Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.912.21 Ordinance of 3 November 2004 on the Transboundary Movements of Genetically Modified Organisms (Cartagena Ordinance, CartO)

Inverser les langues

814.912.21 Ordonnance du 3 novembre 2004 sur les mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés (Ordonnance de Cartagena, OCart)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Scope of application
Art. 1 Champ d’application
Art. 2 Definitions
Art. 2 Définitions
Art. 3 Duty of care
Art. 3 Devoir de diligence
Art. 4 Accompanying documentation
Art. 4 Documentation d’accompagnement
Art. 5 Import
Art. 5 Importation
Art. 6 Export
Art. 6 Exportation
Art. 7 Obligation to keep a record of exports
Art. 7 Obligation de tenir un registre d’exportation
Art. 8 Duties of the FOEN
Art. 8 Tâches de l’OFEV
Art. 9 Participation in the International Clearing-House Mechanism
Art. 9 Participation au mécanisme international d’échange d’informations
Art. 10 Measures to be taken in the event of unintentional transboundary movements
Art. 10 Mesures en cas de mouvements transfrontières non intentionnels
Art. 11 Monitoring
Art. 11 Surveillance
Art. 12 Basic and advanced training
Art. 12 Formation et perfectionnement
Art. 13 Delegation of duties
Art. 13 Accomplissement de tâches par des tiers
Art. 14 Amendment of current legislation
Art. 14 Modification du droit en vigueur
Art. 15 Commencement
Art. 15 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.