Art. 20 Coordination Committee for Federal Information Protection

¹ The information protection delegates of the Departments and the Federal Chancellery form the Coordination Committee for Federal Information Protection (Coordination Committee).

² The Coordination Committee has the following tasks:

a.: It prepares for the General Secretaries Conference a list of classification criteria, handling regulations and regulations for simplified handling of information by the intelligence services and the police.
b.: It ensures a uniform information protection practice within the Confederation.
c.: It coordinates its activities with the IT Security Committee.
d.: It guarantees the provision of the information to the General Secretaries Conference.
e.¹²: Every two years, it reports to the General Secretaries Conference on strategic concerns of the Information Protection Report.
f.: It may consult other services.

³ In agreement with the Departments and the Federal Chancellery, it draws up business regulations for itself and the Coordination Agency.

¹¹ Amended by No I of the Ordinance of 30 June 2010, in force since 1 Aug. 2010 (AS 2010 3207).

¹² Amended by No I of the Ordinance of 1 May 2013, in force since 1 June 2013 (AS 2013 1341).

Art. 20

¹ Les préposés à la protection des informations des départements et de la Chancellerie fédérale constituent le comité de coordination pour la protection des informations au sein de la Confédération (comité de coordination).

² Le comité de coordination remplit les tâches suivantes:

a.: il prépare, à l’attention de la Conférence des secrétaires généraux, le catalogue de classifications, les prescriptions de traitement et la réglementation sur le traitement facilité des informations des services de renseignement et de la police;
b.: il assure une exécution uniforme de la protection des informations au sein de la Confédération;
c.: il coordonne ses activités avec le Comité pour la sécurité informatique;
d.: il garantit l’information destinée à la Conférence des secrétaires généraux;
e.¹⁴: il adresse tous les deux ans à la Conférence des secrétaires généraux un rapport sur les questions stratégiques liées à la protection des informations;
f.: il peut faire appel à d’autres services.

³ Il édicte, en accord avec les départements et la Chancellerie fédérale, le règlement interne du comité et de l’organe de coordination.

¹² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 30 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er août 2010 (RO 2010 3207).

¹³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er mai 2013, en vigueur depuis le 1^er juin 2013 (RO 2013 1341).

¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er mai 2013, en vigueur depuis le 1^er juin 2013 (RO 2013 1341).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.