Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection
Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 23 Propriété intellectuelle et protection des données

232.21 Federal Act of 21 June 2013 on the Protection of the Swiss Coat of Arms and Other Public Signs (Coat of Arms Protection, CAPA)

Inverser les langues

232.21 Loi du 21 juin 2013 sur la protection des armoiries de la Suisse et des autres signes publics (Loi sur la protection des armoiries, LPAP)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Swiss cross
Art. 1 Croix suisse
Art. 2 Swiss coat of arms
Art. 2 Armoiries de la Confédération suisse
Art. 3 Swiss flag
Art. 3 Drapeau suisse
Art. 4 Other emblems of the Confederation
Art. 4 Autres emblèmes de la Confédération
Art. 5 Coats of arms, flags and other emblems of the cantons, the communes and other public authorities recognised under cantonal law
Art. 5 Armoiries, drapeaux et autres emblèmes des cantons, des communes et des autres collectivités publiques reconnues par le droit cantonal
Art. 6 Official designations
Art. 6 Désignations officielles
Art. 7 National figurative or word signs
Art. 7 Signes nationaux figuratifs ou verbaux
Art. 8 Coats of arms
Art. 8 Armoiries
Art. 9 Official designations
Art. 9 Désignations officielles
Art. 10 Flags and other emblems
Art. 10 Drapeaux et autres emblèmes
Art. 11 National figurative and word signs
Art. 11 Signes nationaux figuratifs ou verbaux
Art. 12 Public Swiss signs and public foreign signs
Art. 12 Signes publics suisses et signes publics étrangers
Art. 13 Use of signs as indications of source
Art. 13 Emploi de signes en tant qu’indications de provenance
Art. 14
Art. 14
Art. 15 Use
Art. 15 Emploi
Art. 16 Authorisation
Art. 16 Autorisation
Art. 17
Art. 17
Art. 18
Art. 18
Art. 19 Reversal of the burden of proof
Art. 19 Renversement du fardeau de la preuve
Art. 20 Action and right to bring action
Art. 20 Action en exécution d’une prestation et qualité pour agir
Art. 21 Right to bring action by associations and consumer organisations
Art. 21 Qualité pour agir des associations et des organisations de consommateurs
Art. 22 Right to bring action by a public body and the IPI
Art. 22 Qualité pour agir de la collectivité concernée ou de l’IPI
Art. 23 Forfeiture
Art. 23 Confiscation
Art. 24 Sole cantonal instance
Art. 24 Instance cantonale unique
Art. 25 Preliminary measures
Art. 25 Mesures provisionnelles
Art. 26 Publication of the judgment
Art. 26 Publication du jugement
Art. 27 Notification of decisions
Art. 27 Communication des décisions
Art. 28 Unlawful use of public signs
Art. 28 Emploi illicite des signes publics
Art. 29 Offences committed within a business
Art. 29 Infractions commises dans une entreprise
Art. 30 Forfeiture
Art. 30 Confiscation
Art. 31 Criminal prosecution
Art. 31 Poursuite pénale
Art. 32
Art. 32
Art. 33 Implementation
Art. 33 Exécution
Art. 34 Repeal and amendment of current law
Art. 34 Abrogation et modification du droit en vigueur
Art. 35 Right to continued use
Art. 35 Droit de poursuivre l’usage
Art. 36 Distinctive signs not previously registered
Art. 36 Signes distinctifs déposés sans être enregistrés
Art. 37 Referendum and commencement
Art. 37 Référendum et entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.