Internal Law 1 State - People - Authorities 12 Security of the Confederation
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 12 Sécurité de la Confédération

124 Ordinance of 24 June 2015 on the Use of Private Security Companies by the Federal Government (Ordinance on the Use of Private Security Companies, OUPSC)

Inverser les langues

124 Ordonnance du 24 juin 2015 sur l'engagement d'entreprises de sécurité privées par des autorités fédérales pour l'exécution de tâches en matière de protection (Ordonnance sur l'engagement d'entreprises de sécurité, OESS)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Scope of application
Art. 1 Champ d’application
Art. 2 Statutory basis
Art. 2 Base légale
Art. 3 Consultation
Art. 3 Consultation
Art. 4 Requirements for the company
Art. 4 Exigences concernant l’entreprise
Art. 5 Training of personnel
Art. 5 Formation du personnel
Art. 6 Identification of personnel
Art. 6 Identification du personnel
Art. 7 Arming of personnel in Switzerland
Art. 7 Equipement du personnel en Suisse
Art. 8 Arming of personnel abroad
Art. 8 Equipement du personnel à l’étranger
Art. 9 Use of force and other police measures in Switzerland
Art. 9 Usage de la contrainte et de mesures policières en Suisse
Art. 10 Use of force and other police measures abroad
Art. 10 Usage de la contrainte et de mesures policières à l’étranger
Art. 11 Content of the contract
Art. 11 Contenu du contrat
Art. 12 Model contract
Art. 12 Contrat-type
Art. 13 Notice
Art. 13 Communication
Art. 14 Repeal and amendment of other legislation
Art. 14 Abrogation et modification d’autres actes
Art. 15 Transitional provision
Art. 15 Disposition transitoire
Art. 16 Commencement
Art. 16 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.