Internal Law 1 State - People - Authorities 12 Security of the Confederation
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 12 Sécurité de la Confédération

120.73 Ordinance of 27 May 2020 on Protection against Cyber Risks in the Federal Administration (Cyber Risks Ordinance, CyRV)

Inverser les langues

120.73 Ordonnance du 27 mai 2020 sur la protection contre les cyberrisques dans l'administration fédérale (Ordonnance sur les cyberrisques, OPCy)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Subject matter
Art. 1 Objet
Art. 2 Scope of application
Art. 2 Champ d’application
Art. 3 Definitions
Art. 3 Définitions
Art. 4 Goals
Art. 4 Objectifs
Art. 5 National strategy for the protection of Switzerland against cyber risks
Art. 5 Stratégie nationale de protection de la Suisse contre les cyberrisques
Art. 6 Domains
Art. 6 Domaines
Art. 7 Federal Council
Art. 7 Conseil fédéral
Art. 8 Cyber Core Group
Art. 8 Groupe Cyber
Art. 9 Steering Committee for the National Strategy for the Protection of Switzerland against Cyber Risks
Art. 9 Comité de pilotage de la stratégie nationale de protection de la Suisse contre les cyberrisques
Art. 10 IT Security Committee
Art. 10 Comité pour la sécurité informatique
Art. 11 The Cyber Security Delegate
Art. 11 Délégué à la cybersécurité
Art. 12 National Cyber Security Centre
Art. 12 Centre national pour la cybersécurité
Art. 13 Departments and Federal Chancellery
Art. 13 Départements et Chancellerie fédérale
Art. 14 Administrative units and their service providers
Art. 14 Unités administratives et fournisseurs de prestations
Art. 14a Employees
Art. 14a Collaborateurs
Art. 14b Protection needs analysis
Art. 14b Analyse des besoins de protection
Art. 14c Basic protection
Art. 14c Protection de base
Art. 14d
Art. 14d
Art. 14e Periodicity
Art. 14e Périodicité
Art. 15 Amendment of other legislation
Art. 15 Modification d’autres actes
Art. 16 Transitional provision to Article 2 letter b
Art. 16 Disposition transitoire relative à l’art. 2, let. b
Art. 17 Transitional provision to Article 11 paragraph 1 letter e
Art. 17 Disposition transitoire relative à l’art. 11, al. 1, let. e
Art. 18 Commencement
Art. 18 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.