Internal Law 1 State - People - Authorities 16 Political rights
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 16 Politische Rechte

161.116 Federal Chancellery Ordinance of 25 May 2022 on Electronic Voting (VEleS)

161.116 Verordnung der BK vom 25. Mai 2022 über die elektronische Stimmabgabe (VEleS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Public involvement

1 The canton shall designate a body to which interested persons may submit suggestions for improving the system, including:

a.
suggestions relating to flaws in the documents published under Article 11;
b.
suggestions on the basis of attempts to intrusion in the online system as part of public tests.

2 The body under paragraph 1 shall evaluate the suggestions and inform the person concerned of its assessment and of any measures taken based on the suggestion. This information shall be published.

3 The canton shall ensure that suitable financial reward is given for suggestions that relate to security and that help to improve the system.

Art. 13 Einbezug der Öffentlichkeit

1 Der Kanton bezeichnet eine Stelle, bei der interessierte Personen Hinweise zur Verbesserung des Systems einreichen können, darunter:

a.
Hinweise zu Mängeln in den offengelegten Unterlagen nach Artikel 11;
b.
Hinweise auf der Grundlage von Versuchen zum Eindringen in das Online-System im Rahmen von öffentlichen Tests.

2 Die Stelle nach Absatz 1 wertet die Hinweise aus und informiert die hinweisgebende Person über ihre Einschätzung und allfällige Massnahmen, die gestützt auf den Hinweis getroffen werden. Diese Informationen werden publiziert.

3 Der Kanton sorgt dafür, dass Hinweise, die einen Bezug zur Sicherheit haben und die zu Verbesserungen des Systems beitragen, angemessen finanziell vergütet werden.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.