Internal Law 1 State - People - Authorities 16 Political rights
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 16 Politische Rechte

161.116 Federal Chancellery Ordinance of 25 May 2022 on Electronic Voting (VEleS)

161.116 Verordnung der BK vom 25. Mai 2022 über die elektronische Stimmabgabe (VEleS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Disclosure modalities

1 The documents to be published under Article 11 must be drawn up and documented in such a way that they are easy to read and analyse.

2 In order to facilitate their examination by the public, the documents must be:

a.
available online in a simple process that is free of charge and does not require registration; and
b.
made available in good time before the planned use of the system.

3 Any person may examine, modify, compile and execute the source code for ideational purposes and write reports thereon. They may publish reports and findings relating to flaws. They may have discussions with others, in particular in order to identify flaws, and in doing so may quote from the published information.

4 The proprietor of the source code may:

a.
permit the source code to be used for other purposes;
b.
set specific conditions for submitting suggestions for improving the system; it may call for flaws to be reported without delay and specify a date before which reports on suspected flaws may not be published.

5 If the proprietor of the source code issues conditions of use for the source code and the documentation, or conditions under paragraph 4 letter b, it may only take civil or criminal legal action in the event of any breach thereof if a person has made commercial or productive use of the source code or parts thereof. The conditions of use and conditions under paragraph 4 letter b shall make reference to this.

Art. 12 Modalitäten der Offenlegung

1 Die nach Artikel 11 offenzulegenden Unterlagen müssen so aufbereitet und dokumentiert sein, dass sich das Lesen und Analysieren möglichst einfach gestaltet.

2 Um eine Überprüfung durch die Öffentlichkeit zu ermöglichen, müssen die Unterlagen:

a.
einfach, unentgeltlich und ohne Registrierung über das Internet beziehbar sein; und
b.
rechtzeitig vor dem geplanten Einsatz des Systems verfügbar sein.

3 Jede Person darf den Quellcode zu ideellen Zwecken untersuchen, verändern, kompilieren und ausführen sowie Studien dazu verfassen. Sie darf Studien und Erkenntnisse zu Mängeln publizieren. Sie darf sich insbesondere für die Fehlersuche mit weiteren Personen austauschen und dabei aus den offengelegten Informationen zitieren.

4 Die Inhaberin oder der Inhaber des Quellcodes kann:

a.
die Nutzung des Quellcodes zu anderen Zwecken erlauben;
b.
für die Einreichung von Hinweisen zur Verbesserung des Systems spezifische Bedingungen festlegen; dabei kann sie oder er dazu auffordern, Mängel umgehend zu melden und für Publikationen zu vermuteten Mängeln eine bestimmte Frist einzuhalten.

5 Stellt sie oder er Nutzungsbedingungen für den Quellcode und die Dokumentation oder Bedingungen nach Absatz 4 Buchstabe b auf, so darf sie oder er Verstösse dagegen nur dann zivil- oder strafrechtlich verfolgen, wenn eine Person den Quellcode oder Teile davon kommerziell verwendet oder produktiv einsetzt. In den Nutzungsbedingungen und den Bedingungen ist darauf hinzuweisen.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.