Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) - Lescha federala dals 20 da december 1946 davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Dretg naziunal 8 Sanadad - Lavur - Segirezza sociala 83 Assicuranza sociala

831.10 Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG)

Inverser les langues

831.10 Lescha federala dals 20 da december 1946 davart l'assicuranza per vegls e survivents (LAVS)

Inverser les langues

Art. 2 Freiwillige Versicherung

Art. 2 Assicuranza facultativa

Art. 3 Beitragspflichtige Personen

Art. 3 Persunas obligadas da pajar contribuziuns

Art. 4 Bemessung der Beiträge

Art. 4 Calculaziun da las contribuziuns

Art. 5 Beiträge von Einkommen aus unselbständiger Erwerbstätigkeit 1. Grundsatz

Art. 5 Contribuziuns d’entradas or da l’activitad da gudogn dependenta 1. Princip

Art. 6 2. Beiträge der Arbeitnehmer nicht beitragspflichtiger Arbeitgeber

Art. 6 2. Contribuziuns dals lavurants da patruns che n’èn betg obligads da pajar contribuziuns

Art. 7 3. Globallöhne

Art. 7 3. Salaris globals

Art. 8 Beiträge von Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit 1. Grundsatz

Art. 8 Contribuziuns d’entradas or da l’activitad da gudogn independenta 1. Princip

Art. 9 2. Begriff und Ermittlung

Art. 9 2. Noziun ed eruida

Art. 9bis Anpassung der sinkenden Beitragsskala und des Mindestbeitrages

Art. 9bis Adattaziun da la scala degressiva da las contribuziuns e da la contribuziun minimala

Art. 12 Beitragspflichtige Arbeitgeber

Art. 12 Patruns obligads da pajar contribuziuns

Art. 13 Höhe des Arbeitgeberbeitrages

Art. 13 Autezza da la contribuziun dal patrun

Art. 14 Bezugstermine und -verfahren

Art. 14 Termins e procedura da l’incassament

Art. 14bis Zuschläge

Art. 14bis Supplements

Art. 15 Vollstreckung von Beitragsforderungen

Art. 15 Execuziun da pretensiuns da contribuziun

Art. 16 Verjährung

Art. 16 Surannaziun

Art. 22bis Zusatzrente

Art. 22bis Renta supplementara

Art. 22ter Kinderrente

Art. 22ter Renta per uffants

Art. 23 Witwen- und Witwerrente

Art. 23 Renta per vaivas u vaivs

Art. 24 Besondere Bestimmungen

Art. 24 Disposiziuns spezialas

Art. 24a Geschiedene Ehegatten

Art. 24a Conjugals divorziads

Art. 24b Zusammentreffen von Witwen- oder Witwerrenten mit Alters- oder Invalidenrenten

Art. 24b Concurrenza tranter rentas per vaivas u vaivs e rentas da vegliadetgna u d’invaliditad

Art. 25 Waisenrente

Art. 25 Renta per orfens

Art. 28bis Zusammentreffen von Waisenrenten mit anderen Renten

Art. 28bis Concurrenza tranter rentas per orfens ed autras rentas

Art. 29 Bezügerkreis. Voll- und Teilrenten

Art. 29 Circul dals retschaviders. Rentas cumplainas e parzialas

Art. 29bis Allgemeine Bestimmungen für die Rentenberechnung

Art. 29bis Disposiziuns generalas per calcular las rentas

Art. 29ter Vollständige Beitragsdauer

Art. 29ter Durada da contribuziun cumpletta

Art. 29quater Durchschnittliches Jahreseinkommen 1. Grundsatz

Art. 29quater Entradas medias annualas 1. Princip

Art. 29quinquies 2. Erwerbseinkommen sowie Beiträge nichterwerbstätiger Personen

Art. 29quinquies 2. Entradas da gudogn sco er contribuziuns da persunas senza activitad da gudogn

Art. 29sexies 3. Erziehungsgutschriften

Art. 29sexies 3. Bunificaziuns d’educaziun

Art. 29septies 4. Betreuungsgutschriften

Art. 29septies 4. Bunificaziuns da tgira

Art. 30 5. Ermittlung des durchschnittlichen Jahreseinkommens

Art. 30 5. Eruida da las entradas medias annualas

Art. 30ter Individuelle Konten

Art. 30ter Contos individuals

Art. 31 Neufestsetzung der Rente

Art. 31 Fixaziun d’ina nova renta

Art. 33 Hinterlassenenrente

Art. 33 Renta per survivents

Art. 33ter Anpassung der Renten an die Lohn- und Preisentwicklung

Art. 33ter Adattaziun da las rentas al svilup dals salaris e dals pretschs

Art. 34 Berechnung und Höhe der Vollrenten 1. Die Altersrente

Art. 34 Calculaziun ed autezza da las rentas cumplainas 1. La renta da vegliadetgna

Art. 35 2. Summe der beiden Renten für Ehepaare

Art. 35 2. Summa da las duas rentas per conjugals

Art. 35bis 3. Zuschlag für verwitwete Bezügerinnen und Bezüger von Altersrenten

Art. 35bis 3. Supplement per vaivas e vaivs che retiran ina renta da vegliadetgna

Art. 35ter 4. Kinderrente

Art. 35ter 4. Renta per uffants

Art. 36 5. Witwen- oder Witwerrente

Art. 36 5. Renta per vaivas u vaivs

Art. 37 6. Waisenrente

Art. 37 6. Renta per orfens

Art. 37bis 7. Zusammentreffen von Waisen- und Kinderrenten

Art. 37bis 7. Concurrenza tranter rentas per orfens e rentas per uffants

Art. 38 Berechnung

Art. 38 Calculaziun

Art. 39 Möglichkeit und Wirkung des Aufschubs

Art. 39 Pussaivladad ed effect da la suspensiun

Art. 40 Möglichkeit und Wirkung des Vorbezuges

Art. 40 Pussaivladad ed effect da la retratga anticipada

Art. 41 Kürzung wegen Überversicherung

Art. 41 Reducziun pervia da surassicuranza

Art. 42 Bezügerkreis

Art. 42 Circul dals retschaviders

Art. 43 Höhe der ausserordentlichen Renten

Art. 43 Autezza da las rentas extraordinarias

Art. 43ter Assistenzbeitrag

Art. 43ter Contribuziun d’assistenza

Art. 43quater Hilfsmittel

Art. 43quater Meds auxiliars

Art. 43quinquies

Art. 43quinquies Surveglianza da l’equiliber finanzial

Art. 44 Auszahlung von Renten und Hilflosenentschädigungen

Art. 44 Pajament da rentas e d’indemnisaziuns a persunas dependentas d’agid

Art. 46 Nachzahlung nicht bezogener Renten und Hilflosenentschädigungen

Art. 46 Pajament posteriur da rentas e d’indemnisaziuns a persunas dependentas d’agid betg retratgas

Art. 48bis48sexies

Art. 48bis48sexies

Art. 49 Grundsatz

Art. 49 Princip

Art. 49a Informationssysteme

Art. 49a Sistems d’infurmaziun

Art. 49b Bearbeiten von Personendaten

Art. 49b Elavuraziun da datas persunalas

Art. 50a Datenbekanntgabe

Art. 50a Communicaziun da datas

Art. 50b Abrufverfahren

Art. 50b Procedura d’invista

Art. 50c AHV-Nummer

Art. 50c Numer da la AVS

Art. 51 Aufgaben

Art. 51 Incumbensas

Art. 52 Haftung

Art. 52 Responsabladad

Art. 55 2. Sicherheitsleistung

Art. 55 2. Prestaziun d’ina garanzia

Art. 56 3. Verfahren

Art. 56 3. Procedura

Art. 57 4. Kassenreglement

Art. 57 4. Reglament da la cassa

Art. 58 Organisation 1. Der Kassenvorstand

Art. 58 Organisaziun 1. La suprastanza da la cassa

Art. 59 2. Der Kassenleiter

Art. 59 2. Il manader da la cassa

Art. 60 Auflösung

Art. 60 Dissoluziun

Art. 61 Kantonale Erlasse

Art. 61 Decrets chantunals

Art. 62 Errichtung und Aufgaben

Art. 62 Constituziun ed incumbensas

Art. 63 Aufgaben der Ausgleichskassen

Art. 63 Incumbensas da las cassas da cumpensaziun

Art. 64a Zuständigkeit zur Festsetzung und Auszahlung der Renten von Ehepaaren

Art. 64a Cumpetenza per fixar e per pajar las rentas da conjugals

Art. 65 Zweigstellen

Art. 65 Filialas

Art. 66 Stellung der Kassen‑, Revisions- und Kontrollorgane

Art. 66 Posiziun dals organs da la cassa, dals organs da revisiun e dals organs da controlla

Art. 67 Abrechnungs- und Zahlungsverkehr; Buchführung

Art. 67 Regulaziun dals quints e dals pajaments; contabilitad

Art. 68 Kassenrevisionen und Arbeitgeberkontrollen

Art. 68 Revisiuns da las cassas e controllas dals patruns

Art. 69 Deckung der Verwaltungskosten

Art. 69 Cuvrida dals custs d’administraziun

Art. 70 Haftung für Schäden

Art. 70 Responsabladad per donns

Art. 71 Errichtung und Aufgaben

Art. 71 Constituziun ed incumbensas

Art. 71a Haftung

Art. 71a Responsabladad

Art. 72 Aufsichtsbehörde

Art. 72 Autoritad da surveglianza

Art. 84 Besondere Zuständigkeit

Art. 84 Cumpetenza speziala

Art. 85bis Eidgenössische Rekursbehörde

Art. 85bis Autoritad federala da recurs

Art. 87 Vergehen

Art. 87 Delicts

Art. 88 Übertretungen

Art. 88 Surpassaments

Art. 90 Zustellung von Urteilen und Einstellungsverfügungen

Art. 90 Consegna da sentenzias e da disposiziuns da sistida

Art. 91 Ordnungsbussen

Art. 91 Multas disciplinaras

Art. 93 Meldungen an die Arbeitslosenversicherung

Art. 93 Annunzia a l’assicuranza cunter la dischoccupaziun

Art. 93bis Meldungen an das Staatssekretariat für Migration

Art. 93bis Annunzia al Secretariat da stadi per migraziun

Art. 95 Kostenübernahme und Posttaxen

Art. 95 Surpigliada dals custs e taxas postalas

Art. 95a Vergütung weiterer Kosten

Art. 95a Indemnisaziun d’ulteriurs custs

Art. 101bis Beiträge zur Förderung der Altershilfe

Art. 101bis Contribuziuns per promover l’agid da vegliadetgna

Art. 103 Bundesbeitrag

Art. 103 Contribuziun federala

Art. 104 Deckung des Bundesbeitrages

Art. 104 Cuvrida da la contribuziun federala

Art. 107 Bildung

Art. 107 Constituziun

Art. 109 Verwaltung

Art. 109 Administraziun

Art. 153b Begriff

Art. 153b Definiziun

Art. 153c Berechtigte

Art. 153c Parts autorisadas

Art. 153d Technische und organisatorische Massnahmen

Art. 153d Mesiras tecnicas ed organisatoricas

Art. 153e Risikoanalyse

Art. 153e Analisa da las ristgas

Art. 153f Mitwirkungspflichten

Art. 153f Obligaziuns da cooperaziun

Art. 153g Bekanntgabe der AHV-Nummer beim Vollzug von kantonalem oder kommunalem Recht

Art. 153g Communicaziun dal numer da la AVS en il rom da l’execuziun dal dretg chantunal u communal

Art. 153h Gebühren

Art. 153h Taxas

Art. 153i Strafbestimmungen des vierten Teils

Art. 153i Disposiziuns penalas da la quarta part

Art. 154 Inkrafttreten und Vollzug

Art. 154 Entrada en vigur ed execuziun

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.