Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 (ZStV) - Ordinaziun dals 28 d'avrigl 2004 davart il stadi civil (OSC)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 21 Cudesch civil

211.112.2 Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 (ZStV)

Inverser les langues

211.112.2 Ordinaziun dals 28 d'avrigl 2004 davart il stadi civil (OSC)

Inverser les langues

Art. 1 Zivilstandskreise

Art. 1 Circuls dal stadi civil

Art. 1a Amtssitz und Amtsräume

Art. 1a Sedia uffiziala e locals d’uffizi

Art. 2 Sonderzivilstandsämter

Art. 2 Uffizis dal stadi civil spezials

Art. 3 Amtssprache

Art. 3 Lingua uffiziala

Art. 4 Zivilstandsbeamtin und Zivilstandsbeamter

Art. 4 Funcziunari dal stadi civil

Art. 5 Vertretungen der Schweiz im Ausland

Art. 5 Represchentanza da la Svizra a l’exteriur

Art. 6 Zivilstandsformulare

Art. 6 Formulars dal stadi civil

Art. 6a Zivilstandsregister, Personenstandsregister

Art. 6a Registers dal stadi civil

Art. 7 Personenstand

Art. 7 Stadi civil

Art. 9 Naschientscha

Art. 9a Fehlgeburt

Art. 9b Form der Meldung, Zuständigkeit, Aufbewahrung

Art. 9b Furma da l’annunzia, cumpetenza, conservaziun

Art. 9c Bestätigung der Fehlgeburt

Art. 9c Conferma da la spersa

Art. 10 Findelkind

Art. 10 Uffant chattà

Art. 11 Kindesanerkennung

Art. 11 Renconuschientscha d’in uffant

Art. 11a Wirkung der Anerkennung auf die Namensführung des Kindes

Art. 11a Consequenza da la renconuschientscha per il num da l’uffant

Art. 11b Anerkennung und Erklärung über die gemeinsame elterliche Sorge

Art. 11b Renconuschientscha e decleraziun davart la tgira genituriala cuminaivla

Art. 12 Namenserklärung vor der Trauung

Art. 12 Decleraziun concernent il num avant la maridaglia

Art. 13 Namenserklärung nach Auflösung der Ehe

Art. 13 Decleraziun concernent il num suenter la schliaziun da la lètg

Art. 13a Namenserklärung nach Auflösung der eingetragenen Partnerschaft

Art. 13a Decleraziun concernent il num suenter la schliaziun dal partenadi registrà

Art. 14a Schlusstitel ZGB

Art. 14a titel final CCS

Art. 14b Erklärung über die Änderung des im Personenstandsregister eingetragenen Geschlechts

Art. 14b Decleraziun concernent la midada da la schlattaina inscritta en il register dal stadi civil

Art. 15 Grundsätze

Art. 15 Princips

Art. 15a Aufnahme in das Personenstandsregister

Art. 15a Inscripziun en il register dal stadi civil

Art. 15b Zusätzliche Identitäten im Personenstandsregister

Art. 15b Identitads supplementaras en il register dal stadi civil

Art. 16 Prüfung

Art. 16 Controlla

Art. 16a Richtigkeitsbestätigung

Art. 16a Conferma d’autenticitad

Art. 17 Nachweis nicht streitiger Angaben (Art. 41 ZGB)

Art. 17 Cumprova d’indicaziuns nundispitaivlas (art. 41 CCS)

Art. 18 Unterschrift

Art. 18 Suttascripziun

Art. 18a Beglaubigung

Art. 18a Legalisaziun

Art. 19 Frist für die Beurkundung von Personenstandsdaten

Art. 19 Termin per documentar datas davart il stadi civil

Art. 19a Fehler

Art. 19a Sbagls

Art. 20 Naschientscha

Art. 20b Besondere Fälle von Geburt und Tod

Art. 20b Cas spezials da naschientscha e da mort

Art. 22 Inländische Gerichtsurteile, Verwaltungsverfügungen und Einbürgerungen

Art. 22 Sentenzias giudizialas, disposiziuns administrativas e natiralisaziuns pronunziadas en Svizra

Art. 23 Ausländische Entscheidungen und Urkunden über den Zivilstand

Art. 23 Decisiuns e documents esters davart il stadi civil

Art. 23a Vorsorgeauftrag

Art. 23a Mandat preventiv

Art. 25 Titel und Grade

Art. 25 Titels e grads

Art. 26 Ortsnamen

Art. 26 Nums locals

Art. 27 Ausländische Staatsangehörigkeit und Staatenlosigkeit

Art. 27 Naziunalitad estra ed apatridia

Art. 29 Durch die Zivilstandsbehörden

Art. 29 Tras las autoritads dal stadi civil

Art. 30 Durch die Gerichte

Art. 30 Tras las dretgiras

Art. 31 Deposit

Art. 32 Aufbewahrungsfrist

Art. 32 Durada da l’archivaziun

Art. 33 Bekanntgabe von Daten aus den Belegen

Art. 33 Communicaziun da datas or dals mussaments

Art. 34 Naschientscha

Art. 35 Zuständige Behörde, Form und Frist der Meldung

Art. 35 Autoritad cumpetenta, furma e termin da l’annunzia

Art. 36 Bestattung

Art. 36 Sepultura u cremaziun

Art. 37 Name des Kindes miteinander verheirateter Eltern

Art. 37 Num da l’uffant da geniturs maridads in cun l’auter

Art. 37a Name des Kindes nicht miteinander verheirateter Eltern

Art. 37a Num da l’uffant da geniturs betg maridads in cun l’auter

Art. 37b Zustimmung des Kindes

Art. 37b Consentiment da l’uffant

Art. 37c Vornamen des Kindes

Art. 37c Prenums da l’uffant

Art. 38 Findelkind

Art. 38 Uffant chattà

Art. 40 Gerichte

Art. 40 Dretgiras

Art. 41 Verwaltungsbehörden

Art. 41 Autoritads administrativas

Art. 42 Weitere Fälle

Art. 42 Ulteriurs cas

Art. 43 Zuständige Behörde, Form und Frist der Mitteilung

Art. 43 Autoritad cumpetenta, furma e termin da la communicaziun

Art. 44 Amtsgeheimnis

Art. 44 Secret d’uffizi

Art. 44a Zuständigkeit für die Bekanntgabe

Art. 44a Cumpetenza per la communicaziun

Art. 45 Voraussetzungen der Bekanntgabe

Art. 45 Premissas per la communicaziun

Art. 46 Sperrung der Bekanntgabe

Art. 46 Bloccada da la communicaziun

Art. 46a Sperrung der Verwendung

Art. 46a Bloccada da l’utilisaziun

Art. 47 Form der Bekanntgabe

Art. 47 Furma da la communicaziun

Art. 47a Urkunden in Papierform und Beglaubigungen von Dokumenten in Papierform

Art. 47a Acts sin palpiri e legalisaziuns da documents sin palpiri

Art. 47b Elektronische Urkunden und elektronische Beglaubigungen

Art. 47b Documents publics electronics e legalisaziuns electronicas

Art. 48 Beweiskraft

Art. 48 Forza da cumprova

Art. 48a Zeitpunkt der Bekanntgabe

Art. 48a Termin da la communicaziun

Art. 49 An die Gemeindeverwaltung des Wohnsitzes oder Aufenthaltsortes

Art. 49 A l’administraziun communala dal domicil u dal lieu da dimora

Art. 49a An das Zivilstandsamt des Heimatortes

Art. 49a A l’uffizi dal stadi civil dal lieu d’origin

Art. 52 An das Bundesamt für Statistik

Art. 52 A l’Uffizi federal da statistica

Art. 52a An das Bundesamt für Polizei

Art. 52a A l’Uffizi federal da polizia

Art. 53 An die AHV-Behörde

Art. 53 A l’autoritad da la AVS

Art. 54 An ausländische Behörden

Art. 54 Ad autoritads estras

Art. 55 Todesmeldungen an ausländische Vertretungen

Art. 55 Annunzias da mort a represchentanzas estras

Art. 56 An andere Stellen

Art. 56 Ad auters posts

Art. 58 An Gerichte und Verwaltungsbehörden

Art. 58 A dretgiras ed ad autoritads administrativas

Art. 59 An Private

Art. 59 A persunas privatas

Art. 60 An Forschende

Art. 60 A perscrutaders

Art. 61 An ausländische Behörden

Art. 61 Ad autoritads estras

Art. 62 Zuständigkeit

Art. 62 Cumpetenza

Art. 63 Einreichung des Gesuchs

Art. 63 Inoltraziun da la dumonda

Art. 64 Dokumente

Art. 64 Documents

Art. 65 Erklärungen

Art. 65 Decleraziuns

Art. 66 Prüfung des Gesuchs

Art. 66 Examinaziun da la dumonda

Art. 67 Abschluss des Vorbereitungsverfahrens

Art. 67 Terminaziun da la procedura da preparaziun

Art. 69 Mitwirkung

Art. 69 Collavuraziun

Art. 71 Form der Trauung

Art. 71 Furma da la maridaglia

Art. 72 Besondere organisatorische Vorschriften

Art. 72 Prescripziuns organisatoricas spezialas

Art. 73 Wohnsitz im Ausland

Art. 73 Domicil a l’exteriur

Art. 74a Umgehung des Ausländerrechts

Art. 74a Guntgida dal dretg da persunas estras

Art. 75n Umwandlungserklärung

Art. 75n Decleraziun da conversiun

Art. 75o Zeremonielle Umwandlung

Art. 75o Conversiun ceremoniala

Art. 76 Verantwortliche Organe

Art. 76 Organs responsabels

Art. 77 Finanzierung, Leistungen und Gebühren

Art. 77 Finanziaziun, prestaziuns e taxas

Art. 78 Einbezug der Kantone in die Entwicklung

Art. 78 Integraziun dals chantuns en il svilup

Art. 78a Fachkommission

Art. 78a Cumissiun spezialisada

Art. 78b Fachpersonen

Art. 78b Persunas spezialisadas

Art. 79 Zugriffsrechte

Art. 79 Dretgs d’access

Art. 79a Sicherung der Daten

Art. 79a Segirada da las datas

Art. 80 Zeichensatz

Art. 80 Caracters

Art. 81 Auskunftsrecht

Art. 81 Dretg da dar infurmaziuns

Art. 82 Datensicherheit

Art. 82 Segirezza da las datas

Art. 83 Aufsicht

Art. 83 Surveglianza

Art. 84 Behörden

Art. 84 Autoritads

Art. 85 Inspektion und Berichterstattung

Art. 85 Inspecziun e rapport

Art. 86 Einschreiten von Amtes wegen

Art. 86 Intervenziun d’uffizi

Art. 87 Entlassung und Nichtwiederwahl einer Zivilstandsbeamtin oder eines Zivilstandsbeamten

Art. 87 Relaschada e nunreelecziun d’in funcziunari dal stadi civil

Art. 89 Verfahrensgrundsätze

Art. 89 Princips da procedura

Art. 90 Rechtsmittel

Art. 90 Meds legals

Art. 92 Weiterverwendung bisheriger Informatikmittel

Art. 92 Utilisaziun dals meds d’informatica vertents

Art. 92a Zugang zu den in Papierform geführten Zivilstandsregistern

Art. 92a Access als registers dal stadi civil manads sin palpiri

Art. 92b Bekanntgabe von Daten aus den in Papierform geführten Zivilstandsregistern und den Belegen

Art. 92b Communicaziun da datas extratgas dals registers dal stadi civil e dals mussaments manads sin palpiri

Art. 92c Sicherung der in Papierform geführten Zivilstandsregister

Art. 92c Preservaziun dals registers dal stadi civil manads sin palpiri

Art. 93 Rückerfassung von Personenstandsdaten

Art. 93 Re-registraziun da datas davart il stadi civil

Art. 98 Randanmerkungen und Löschungen

Art. 98 Remartgas marginalas ed extincziuns

Art. 99 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 99 Aboliziun e midada dal dretg vertent

Art. 99a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 21. November 2007

Art. 99a Disposiziun transitorica da la midada dals 21 da november 2007

Art. 99b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 7. November 2012

Art. 99b Disposiziun transitorica da la midada dals 7 da november 2012

Art. 99d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 31. Oktober 2018

Art. 99d Disposiziun transitorica da la midada dals 31 d’october 2018

Art. 99e Übergangsbestimmung zur Änderung vom 27. Oktober 2021

Art. 99e Disposiziun transitorica da la midada dals 27 d’october 2021

Art. 100 Inkrafttreten

Art. 100 Entrada en vigur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.