Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 97 Internationale wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 97 Cooperazione economica e tecnica internazionale

974.1 Bundesgesetz vom 30. September 2016 über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas

Inverser les langues

974.1 Legge federale del 30 settembre 2016 sulla cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Gegenstand
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Ziele
Art. 2 Obiettivi
Art. 3 Grundsätze
Art. 3 Principi
Art. 4 Demokratie und Menschenrechte
Art. 4 Democrazia e diritti dell’uomo
Art. 5 Vorgehen
Art. 5 Modalità
Art. 6 Koordination
Art. 6 Coordinamento
Art. 7 Formen der Zusammenarbeit
Art. 7 Forme di cooperazione
Art. 8 Finanzielle Leistungen
Art. 8 Prestazioni finanziarie
Art. 9 Kombination von Massnahmen
Art. 9 Provvedimenti misti
Art. 10
Art. 10
Art. 11 Festlegung der Prioritäten
Art. 11 Priorità
Art. 12 Verträge
Art. 12 Accordi e contratti
Art. 13 Zusammenarbeit mit Dritten
Art. 13 Collaborazione con terzi
Art. 14 Verwaltungsinterne Kohärenz und Koordination
Art. 14 Coerenza e coordinamento nell’Amministrazione federale
Art. 15
Art. 15
Art. 16 Beratende Kommission
Art. 16 Commissione consultiva
Art. 17 Evaluationen und Berichterstattung
Art. 17 Valutazioni e rapporti
Art. 18 Ausführungsbestimmungen
Art. 18 Esecuzione
Art. 19 Änderung anderer Erlasse
Art. 19 Modifica di altri atti normativi
Art. 20 Referendum, Inkrafttreten und Geltungsdauer
Art. 20 Referendum, entrata in vigore e durata di validità
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.