Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (Finanzmarktaufsichtsgesetz, FINMAG) - Legge federale del 22 giugno 2007 concernente l'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (Legge sulla vigilanza dei mercati finanziari, LFINMA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

956.1 Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (Finanzmarktaufsichtsgesetz, FINMAG)

Inverser les langues

956.1 Legge federale del 22 giugno 2007 concernente l'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (Legge sulla vigilanza dei mercati finanziari, LFINMA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Verhältnis zu den Finanzmarktgesetzen

Art. 2 Relazione con le leggi sui mercati finanziari

Art. 3 Beaufsichtigte

Art. 3 Assoggettati alla vigilanza

Art. 4 Ziele der Finanzmarktaufsicht

Art. 4 Obiettivi della vigilanza

Art. 5 Rechtsform, Sitz und Name

Art. 5 Forma giuridica, sede e nome

Art. 6 Aufgaben

Art. 7 Regulierungsgrundsätze

Art. 7 Principi di regolazione

Art. 9 Verwaltungsrat

Art. 9 Consiglio di amministrazione

Art. 10 Geschäftsleitung

Art. 10 Direzione

Art. 11 Fachvertretung

Art. 11 Rappresentanza specialistica

Art. 12 Revisionsstelle

Art. 12 Ufficio di revisione

Art. 13 Personal

Art. 13 Personale

Art. 13a Datenbearbeitung

Art. 13a Trattamento dei dati

Art. 14 Amtsgeheimnis

Art. 14 Segreto d’ufficio

Art. 15 Finanzierung

Art. 15 Finanziamento

Art. 16 Reserven

Art. 16 Riserve

Art. 17 Tresorerie

Art. 17 Tesoreria

Art. 18 Rechnungslegung

Art. 18 Rendiconto

Art. 19 Verantwortlichkeit

Art. 19 Responsabilità

Art. 20 Steuerbefreiung

Art. 20 Esenzione fiscale

Art. 22 Information der Öffentlichkeit

Art. 22 Informazione del pubblico

Art. 23 öffentliches Verzeichnis

Art. 23 Trattamento dei dati ed elenco pubblico

Art. 24 Grundsatz

Art. 24 Principio

Art. 24a Prüfbeauftragte

Art. 24a Incaricati di verifiche

Art. 25 Pflichten der geprüften Beaufsichtigten

Art. 25 Obblighi degli assoggettati alla vigilanza oggetto di una verifica

Art. 27 Berichterstattung und Massnahmen

Art. 27 Rendiconto e provvedimenti

Art. 28 Aufsicht über die Prüfgesellschaften

Art. 28 Vigilanza sulle società di audit

Art. 28a Wahl und Wechsel der Prüfgesellschaft

Art. 28a Scelta e cambiamento della società di audit

Art. 29 Auskunfts- und Meldepflicht

Art. 29 Obbligo d’informazione e di notifica

Art. 30 Anzeige der Eröffnung eines Verfahrens

Art. 30 Avviso di avvio di un procedimento

Art. 31 Wiederherstellung des ordnungsgemässen Zustandes

Art. 31 Ripristino della situazione conforme

Art. 33 Berufsverbot

Art. 33 Divieto di esercizio della professione

Art. 33a Tätigkeitsverbot

Art. 33a Divieto di esercizio dell’attività

Art. 34 Veröffentlichung der aufsichtsrechtlichen Verfügung

Art. 34 Pubblicazione di una decisione in materia di vigilanza

Art. 35 Einziehung

Art. 35 Confisca

Art. 36 Untersuchungsbeauftragte oder Untersuchungsbeauftragter

Art. 36 Incaricato dell’inchiesta

Art. 38 Strafbehörden

Art. 38 Autorità penali

Art. 39 Andere inländische Behörden

Art. 39 Altre autorità nazionali

Art. 40 Verweigerungsgründe

Art. 40 Motivi di rifiuto

Art. 41 Streitigkeiten

Art. 41 Controversie

Art. 41a Zustellung von Urteilen

Art. 41a Notificazione delle sentenze

Art. 42 Amtshilfe

Art. 42 Assistenza amministrativa

Art. 42a Amtshilfeverfahren

Art. 42a Procedura di assistenza amministrativa

Art. 42b Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und Gremien

Art. 42b Collaborazione con organizzazioni e organismi internazionali

Art. 42c Informationsübermittlung durch Beaufsichtigte

Art. 42c Trasmissione di informazioni da parte di assoggettati alla vigilanza

Art. 43 Grenzüberschreitende Prüfungen

Art. 43 Verifiche transfrontaliere

Art. 43a Aufsichtsorganisation

Art. 43a Organismo di vigilanza

Art. 43b Laufende Aufsicht

Art. 43b Vigilanza continua

Art. 43c Grundsatz

Art. 43c Principio

Art. 43d Organisation

Art. 43d Organizzazione

Art. 43e Gewähr und Unabhängigkeit

Art. 43e Garanzia e indipendenza

Art. 43f Finanzierung und Reserven

Art. 43f Finanziamento e riserve

Art. 43g Verantwortlichkeit

Art. 43g Responsabilità

Art. 43h Grundsätze

Art. 43h Principio

Art. 43i Massnahmen

Art. 43i Misure

Art. 43k Prüfung

Art. 43l Auskunfts- und Meldepflicht

Art. 43l Obbligo d’informazione e di notifica

Art. 45 Erteilen falscher Auskünfte

Art. 45 Comunicazione di informazioni false

Art. 47 Prüfung der Jahresrechnung

Art. 47 Verifica del consuntivo annuale

Art. 49 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 49 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 50 Zuständigkeit

Art. 50 Competenza

Art. 51 Vereinigung der Strafverfolgung

Art. 51 Riunione del perseguimento penale

Art. 52 Verjährung

Art. 52 Prescrizione

Art. 53 Verwaltungsverfahren

Art. 53 Procedura amministrativa

Art. 54 Rechtsschutz

Art. 54 Tutela giurisdizionale

Art. 55 Ausführungsbestimmungen

Art. 55 Disposizioni di esecuzione

Art. 56 Vollzug

Art. 56 Esecuzione

Art. 58 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Juni 2018

Art. 58 Disposizioni transitorie della modifica del 15 giugno 2018

Art. 59 Übergang der Arbeitsverhältnisse

Art. 59 Trasferimento dei rapporti di lavoro

Art. 60 Zuständige Arbeitgeberin

Art. 60 Datore di lavoro competente

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.