Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 21. Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz (Auslandbankenverordnung-FINMA, ABV-FINMA) - Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 21 ottobre 1996 sulle banche estere in Svizzera (Ordinanza FINMA sulle banche estere, OBE-FINMA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

952.111 Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 21. Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz (Auslandbankenverordnung-FINMA, ABV-FINMA)

Inverser les langues

952.111 Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 21 ottobre 1996 sulle banche estere in Svizzera (Ordinanza FINMA sulle banche estere, OBE-FINMA)

Inverser les langues

Art. 1 Ausländische Bank

Art. 1 Banca estera

Art. 2 Bewilligungspflicht

Art. 2 Obbligo d’autorizzazione

Art. 3 Anwendbares Recht

Art. 3 Diritto applicabile

Art. 4 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 4 Condizioni d’autorizzazione

Art. 5 Eintragung ins Handelsregister

Art. 5 Iscrizione nel registro di commercio

Art. 6 Mehrere Zweigniederlassungen

Art. 6 Pluralità di succursali

Art. 7 Sicherheiten

Art. 7 Garanzie

Art. 8 Erstellen der Jahresrechnung und der Zwischenabschlüsse der Zweigniederlassung

Art. 8 Allestimento dei conti annuali e delle chiusure intermedie della succursale

Art. 9 Publikation des Geschäftsberichtes der ausländischen Bank

Art. 9 Pubblicazione del rapporto di gestione della banca estera

Art. 10 Prüfbericht

Art. 10 Rapporto di audit

Art. 11 Aufhebung einer Zweigniederlassung

Art. 11 Scioglimento di una succursale

Art. 14 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 14 Condizioni d’autorizzazione

Art. 15 Mehrere Vertretungen

Art. 15 Pluralità di rappresentanze

Art. 16 Geschäftsbericht

Art. 16 Rapporto di gestione

Art. 17 Aufhebung einer Vertretung

Art. 17 Scioglimento di una rappresentanza

Art. 18 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 18 Diritto previgente: abrogazione

Art. 19 Inkrafttreten

Art. 19 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.