Verordnung vom 25. Oktober 2006 über die Schweizerische Exportrisikoversicherung (SERV-V) - Ordinanza del 25 ottobre 2006 concernente l'Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni (OARE)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

946.101 Verordnung vom 25. Oktober 2006 über die Schweizerische Exportrisikoversicherung (SERV-V)

Inverser les langues

946.101 Ordinanza del 25 ottobre 2006 concernente l'Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni (OARE)

Inverser les langues

Art. 1 An Exportgeschäfte gebundene Finanzierungsgeschäfte

Art. 1 Operazioni di finanziamento connesse a esportazioni

Art. 3 Schweizerischer Ursprung oder schweizerischer Wertschöpfungsanteil

Art. 3 Origine svizzera o quota di valore aggiunto svizzero

Art. 4 Maximaler Deckungssatz

Art. 4 Saggio di garanzia massimo

Art. 5 Subsidiarität

Art. 5 Sussidiarietà

Art. 6 Versicherungsantrag

Art. 6 Proposta di assicurazione

Art. 7 Grundsätzliche Versicherungszusage

Art. 7 Impegno di massima dell’assicurazione

Art. 8 Informations- und Sorgfaltspflicht

Art. 8 Obbligo di informazione e di diligenza

Art. 9 Entscheidgrundlagen

Art. 9 Basi decisionali

Art. 10 Zustandekommen der Versicherung

Art. 10 Conclusione dell’assicurazione

Art. 11 Prüfung der Verträge

Art. 11 Esame dei contratti

Art. 12 Währung

Art. 13 Inhalt der Versicherung

Art. 13 Contenuto dell’assicurazione

Art. 14 Änderungen der Verhältnisse

Art. 14 Cambiamenti di circostanze

Art. 15 Aufwands- und Versicherungsprämien

Art. 15 Premi secondo il dispendio e premi assicurativi

Art. 16 Prämientarif

Art. 16 Tariffa dei premi

Art. 18 Wahl und Zusammensetzung des Verwaltungsrats

Art. 18 Nomina e composizione del consiglio d’amministrazione

Art. 19 Revisionsstelle

Art. 19 Ufficio di revisione

Art. 20 Ausführungsbestimmungen zum Personalreglement

Art. 20 Disposizioni d’esecuzione del regolamento del personale

Art. 21 Rechnungslegung

Art. 21 Presentazione dei conti

Art. 22 Versicherungsgeschäfte mit Delkredererisiko

Art. 22 Operazioni assicurative a copertura del rischio del credere

Art. 23 Umschuldungs- und Restrukturierungsabkommen

Art. 23 Accordi di conversione dei debiti e di ristrutturazione

Art. 24 Abgeltung bei Umschuldungen

Art. 24 Indennizzo in caso di conversione dei debiti

Art. 25 Änderungen von Abkommen

Art. 25 Modifica di accordi

Art. 26 Verpflichtungsrahmen

Art. 26 Limite degli impegni

Art. 27 Berichterstattung

Art. 27 Rendiconto

Art. 28 Versicherungen von besonderer Tragweite

Art. 28 Assicurazioni di particolare rilevanza

Art. 29 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 29 Abrogazione del diritto previgente

Art. 30 Änderung bisherigen Rechts

Art. 31 Übergangsbestimmungen

Art. 31 Disposizioni transitorie

Art. 32 Errichtung der SERV

Art. 32 Istituzione dell’ASRE

Art. 33 Inkrafttreten

Art. 33 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.