Verordnung des WBF vom 7. Dezember 1998 über Vermehrungsmaterial von Ackerpflanzen-, Futterpflanzen- und Gemüsearten (WBF-Vermehrungsmaterialverordnung Acker- und Futterpflanzen) - Ordinanza del DEFR del 7 dicembre 1998 concernente il materiale di moltiplicazione di specie campicole, foraggere e orticole(Ordinanza del DEFR sul materiale di moltiplicazione di piante campicole e foraggere)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

916.151.1 Verordnung des WBF vom 7. Dezember 1998 über Vermehrungsmaterial von Ackerpflanzen-, Futterpflanzen- und Gemüsearten (WBF-Vermehrungsmaterialverordnung Acker- und Futterpflanzen)

Inverser les langues

916.151.1 Ordinanza del DEFR del 7 dicembre 1998 concernente il materiale di moltiplicazione di specie campicole, foraggere e orticole(Ordinanza del DEFR sul materiale di moltiplicazione di piante campicole e foraggere)

Inverser les langues

Art. 6a Standardsaatgut von Gemüse

Art. 6a Sementi standard di ortaggi

Art. 7 Vorstufenpflanzgut von Kartoffeln

Art. 7 Tuberi-seme di prebase di patate

Art. 8 Basispflanzgut von Kartoffeln

Art. 8 Tuberi-seme di base di patate

Art. 9 Zertifiziertes Pflanzgut von Kartoffeln

Art. 9 Tuberi-seme certificati di patate

Art. 11 Kleinpackungen

Art. 11 Piccoli imballaggi

Art. 13 Sortenkatalog

Art. 13 Catalogo delle varietà

Art. 14 Anforderungen für die Anbau- und Verwendungseignung

Art. 14 Esigenze relative al valore agronomico e di utilizzazione

Art. 16 Aufnahmegesuch

Art. 16 Domanda di ammissione

Art. 16a Sortenbezeichnung

Art. 16a Designazione della varietà

Art. 17 Offizielle Prüfung der Anbau- und Verwendungseignung

Art. 17 Esame ufficiale del valore agronomico e di utilizzazione

Art. 18 Offizielle Prüfung der Unterscheidbarkeit, Homogenität und Beständigkeit

Art. 18 Esame ufficiale della distinguibilità, dell’omogeneità e della stabilità

Art. 19 Einspracheverfahren

Art. 19 Procedura d’opposizione

Art. 20 Allgemeines

Art. 20 In generale

Art. 21 Zulassung von Produzenten

Art. 21 Riconoscimento dei produttori

Art. 22 Zulassung von Vermehrungsorganisationen

Art. 22 Riconoscimento delle organizzazioni di moltiplicazione

Art. 22a Zulassung von Aufbereitungsorganisationen

Art. 22a Riconoscimento delle organizzazioni di condizionamento

Art. 23 Vermehrungsbestände und offizielle Feldbesichtigungen

Art. 23 Colture di moltiplicazione e ispezioni ufficiali in campo

Art. 24 Anerkennung von Saatgutposten

Art. 24 Certificazione dei lotti di sementi

Art. 26 Zulassung von Personen

Art. 26 Riconoscimento delle persone

Art. 27 Inverkehrbringen

Art. 27 Commercializzazione

Art. 27a Verpackung und Verschliessung

Art. 27a chiusura

Art. 27b Wiederverschliessung von Verpackungen

Art. 27b Richiusura degli imballaggi

Art. 28 Etikettierung

Art. 28 Etichettatura

Art. 29 Nischensorten

Art. 29 Varietà di nicchia

Art. 30 Kandidatensorten

Art. 30 Varietà sperimentali

Art. 31 Erstes Inverkehrbringen

Art. 31 Prima commercializzazione

Art. 31a Importiertes Saatgut

Art. 31a Sementi importate

Art. 32 Aufnahme in den Sortenkatalog

Art. 32 Ammissione nel catalogo delle varietà

Art. 33 Anerkennung eines Versuchsnetzes für die Vorprüfung

Art. 33 Riconoscimento di una rete di prove per l’esame preliminare

Art. 34 Vermehrungsorganisationen

Art. 34 Organizzazioni di moltiplicazione

Art. 35 Inverkehrbringen

Art. 35 Commercializzazione

Art. 35a Saatgutmischungen

Art. 35a Miscugli di sementi

Art. 37 Vermehrungsorganisationen

Art. 37 Organizzazioni di moltiplicazione

Art. 38 Produktion, Genehmigung der Parzellen und Verpackungen

Art. 38 Produzione, ammissione delle parcelle e imballaggio

Art. 38a Etikettierung von aus Kartoffelsamen erzeugtem Pflanzgut

Art. 38a Etichettatura di tuberi-seme ottenuti da sementi di patate

Art. 39 Anerkennung von Pflanzgutposten von Kartoffeln

Art. 39 Certificazione dei lotti di tuberi-seme di patate

Art. 39a Anerkennung von Pflanzgutposten von aus Kartoffelsamen erzeugten Pflanzkartoffeln

Art. 39a Certificazione (s.l.) di lotti di tuberi-seme di patate da semina ottenute da sementi di patate

Art. 40 Inverkehrbringen

Art. 40 Commercializzazione

Art. 40a Aufnahme in den Sortenkatalog

Art. 40a Ammissione nel catalogo delle varietà

Art. 41 Produktion von anerkanntem Saatgut

Art. 41 Produzione di sementi certificate

Art. 42 Produktion und Zulassung von Handelssaatgut

Art. 42 Produzione e ammissione di sementi commerciali

Art. 44 Kleinpackungen von Futterpflanzensaatgut

Art. 44 Piccoli imballaggi per sementi di piante foraggere

Art. 45 Inverkehrbringen

Art. 45 Commercializzazione

Art. 46 Saatgutmischungen

Art. 46 Miscugli di sementi

Art. 47 Aufnahme in den Sortenkatalog

Art. 47 Ammissione nel catalogo delle varietà

Art. 50 Vollzug

Art. 50 Esecuzione

Art. 51 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 7. Juni 2010

Art. 51 Disposizione transitoria della modifica del 7 giugno 2010

Art. 51d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 11. November 2020

Art. 51d Disposizione transitoria della modifica dell’11 novembre 2020

Art. 52 Inkrafttreten

Art. 52 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.