Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen (Agrareinfuhrverordnung, AEV) - Ordinanza del 26 ottobre 2011 concernente l'importazione di prodotti agricoli (Ordinanza sulle importazioni agricole, OIAgr)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

916.01 Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen (Agrareinfuhrverordnung, AEV)

Inverser les langues

916.01 Ordinanza del 26 ottobre 2011 concernente l'importazione di prodotti agricoli (Ordinanza sulle importazioni agricole, OIAgr)

Inverser les langues

Art. 1 Generaleinfuhrbewilligung

Art. 1 Permesso generale d’importazione

Art. 2 Angabe der GEB in der Zollanmeldung

Art. 2 Indicazione del PGI nella dichiarazione doganale

Art. 3 Eingaben von Gesuchen, Meldungen und Steigerungsgeboten

Art. 3 Invii di domande, notifiche e offerte

Art. 4 Zollansätze

Art. 4 Aliquote di dazio

Art. 5 Zollansätze für Zucker

Art. 5 Aliquote di dazio sullo zucchero

Art. 6 Zollansätze für Getreide zur menschlichen Ernährung

Art. 6 Aliquote di dazio sui cereali destinati all’alimentazione umana

Art. 7 Schwellenpreissystem

Art. 7 Sistema dei prezzi soglia

Art. 8 Preis franko Zollgrenze, nicht veranlagt

Art. 8 Prezzo franco dogana svizzera, non tassato

Art. 9 Anpassung der Zollansätze

Art. 9 Adeguamento delle aliquote di dazio

Art. 10 Zollkontingente, Teilzollkontingente und Richtmengen

Art. 10 Contingenti doganali, contingenti doganali parziali e quantità indicative

Art. 11 Kontingentsperiode und Ausnützung von Kontingentsanteilen

Art. 11 Periodo di contingentamento e utilizzo delle quote di contingente

Art. 12 Begriffe

Art. 12 Definizioni

Art. 13 Allgemeine Voraussetzung für die Zuteilung von Kontingentsanteilen

Art. 13 Condizione generale per l’attribuzione di quote di contingente

Art. 14 Vereinbarung über die Ausnützung von Kontingentsanteilen

Art. 14 Accordo sull’utilizzo di quote di contingente

Art. 15 Veröffentlichung

Art. 15 Pubblicazione

Art. 16 Ausschreibung

Art. 17 Steigerungsgebote

Art. 17 Offerte

Art. 18 Zuteilung

Art. 18 Attribuzione

Art. 19 Zuschlagspreis und Zahlungsfrist

Art. 19 Prezzo d’aggiudicazione e termine di pagamento

Art. 20 Veröffentlichung der Zuteilung

Art. 20 Pubblicazione dell’attribuzione

Art. 22 Einreichung der Gesuche

Art. 22 Presentazione delle domande

Art. 22a Anforderungen an die Gesuchstellenden und an die Gesuche

Art. 22a Esigenze relative ai richiedenti e alle domande

Art. 23 Zuteilung am Tag der Ausschöpfung

Art. 23 Attribuzione nel giorno di esaurimento del contingente doganale

Art. 28 Festlegung der Zollansätze

Art. 28 Determinazione delle aliquote di dazio

Art. 29 Einfuhr von Grobgetreide zur menschlichen Ernährung

Art. 29 Importazione di cereali grezzi per l’alimentazione umana

Art. 30 Zollkontingent Hartweizen

Art. 30 Contingente doganale di grano duro

Art. 31 Zollkontingent Brotgetreide

Art. 31 Contingente doganale di cereali panificabili

Art. 32 Zollnachzahlung

Art. 32 Versamento posticipato del dazio

Art. 33 Reduktion der Zollnachzahlung

Art. 33 Riduzione del versamento posticipato

Art. 34 Geltungsbereich

Art. 34 Campo d’applicazione

Art. 35 Zuteilung der Anteile an den Teilzollkontingenten

Art. 35 Attribuzione delle quote del contingente doganale parziale

Art. 35a Einfuhr von Waren des Teilzollkontingents Nr. 07.3

Art. 35a Importazione di merci del contingente doganale parziale n. 07.3

Art. 36 Erhöhung des Teilzollkontingents Nr. 07.4

Art. 36 Aumento del contingente doganale parziale n. 07.4

Art. 36a Teilzollkontingente des Zollkontingents Nr. 14

Art. 36a Contingenti doganali parziali del contingente doganale n. 14

Art. 37 Warenkategorien des Teilzollkontingents Nr. 14.4 (Kartoffelprodukte)

Art. 37 Categorie di merce del contingente doganale parziale n. 14.4 (Prodotti a base di patate)

Art. 38 Freigabe der Teilzollkontingente

Art. 38 Liberazione dei contingenti doganali parziali

Art. 39 Erhöhung von Teilzollkontingenten

Art. 39 Aumento dei contingenti doganali parziali

Art. 40 Anteile an den Teilzollkontingenten

Art. 40 Quote dei contingenti doganali parziali

Art. 41 Inlandleistung

Art. 41 Prestazione all’interno del Paese

Art. 42 Gesuche

Art. 42 Domande

Art. 44 Ausnahmen im Handelsverkehr

Art. 44 Deroghe nel traffico commerciale

Art. 45 Ausnahmen im Reiseverkehr

Art. 45 Deroghe nel traffico turistico

Art. 46 Ausnahmen im Handelsverkehr

Art. 46 Deroghe nel traffico commerciale

Art. 47 Ausnahmen im Reiseverkehr

Art. 47 Deroghe nel traffico turistico

Art. 49 Erhebung notwendiger Daten

Art. 49 Rilevazione dei dati necessari

Art. 51 Schutzmassnahmen

Art. 51 Provvedimenti di salvaguardia

Art. 52 Vollzug

Art. 52 Esecuzione

Art. 53 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 53 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 55 Inkrafttreten und Befristung

Art. 55 Entrata in vigore e scadenza

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.