Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung (KVV) - Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

832.102 Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung (KVV)

Inverser les langues

832.102 Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal)

Inverser les langues

Art. 1 Versicherungspflicht

Art. 1 Obbligo d’assicurazione

Art. 2 Ausnahmen von der Versicherungspflicht

Art. 2 Eccezioni all’obbligo d’assicurazione

Art. 3 Grenzgänger und Grenzgängerinnen

Art. 3 Frontalieri

Art. 4 Entsandte Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen

Art. 4 Lavoratori distaccati all’estero

Art. 5 Personen im öffentlichen Dienst mit Aufenthalt im Ausland

Art. 5 Persone che soggiornano all’estero al servizio di una collettività pubblica

Art. 6 Personen mit Vorrechten nach internationalem Recht

Art. 6a Angaben im Beitrittsformular

Art. 6a Dati del formulario d’affiliazione

Art. 7a Fortdauer des Versicherungsschutzes für nicht mehr unterstellte Personen

Art. 7a Continuazione dell’assicurazione per persone non più soggette d’obbligo

Art. 7b Fortdauer der Versicherungspflicht

Art. 7b Prolungamento dell’obbligo d’assicurazione

Art. 8 Prämienzuschlag bei verspätetem Beitritt

Art. 8 Supplemento di premio in caso d’affiliazione tardiva

Art. 9 Beendigung des Versicherungsverhältnisses

Art. 9 Fine del rapporto assicurativo

Art. 10a Sistierung der Versicherungspflicht

Art. 10a Sospensione dell’obbligo d’assicurazione

Art. 19 Erfüllung internationaler Verpflichtungen

Art. 19 Adempimento di obblighi internazionali

Art. 19a Aufteilung des kantonalen Anteils auf die Kantone

Art. 19a Ripartizione tra i Cantoni della quotaparte cantonale

Art. 22 Streitigkeiten

Art. 22 Contenzioso

Art. 28 Daten der Versicherer

Art. 28 Dati degli assicuratori

Art. 28b Veröffentlichung der Daten der Versicherer

Art. 28b Pubblicazione dei dati degli assicuratori

Art. 28c Gesuch für besondere Nutzung

Art. 28c Domanda di utilizzazione particolare

Art. 29 Durchschnittlicher Versichertenbestand

Art. 29 Effettivo medio degli assicurati

Art. 30 Daten der Leistungserbringer

Art. 30 Dati dei fornitori di prestazioni

Art. 30a Erhebung und Bearbeitung der Daten der Leistungserbringer

Art. 30a Rilevazione e trattamento dei dati dei fornitori di prestazioni

Art. 30b Weitergabe der Daten der Leistungserbringer

Art. 30b Trasmissione dei dati dei fornitori di prestazioni

Art. 30c Bearbeitungsreglement

Art. 30c Regolamento per il trattamento

Art. 31 Veröffentlichung der Daten der Leistungserbringer

Art. 31 Pubblicazione dei dati dei fornitori di prestazioni

Art. 31a Sicherheit und Aufbewahrung der Daten

Art. 31a Sicurezza e conservazione dei dati

Art. 32 Wirkungsanalyse

Art. 32 Analisi degli effetti

Art. 33 Allgemeine Leistungen

Art. 33 Prestazioni generali

Art. 34 Analysen und Arzneimittel

Art. 34 Analisi e medicamenti

Art. 35 Geburtsgebrechen

Art. 35 Infermità congenite

Art. 35a Komplementärmedizin

Art. 35a Medicina complementare

Art. 36 Leistungen im Ausland

Art. 36 Prestazioni all’estero

Art. 36a Kostenübernahme bei grenzüberschreitender Zusammenarbeit

Art. 36a Assunzione dei costi in caso di cooperazione transfrontaliera

Art. 36b Kostenübernahme für im Ausland wohnhafte Versicherte

Art. 36b Assunzione dei costi per assicurati residenti all’estero

Art. 37 Kostenübernahme bei internationaler Leistungsaushilfe für im Ausland versicherte Personen

Art. 37 Assunzione dei costi in caso di assistenza reciproca internazionale in materia di prestazioni per persone assicurate all’estero

Art. 37a Beratende Kommissionen

Art. 37a Commissioni consultive

Art. 37b Allgemeine Bestimmungen

Art. 37b Disposizioni generali

Art. 37d Eidgenössische Kommission für allgemeine Leistungen und Grundsatzfragen

Art. 37d Commissione federale delle prestazioni generali e delle questioni fondamentali

Art. 37e Eidgenössische Arzneimittelkommission

Art. 37e Commissione federale dei medicamenti

Art. 38 Ärzte und Ärztinnen

Art. 39 Einrichtungen, die der ambulanten Krankenpflege durch Ärzte und Ärztinnen dienen

Art. 39 Istituti che dispensano cure ambulatoriali effettuate da medici

Art. 44a Organisationen der Chiropraktik

Art. 44a Organizzazioni di chiropratica

Art. 45 Hebammen

Art. 45 Levatrici

Art. 45a Organisationen der Hebammen

Art. 45a Organizzazioni di levatrici

Art. 47 Physiotherapeuten und Physiotherapeutinnen

Art. 47 Fisioterapisti

Art. 48 Ergotherapeuten und Ergotherapeutinnen

Art. 48 Ergoterapisti

Art. 49 Pflegefachmänner und Pflegefachfrauen

Art. 49 Infermieri

Art. 50 Logopäden und Logopädinnen

Art. 50 Logopedisti

Art. 50a Ernährungsberater und Ernährungsberaterinnen

Art. 50a Dietisti

Art. 50b Neuropsychologen und Neuropsychologinnen

Art. 50b Neuropsicologi

Art. 50c Psychologische Psychotherapeuten und psychologische Psychotherapeutinnen

Art. 50c Psicologi psicoterapeuti

Art. 50d Podologen und Podologinnen

Art. 50d Podologi

Art. 51 Organisationen der Krankenpflege und Hilfe zu Hause

Art. 51 Organizzazioni di cure e d’aiuto a domicilio

Art. 52 Organisationen der Physiotherapie

Art. 52 Organizzazioni di fisioterapia

Art. 52a Organisationen der Ergotherapie

Art. 52a Organizzazioni di ergoterapia

Art. 52b Organisationen der Logopädie

Art. 52b Organizzazioni di logopedia

Art. 52c Organisationen der Ernährungsberatung

Art. 52c dietetica

Art. 52d Organisationen der Neuropsychologie

Art. 52d Organizzazioni di neuropsicologia

Art. 52e Organisationen der psychologischen Psychotherapie

Art. 52e Organizzazioni di psicologi psicoterapeuti

Art. 52f Organisationen der Podologie

Art. 52f Organizzazioni di podologia

Art. 53 Grundsatz

Art. 53 Principio

Art. 54a Gebühren

Art. 54a Procedura e tasse

Art. 57 Im Allgemeinen

Art. 57 In generale

Art. 58 Heilquellen

Art. 58 Fonti termali

Art. 58a Grundsatz

Art. 58a Principio

Art. 58b Versorgungsplanung

Art. 58b Pianificazione del fabbisogno

Art. 58c Art der Planung

Art. 58c Modalità di pianificazione

Art. 58d Beurteilung der Wirtschaftlichkeit und der Qualität

Art. 58d Valutazione dell’economicità e della qualità

Art. 58e Interkantonale Koordination der Planungen

Art. 58e Coordinamento intercantonale delle pianificazioni

Art. 58f Listen und Leistungsaufträge

Art. 58f Elenchi e mandati di prestazioni

Art. 59 Rechnungsstellung im Allgemeinen

Art. 59 Fatturazione in generale

Art. 59a Rechnungsstellung bei einem Vergütungsmodell vom Typus DRG

Art. 59a Fatturazione nel caso di un modello di rimunerazione di tipo DRG

Art. 59abis Rechnungsstellung im ambulanten Bereich

Art. 59abis Fatturazione nel settore ambulatoriale

Art. 59ater Datensichernde Massnahmen und Aufbewahrung

Art. 59ater Misure atte a proteggere i dati e conservazione

Art. 59c Tarifgestaltung

Art. 59c Tariffazione

Art. 59d Leistungsbezogene Pauschalen

Art. 59d Importi forfettari riferiti alle prestazioni

Art. 59e Fallbeitrag

Art. 59e Contributo per ogni caso

Art. 59f Datenbekanntgabe im Tarifwesen für ambulante Behandlungen

Art. 59f Comunicazione dei dati sulle tariffe nel settore delle cure ambulatoriali

Art. 59g Übermittlung der Daten

Art. 59g Trasmissione dei dati

Art. 59h Kantonale Bearbeitungsreglemente

Art. 59h Regolamenti cantonali per il trattamento dei dati

Art. 59i Sicherheit und Aufbewahrung der Daten

Art. 59i Sicurezza e conservazione dei dati

Art. 60 Veröffentlichung

Art. 60 Pubblicazione

Art. 61 Aufnahme, Streichung

Art. 61 Ammissione, radiazione

Art. 62 Separate Bezeichnung bestimmter Analysen

Art. 62 Designazione separata di determinate analisi

Art. 64a Begriffe

Art. 64a Definizioni

Art. 65a Beurteilung der Wirksamkeit

Art. 65a Valutazione dell’efficacia

Art. 65c Beurteilung der Wirtschaftlichkeit bei Generika

Art. 65c Valutazione dell’economicità dei generici

Art. 65d Überprüfung der Aufnahmebedingungen alle drei Jahre

Art. 65d Riesame delle condizioni di ammissione ogni tre anni

Art. 65e Überprüfung der Aufnahmebedingungen nach Patentablauf

Art. 65e Riesame delle condizioni di ammissione alla scadenza del brevetto

Art. 65f Indikationserweiterung und Limitierungsänderung

Art. 65f Estensione dell’indicazione e modificazione della limitazione

Art. 65g Indikationseinschränkung

Art. 65g Limitazione dell’indicazione

Art. 66 Unabhängigkeit der Preisüberprüfungen

Art. 66 Indipendenza dei riesami del prezzo

Art. 66a Zwischenüberprüfung

Art. 66a Riesame intermedio

Art. 66b Co-Marketing-Arzneimittel und Generika

Art. 66b Medicamenti in co-marketing e generici

Art. 67a Rückerstattung von Mehreinnahmen

Art. 67a Restituzione delle eccedenze

Art. 68 Streichung

Art. 68 Radiazione

Art. 69 Gesuche

Art. 69 Domande

Art. 70 Aufnahme ohne Gesuch

Art. 70 Ammissione senza domanda

Art. 70a Nähere Vorschriften

Art. 70a Prescrizioni di dettaglio

Art. 70b Gebühren

Art. 71 Veröffentlichungen

Art. 71 Pubblicazioni

Art. 71a Übernahme der Kosten eines Arzneimittels der Spezialitätenliste ausserhalb der genehmigten Fachinformation oder Limitierung

Art. 71a Assunzione dei costi di un medicamento ammesso nell’elenco delle specialità che non rientra nell’informazione professionale approvata o nella limitazione

Art. 71b Übernahme der Kosten eines vom Institut zugelassenen nicht in die Spezialitätenliste aufgenommenen Arzneimittels

Art. 71b Assunzione dei costi di un medicamento omologato dall’Istituto non ammesso nell’elenco delle specialità

Art. 71c Übernahme der Kosten eines vom Institut nicht zugelassenen importierten Arzneimittels

Art. 71c Assunzione dei costi di un medicamento importato non omologato dall’Istituto

Art. 71d Gemeinsame Bestimmungen

Art. 71d Disposizioni comuni

Art. 71e Übernahme der Kosten von Arzneimitteln zur Behandlung von Covid-19

Art. 71e Assunzione dei costi dei medicamenti per il trattamento dei pazienti affetti da COVID-19

Art. 71f Übernahme der Kosten von Arzneimitteln zur ambulanten oder stationären Behandlung von Affenpocken

Art. 71f Assunzione dei costi dei medicamenti impiegati per il trattamento ambulatoriale o ospedaliero di pazienti affetti da vaiolo delle scimmie

Art. 72 Pubblicazioni nel Bollettino dell’UFSP

Art. 73 Limitierungen

Art. 73 Limitazioni

Art. 74 Gesuche und Vorschläge

Art. 74 Domande e proposte

Art. 75 Nähere Vorschriften

Art. 75 Prescrizioni di dettaglio

Art. 76 Angaben über die erbrachten Leistungen

Art. 76 Dati concernenti le prestazioni fornite

Art. 76a Weitergabe der Vergünstigung

Art. 76a Ripercussione dello sconto

Art. 76b Vereinbarung über die nicht vollumfängliche Weitergabe von Vergünstigungen

Art. 76b Convenzione concernente la ripercussione non integrale degli sconti

Art. 76c Berichterstattung an das BAG

Art. 76c Rapporto all’UFSP

Art. 77 Qualitätsverträge

Art. 77 Convenzioni sulla qualità

Art. 77a Eidgenössische Qualitätskommission

Art. 77a Commissione federale per la qualità

Art. 77b Daten der Kantone, der Leistungserbringer und der Versicherer

Art. 77b Dati dei Cantoni, dei fornitori di prestazioni e degli assicuratori

Art. 77c Aufbewahrung, Löschung und Vernichtung der Daten

Art. 77c Conservazione, cancellazione e distruzione dei dati

Art. 77d Auswahlverfahren bei der Übertragung von Aufgaben mit Abgeltung

Art. 77d Procedura di selezione in caso di delega di compiti con indennità

Art. 77e Finanzhilfen

Art. 77e Aiuti finanziari

Art. 77f Leistungsvereinbarungen bei Abgeltungen und Finanzhilfen

Art. 77f Convenzioni sulle prestazioni concernenti rimunerazioni e aiuti finanziari

Art. 77g Berechnung der Finanzierungsanteile der Kantone und der Versicherer

Art. 77g Calcolo delle quoteparti di finanziamento dei Cantoni e degli assicuratori

Art. 77h Einforderung der Beiträge

Art. 77h Riscossione dei contributi

Art. 77i Abrechnung

Art. 77i Conteggio

Art. 77j Bussen und Sanktionen

Art. 77j Multe e sanzioni

Art. 77k Qualitätssicherung

Art. 77k Garanzia della qualità

Art. 77l Gesuch

Art. 77l Domanda

Art. 77m Kosten

Art. 77n Bewilligung

Art. 77n Autorizzazione

Art. 77o Verordnungen des EDI zu den Pilotprojekten

Art. 77o Ordinanze del DFI sui progetti pilota

Art. 77p Teilnahme

Art. 77p Partecipazione

Art. 77q Evaluationen

Art. 77q Valutazioni

Art. 77r Berichterstattung an den Bundesrat

Art. 77r Rapporto al Consiglio federale

Art. 89 Angabe der Prämien

Art. 89 Indicazione dei premi

Art. 90 Prämienbezahlung

Art. 90 Pagamento dei premi

Art. 90a Vergütungszinsen

Art. 90a Interessi compensativi

Art. 90c Minimale Prämie

Art. 90c Premi minimi

Art. 91 Abstufung der Prämien

Art. 91 Graduazione dei premi

Art. 91a Prämienreduktion bei anderweitiger Versicherung

Art. 91a Riduzione dei premi per assoggettamento a un’altra assicurazione

Art. 91b Verfahren zur Festlegung der Prämienregionen

Art. 91b Procedura per la definizione delle regioni di premio

Art. 92a Prämienerhebung

Art. 92a Riscossione dei premi

Art. 93 Versicherung mit wählbaren Franchisen a. Wählbare Franchisen

Art. 93 Assicurazione con franchigie opzionali a. Franchigie opzionali

Art. 94 b. Bei- und Austritt, Wechsel der Franchise

Art. 94 b. Adesione e uscita, cambiamento di franchigia

Art. 95 c. Prämien

Art. 95 c. Premi

Art. 96 Bonusversicherung a. Grundsatz

Art. 96 Assicurazione con bonus a. Principio

Art. 97 b. Bei- und Austritt

Art. 97 b. Adesione e uscita

Art. 98 c. Prämien

Art. 98 c. Premi

Art. 99 Versicherung mit eingeschränkter Wahl der Leistungserbringer a. Grundsatz

Art. 99 Assicurazioni con scelta limitata dei fornitori di prestazioni a. Principio

Art. 100 b. Bei- und Austritt

Art. 100 b. Adesione e uscita

Art. 101 c. Prämien

Art. 101 c. Premi

Art. 101a Besondere Versicherungsformen für Versicherte mit Wohnort in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten Königreich

Art. 101a Forme particolari d’assicurazione per gli assicurati residenti in uno Stato membro dell’Unione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito

Art. 103 Franchise und Selbstbehalt

Art. 103 Franchigia e aliquota percentuale

Art. 104 Beitrag an die Kosten des Spitalaufenthalts

Art. 104 Contributo ai costi di degenza ospedaliera

Art. 104a Erhöhung, Herabsetzung oder Aufhebung der Kostenbeteiligung

Art. 104a Aumento, riduzione e soppressione della partecipazione ai costi

Art. 105 Kostenbeteiligung bei Mutterschaft

Art. 105 Partecipazione ai costi in caso di maternità

Art. 105a Verzugszins

Art. 105a Interessi di mora

Art. 105b Mahnverfahren

Art. 105b Procedura di diffida

Art. 105c Ausschluss der Verrechnung

Art. 105c Esclusione della compensazione

Art. 105d Meldung der zuständigen kantonalen Behörde

Art. 105d Notifica dell’autorità cantonale competente

Art. 105e Meldungen über Betreibungen

Art. 105e Notifiche relative alle esecuzioni

Art. 105f Meldungen über Verlustscheine

Art. 105f Notifiche relative ai certificati di carenza di beni

Art. 105g Personendaten

Art. 105g Dati personali

Art. 105h Datenaustausch

Art. 105h Scambio di dati

Art. 105i Einem Verlustschein gleichzusetzende Rechtstitel

Art. 105i Titoli considerati equivalenti a un certificato di carenza di beni

Art. 105j Revisionsstelle

Art. 105j Organo di revisione

Art. 105k Zahlungen der Kantone an die Versicherer

Art. 105k Pagamenti dei Cantoni agli assicuratori

Art. 105l Wechsel des Versicherers bei Säumigkeit

Art. 105l Cambiamento di assicuratore in caso di mora

Art. 105m in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten Königreich

Art. 105m Assicurati che risiedono in uno Stato membro dell’Unione europea, in Islanda, in Norvegia o nel Regno Unito

Art. 106 Prämienverbilligung durch die Kantone für Versicherte mit einer Aufenthaltsbewilligung, die mindestens drei Monate gültig ist

Art. 106 Riduzione dei premi da parte dei Cantoni per gli assicurati con un permesso di dimora valido per almeno tre mesi

Art. 106b Meldungen des Kantons

Art. 106b Notifiche del Cantone

Art. 106c Aufgaben des Versicherers

Art. 106c Compiti dell’assicuratore

Art. 106d Datenaustausch

Art. 106d Scambio di dati

Art. 106e Kosten

Art. 106e Costi

Art. 108a Prämienbezahlung, Verzugs- und Vergütungszinsen

Art. 108a Pagamento dei premi, interessi di mora e interessi rimunerativi

Art. 109 Beitritt

Art. 109 Adesione

Art. 110 Grundsatz

Art. 110 Principio

Art. 111 Unfallmeldung

Art. 111 Notifica dell’infortunio

Art. 112 Im Verhältnis zur Unfallversicherung und zur Militärversicherung

Art. 112 In relazione con l’assicurazione contro gli infortuni e l’assicurazione militare

Art. 113 Im Verhältnis zur Invalidenversicherung

Art. 113 In relazione con l’assicurazione per l’invalidità

Art. 114 Informationspflicht

Art. 114 Obbligo d’informare

Art. 116 Unterschiedliche Tarife

Art. 116 Tariffe differenti

Art. 117 Grundsatz

Art. 117 Principio

Art. 118 Auswirkungen auf die Versicherten

Art. 118 Conseguenze per gli assicurati

Art. 119 Unterschiedliche Tarife

Art. 119 Differenti tariffe

Art. 127 Verfügung

Art. 127 Decisione

Art. 132 Bestehende Versicherungsverhältnisse

Art. 132 Rapporti d’assicurazione esistenti

Art. 134 Leistungserbringer

Art. 134 Fornitori di prestazioni

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.