Verordnung vom 18. April 1984 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVV 2) - Ordinanza del 18 aprile 1984 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPP 2)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.441.1 Verordnung vom 18. April 1984 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVV 2)

Inverser les langues

831.441.1 Ordinanza del 18 aprile 1984 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPP 2)

Inverser les langues

Art. 1 Beiträge und Leistungen

Art. 1 Contributi e prestazioni

Art. 1a Angemessenheit bei mehreren Vorsorgeverhältnissen

Art. 1a Adeguatezza in caso di più rapporti di previdenza

Art. 1b Vorzeitiger Altersrücktritt

Art. 1b Pensionamento anticipato

Art. 1c Vorsorgepläne

Art. 1c Piani di previdenza

Art. 1d Wahlmöglichkeiten zwischen Vorsorgeplänen

Art. 1d Possibilità di scegliere tra più piani di previdenza

Art. 1e Wahl der Anlagestrategien

Art. 1e Scelta della strategia d’investimento

Art. 1j Von der obligatorischen Versicherung ausgenommene Arbeitnehmer

Art. 1j Salariati esenti dall’assicurazione obbligatoria

Art. 1k Befristet angestellte Arbeitnehmer

Art. 1k Salariati assunti per un periodo limitato

Art. 2 Personalverleih

Art. 2 Fornitura di personale a prestito

Art. 3 Bestimmung des koordinierten Lohnes

Art. 3 Determinazione del salario coordinato

Art. 3a Mindestbetrag des versicherten Lohnes

Art. 3a Importo minimo del salario assicurato

Art. 4 Koordinierter Lohn teilinvalider Versicherter

Art. 4 Salario coordinato di assicurati parzialmente invalidi (art. 8 e 34 cpv. 1 lett. b LPP)

Art. 5 Anpassung an die AHV

Art. 5 Adeguamento all’AVS

Art. 6 Beginn der Versicherung

Art. 6 Inizio dell’assicurazione

Art. 7 Auswirkungen des Anschlusses an eine oder mehrere Vorsorgeeinrichtungen

Art. 7 Effetti dell’affiliazione a uno o più istituti di previdenza

Art. 9 Überprüfung des Anschlusses

Art. 9 Verifica dell’affiliazione

Art. 10 Auskunftspflicht des Arbeitgebers

Art. 10 Obbligo d’informare del datore di lavoro

Art. 11 Führung der individuellen Alterskonten

Art. 11 Tenuta dei conti individuali di vecchiaia

Art. 12 Mindestzinssatz

Art. 12 Saggio minimo d’interesse

Art. 13 Massgebendes Alter für die Berechnung der Altersgutschrift

Art. 13 Età determinante per il calcolo degli accrediti di vecchiaia

Art. 14 Das Alterskonto invalider Versicherter

Art. 14 Conto di vecchiaia di assicurati invalidi

Art. 15 Vorgehen bei Teilinvalidität

Art. 15 Casi d’invalidità parziale

Art. 15a Festhalten und Mitteilung des Altersguthabens

Art. 15a Determinazione e comunicazione dell’avere di vecchiaia

Art. 15b Festlegung des Altersguthabens

Art. 15b Fissazione dell’avere di vecchiaia

Art. 16 Zinsen, Erträge und Verluste

Art. 16 Interessi, proventi e perdite

Art. 16a Berechnung des Deckungskapitals

Art. 16a Calcolo della riserva matematica

Art. 16b Zugehörigkeit der Rentenbezüger bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers

Art. 16b Appartenenza dei beneficiari di rendite in caso di insolvenza del datore di lavoro

Art. 18 Koordinierter Lohn für die Berechnung der Hinterlassenen- und Invalidenleistungen

Art. 18 Salario coordinato per il calcolo delle prestazioni per i superstiti e di quelle d’invalidità

Art. 19 Anpassung der Invalidenrente nach dem Vorsorgeausgleich

Art. 19 Adeguamento della rendita d’invalidità in seguito al conguaglio della previdenza professionale

Art. 20 Anspruch auf Hinterlassenenleistungen bei Scheidung oder gerichtlicher Auflösung der eingetragenen Partnerschaft

Art. 20 Diritto alle prestazioni per i superstiti in caso di divorzio o di scioglimento giudiziale dell’unione domestica registrata

Art. 20a Von der versicherten Person einbezahlte Beiträge

Art. 20a Contributi versati dall’assicurato

Art. 24 Kürzung von Invalidenleistungen vor dem Erreichen des ordentlichen Rentenalters und von Hinterlassenenleistungen

Art. 24 Riduzione delle prestazioni d’invalidità prima del raggiungimento dell’età ordinaria di pensionamento e riduzione delle prestazioni per i superstiti

Art. 24a Kürzung von Invalidenleistungen nach dem Erreichen des ordentlichen Rentenalters

Art. 24a Riduzione delle prestazioni d’invalidità dopo il raggiungimento dell’età ordinaria di pensionamento

Art. 26 Krankengelder als Lohnersatz

Art. 26 Indennità giornaliera di malattia in sostituzione del salario

Art. 26a Vorsorgeausgleich bei Kürzung der Invalidenrente vor dem reglementarischen Rentenalter

Art. 26a Conguaglio della previdenza professionale in caso di riduzione della rendita d’invalidità prima dell’età di pensionamento stabilita dal regolamento

Art. 26b Vorsorgeausgleich bei Kürzung der Invalidenrente nach dem reglementarischen Rentenalter

Art. 26b Conguaglio della previdenza professionale in caso di riduzione della rendita d’invalidità dopo l’età di pensionamento stabilita dal regolamento

Art. 27 Subrogation

Art. 27 Surrogazione

Art. 27a Umfang

Art. 27a Estensione

Art. 27b Gliederung der Ansprüche

Art. 27b Classificazione dei diritti

Art. 27c Einschränkung des Rückgriffs

Art. 27c Limitazione del diritto di regresso

Art. 27d Verträge

Art. 27d Convenzioni

Art. 27e Verhältnis zwischen Vorsorgeeinrichtung und rückgriffsberechtigten Sozialversicherungen

Art. 27e Rapporto tra l’istituto di previdenza e le assicurazioni sociali aventi diritto al regresso

Art. 27f Rückgriff auf einen nicht haftpflichtversicherten Haftpflichtigen

Art. 27f Regresso contro un responsabile non titolare di un’assicurazione per la responsabilità civile

Art. 27g Anspruch auf freie Mittel bei Teil- oder Gesamtliquidation

Art. 27g Diritto ai fondi liberi in caso di liquidazione totale o parziale

Art. 27h Kollektiver Anspruch auf Rückstellungen und Schwankungsreserven bei Teil- oder Gesamtliquidation

Art. 27h Diritto collettivo ad accantonamenti e a riserve di fluttuazione in caso di liquidazione parziale o totale

Art. 27i Pflicht zur Aufbewahrung von Vorsorgeunterlagen

Art. 27i Obbligo di conservare i documenti relativi alla previdenza

Art. 27j Aufbewahrungsfrist

Art. 27j Termine di conservazione

Art. 27k Aufbewahrungspflicht bei Liquidation

Art. 27k Obbligo di conservare i documenti in caso di liquidazione

Art. 28 Beitritt zur freiwilligen Versicherung

Art. 28 Adesione all’assicurazione facoltativa

Art. 29 Koordinierter Lohn

Art. 29 Salario coordinato

Art. 30 Beitragspflichtige Arbeitgeber

Art. 30 Datori di lavoro sottoposti all’obbligo di contribuzione

Art. 31 Beiträge des Arbeitgebers

Art. 31 Contributi del datore di lavoro

Art. 32 Inkasso der Beiträge durch die Vorsorgeeinrichtung

Art. 32 Incasso dei contributi da parte dell’istituto di previdenza

Art. 34 Unabhängigkeit

Art. 34 Indipendenza

Art. 35 Aufgaben

Art. 35 Compiti

Art. 35a Besondere Aufgaben bei Unterdeckung einer Vorsorgeeinrichtung

Art. 35a Compiti particolari in caso di copertura insufficiente di un istituto di previdenza

Art. 36 Verhältnis zur Aufsichtsbehörde

Art. 36 Rapporti con l’autorità di vigilanza

Art. 40 Unabhängigkeit

Art. 40 Indipendenza

Art. 41 Verhältnis zur Aufsichtsbehörde

Art. 41 Rapporti con l’autorità di vigilanza

Art. 41a Besondere Aufgaben bei Unterdeckung einer Vorsorgeeinrichtung

Art. 41a Compiti particolari in caso di copertura insufficiente di un istituto di previdenza

Art. 42 Definition der Risiken

Art. 42 Definizione dei rischi

Art. 43 Rückdeckung

Art. 43 Misure di sicurezza supplementari

Art. 44 Unterdeckung

Art. 44 Copertura insufficiente

Art. 44a Arbeitgeberbeitragsreserven mit Verwendungsverzicht bei Unterdeckung

Art. 44a Riserve di contributi del datore di lavoro con rinuncia all’utilizzazione in caso di copertura insufficiente

Art. 44b Verwendung der Arbeitgeberbeitragsreserven mit Verwendungsverzicht bei Teil- oder Gesamtliquidation

Art. 44b Impiego delle riserve di contributi del datore di lavoro con rinuncia all’utilizzazione in caso di liquidazione parziale o totale

Art. 46 Leistungsverbesserungen von Sammel- und Gemeinschaftseinrichtungen bei nicht vollständig geäufneten Wertschwankungsreserven

Art. 46 Miglioramento delle prestazioni degli istituti collettivi e comuni in caso di riserve di fluttuazione non interamente alimentate

Art. 47 Ordnungsmässigkeit

Art. 47 Regolarità

Art. 48 Bewertung

Art. 48 Valutazione

Art. 48a Verwaltungskosten

Art. 48a Spese di amministrazione

Art. 48b Information der Vorsorgewerke

Art. 48b Informazione delle casse pensioni affiliate

Art. 48c Information der Versicherten

Art. 48c Informazione degli assicurati

Art. 48e Rückstellungen und Schwankungsreserven

Art. 48e Accantonamenti e riserve di fluttuazione

Art. 48f Anforderungen an die Geschäftsführung und Vermögensverwaltung

Art. 48f Requisiti dei membri dell’organo di gestione e degli amministratori di patrimoni

Art. 48g Prüfung der Integrität und Loyalität der Verantwortlichen

Art. 48g Verifica dell’integrità e della lealtà dei responsabili

Art. 48h Vermeidung von Interessenkonflikten

Art. 48h Conflitti d’interesse

Art. 48i Rechtsgeschäfte mit Nahestehenden

Art. 48i Negozi giuridici con persone vicine

Art. 48j Eigengeschäfte

Art. 48j Affari per conto proprio

Art. 48k Abgabe von Vermögensvorteilen

Art. 48k Cessione di vantaggi patrimoniali

Art. 48l Offenlegung

Art. 48l Obbligo di comunicare

Art. 49 Begriff des Vermögens

Art. 49 Definizione di patrimonio

Art. 49a Führungsverantwortung und Aufgaben des obersten Organs

Art. 49a Responsabilità gestionale e compiti dell’organo superiore

Art. 50 Sicherheit und Risikoverteilung

Art. 50 Sicurezza e ripartizione dei rischi

Art. 51 Redditività

Art. 52 Liquidität

Art. 52 Liquidità

Art. 53 Zulässige Anlagen

Art. 53 Investimenti autorizzati

Art. 53a Risikoarme Anlagen

Art. 53a Investimenti a basso rischio

Art. 54 Begrenzung einzelner Schuldner

Art. 54 Limite d’investimento per debitore

Art. 54a Begrenzung einzelner Gesellschaftsbeteiligungen

Art. 54a Limite per partecipazioni a società

Art. 54b Begrenzung bei der Anlage in einzelne Immobilien und bei deren Belehnung

Art. 54b Limite per investimenti in immobili e loro costituzione in pegno

Art. 55 Kategoriebegrenzungen

Art. 55 Limiti per categoria

Art. 56 Kollektive Anlagen

Art. 56 Investimenti collettivi

Art. 56a Derivative Finanzinstrumente

Art. 56a Strumenti finanziari derivati

Art. 57 Anlagen beim Arbeitgeber

Art. 57 Investimenti presso il datore di lavoro

Art. 58a Meldepflicht

Art. 58a Obbligo di informare

Art. 59 Anwendbarkeit der Anlagevorschriften auf andere Einrichtungen der beruflichen Vorsorge

Art. 59 Applicabilità delle prescrizioni in materia d’investimenti ad altri istituti della previdenza professionale

Art. 60a Einkauf

Art. 60a Acquisto

Art. 60b Sonderfälle

Art. 60b Casi speciali

Art. 60c Versicherbarer Lohn und versicherbares Einkommen

Art. 60c Salario assicurabile e reddito assicurabile

Art. 60d Einkauf und Wohneigentumsvorbezug

Art. 60d Acquisto e prelievo anticipato per la promozione della proprietà d’abitazioni

Art. 60ebis Beschwerdelegitimation des BSV

Art. 60ebis Diritto di ricorso dell’UFAS

Art. 60f Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 60f Diritto previgente: abrogazione

Art. 61 Verordnung über die Alters- und Hinterlassenenversicherung

Art. 61 Ordinanza sull’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti

Art. 62b Anspruch auf Rente für Frauen mit den Jahrgängen 1942 und 1943

Art. 62b Diritto alla rendita per le donne nate nel 1942–1943

Art. 62c Mindestumwandlungssatz und ordentliches Rentenalter für bestimmte Jahrgänge

Art. 62c Aliquota minima di conversione ed età ordinaria di pensionamento per determinate classi di età

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.