Art. 27f Rückgriff auf einen nicht haftpflichtversicherten Haftpflichtigen

(Art. 34b BVG)

Gegenüber dem nicht haftpflichtversicherten Haftpflichtigen einigen sich mehrere am Rückgriff beteiligte Versicherungsträger auf eine einzige Vertretung. Kommt keine Einigung zustande, ist die Vertretung in folgender Reihenfolge vorzunehmen:

a.: durch die Unfallversicherung;
b.: durch die Militärversicherung;
c.: durch die Krankenversicherung;
d.: durch die AHV/IV.

Art. 27f Regresso contro un responsabile non titolare di un’assicurazione per la responsabilità civile

(art. 34b LPP)

Se al regresso partecipano più assicuratori, essi designano un unico rappresentante nei confronti del responsabile non titolare di un’assicurazione per la responsabilità civile. Se non giungono a un’intesa, la rappresentanza è esercitata nell’ordine seguente:⁹⁰

a.: dall’assicurazione contro gli infortuni;
b.: dall’assicurazione militare;
c.: dall’assicurazione malattia;
d.: dall’AVS/AI.

⁹⁰ Nuovo testo giusta l’all. n. 2 dell’O del 18 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5149).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.