Verordnung vom 11. September 2002 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSV) - Ordinanza dell' 11 settembre 2002 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (OPGA)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

830.11 Verordnung vom 11. September 2002 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSV)

Inverser les langues

830.11 Ordinanza dell' 11 settembre 2002 sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (OPGA)

Inverser les langues

Art. 2 Rückerstattungspflichtige Personen

Art. 2 Persone tenute alla restituzione

Art. 3 Rückforderungsverfügung

Art. 3 Decisione di restituzione

Art. 5 Grosse Härte

Art. 5 Gravi difficoltà

Art. 7 Zinssatz und Berechnung

Art. 7 Tasso d’interesse e calcolo

Art. 7a Bewilligungspflicht

Art. 7a Obbligo di autorizzazione

Art. 7b Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 7b Condizioni per l’autorizzazione

Art. 7c Richiesta

Art. 7d Gültigkeitsdauer und Wirkung der Bewilligung

Art. 7d Durata di validità ed effetto dell’autorizzazione

Art. 7e Meldung wesentlicher Änderungen und Bewilligungsentzug

Art. 7e Comunicazione di cambiamenti sostanziali e revoca dell’autorizzazione

Art. 7f Gebühren für die Prüfung des Bewilligungsgesuchs

Art. 7f Emolumenti per l’esame della richiesta di autorizzazione

Art. 7g Verzeichnis der Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber

Art. 7g Registro dei titolari di un’autorizzazione

Art. 7h Ort der Observation

Art. 7h Luogo dell’osservazione

Art. 7i Mittel der Observation

Art. 7i Mezzi di osservazione

Art. 7j Einigungsversuch

Art. 7j Tentativo di conciliazione

Art. 7k Tonaufnahme des Interviews

Art. 7k Registrazione del colloquio su supporto audio

Art. 7l Verwendung und Vernichtung der Tonaufnahme des Interviews

Art. 7l Impiego e distruzione della registrazione del colloquio su supporto audio

Art. 7m Anforderungen an Sachverständige

Art. 7m Requisiti per i periti

Art. 7n Zustellung von Unterlagen

Art. 7n Inoltro della documentazione

Art. 7o Eidgenössische Kommission für Qualitätssicherung in der medizinischen Begutachtung: Zusammensetzung

Art. 7o Commissione federale per la garanzia della qualità delle perizie mediche: composizione

Art. 7p Eidgenössische Kommission für Qualitätssicherung in der medizinischen Begutachtung: Aufgaben

Art. 7p Commissione federale per la garanzia della qualità delle perizie mediche: compiti

Art. 7q Eidgenössische Kommission für Qualitätssicherung in der medizinischen Begutachtung: Organisation

Art. 7q Commissione federale per la garanzia della qualità delle perizie mediche: organizzazione

Art. 8 Aktenführung

Art. 8 Gestione degli atti

Art. 8a Aktenaufbewahrung

Art. 8a Conservazione degli atti

Art. 8c Einsicht in Observationsmaterial

Art. 8c Consultazione del materiale ottenuto in occasione dell’osservazione

Art. 9a Aktenvernichtung

Art. 9a Distruzione degli atti

Art. 9b Zustellung der Urteile

Art. 9b Notifica delle sentenze

Art. 10 Grundsatz

Art. 10 Principio

Art. 11 Aufschiebende Wirkung

Art. 11 Effetto sospensivo

Art. 12 Einspracheentscheid

Art. 12 Decisione su opposizione

Art. 13 Grundsatz

Art. 13 Principio

Art. 14 die AHV/IV

Art. 14 Esercizio del regresso per l’AVS/AI

Art. 15 Geltendmachung für die Arbeitslosenversicherung

Art. 15 Esercizio del regresso per l’assicurazione contro la disoccupazione

Art. 16 Verhältnis mehrerer Sozialversicherungen untereinander

Art. 16 Rapporto tra le assicurazioni sociali

Art. 17 Rückgriff auf einen nicht haftpflichtversicherten Schädiger

Art. 17 Regresso contro un autore del danno non titolare di un’assicurazione per la responsabilità civile

Art. 17a Zuständige Behörden im internationalen Verhältnis

Art. 17a Autorità competenti nei rapporti internazionali

Art. 17b Verbindungsstellen

Art. 17b Organismi di collegamento

Art. 17c Zuständige Träger

Art. 17c Istituzioni competenti

Art. 17d Aushelfender Träger

Art. 17d Istituzioni competenti per l’assistenza reciproca

Art. 17e elektronischen Datenaustauschs mit dem Ausland zuständige Bundesstellen

Art. 17e Organi federali competenti per l’infrastruttura per lo scambio elettronico di dati con l’estero

Art. 17f Grundsatz

Art. 17f Principio

Art. 17g Grundkosten

Art. 17g Spese di base

Art. 17h Nutzungskosten bei einem Anschluss an die elektronische Zugangsstelle mittels einer Standardanwendung

Art. 17h Spese di utilizzo in caso di connessione al punto d’accesso elettronico tramite un’applicazione standard

Art. 17i Nutzungskosten bei einem Anschluss an die elektronische Zugangsstelle mittels einer Schnittstelle zu einer Fachanwendung

Art. 17i Spese di utilizzo in caso di connessione al punto d’accesso elettronico tramite un’interfaccia di collegamento a un’applicazione specifica

Art. 17j Gebührenrahmen

Art. 17j Quadro tariffario

Art. 17k Modalitäten

Art. 17k Modalità

Art. 18 Besonderer Aufwand bei der Amts- und Verwaltungshilfe

Art. 18 Lavoro considerevole nell’ambito dell’assistenza giudiziaria e amministrativa

Art. 18a Anwendbarkeit der Allgemeinen Gebührenverordnung

Art. 18a Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti

Art. 18b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 7. Juni 2019

Art. 18b Disposizioni transitorie della modifica del 7 giugno 2019

Art. 19 Inkrafttreten

Art. 19 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.