Verordnung 5 vom 28. September 2007 zum Arbeitsgesetz (Jugendarbeitsschutzverordnung, ArGV 5) - Ordinanza 5 del 28 settembre 2007 concernente la legge sul lavoro (Ordinanza sulla protezione dei giovani lavoratori, OLL 5)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

822.115 Verordnung 5 vom 28. September 2007 zum Arbeitsgesetz (Jugendarbeitsschutzverordnung, ArGV 5)

Inverser les langues

822.115 Ordinanza 5 del 28 settembre 2007 concernente la legge sul lavoro (Ordinanza sulla protezione dei giovani lavoratori, OLL 5)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Verhältnis zum Arbeitsgesetz

Art. 2 Rapporto con la legge sul lavoro

Art. 3 Anwendung des Arbeitsgesetzes auf bestimmte Betriebsarten

Art. 3 Applicazione della legge sul lavoro a determinate categorie di aziende

Art. 4 Gefährliche Arbeiten

Art. 4 Lavori pericolosi

Art. 5 Bedienung von Gästen in Betrieben der Unterhaltung, Hotels, Restaurants und Cafés

Art. 5 Servizio dei clienti in aziende di divertimenti, alberghi, ristoranti e caffè

Art. 6 Arbeit in Betrieben der Filmvorführung sowie in Zirkus- und Schaustellerbetrieben

Art. 6 Lavoro nelle sale da cinema, nei circhi e nelle aziende di spettacolo

Art. 7 Kulturelle, künstlerische und sportliche Darbietungen sowie Werbung

Art. 7 Manifestazioni culturali, artistiche, sportive e pubblicitarie

Art. 8 Leichte Arbeiten

Art. 8 Lavori leggeri

Art. 10 Tägliche und wöchentliche Höchstarbeitszeit von Jugendlichen unter 13 Jahren

Art. 10 Durata massima della settimana e della giornata lavorative per i giovani di età inferiore ai 13 anni

Art. 11 Tägliche und wöchentliche Höchstarbeitszeiten sowie Pausen für schulpflichtige Jugendliche ab 13 Jahren

Art. 11 Durata massima della settimana e della giornata lavorative nonché pause per i giovani di età superiore ai 13 anni soggetti all’obbligo scolastico

Art. 12 Ausnahmebewilligung für Nachtarbeit

Art. 12 Autorizzazione eccezionale del lavoro notturno

Art. 13 Ausnahmebewilligung für Sonntagsarbeit

Art. 13 Autorizzazione eccezionale del lavoro domenicale

Art. 14 Befreiung von der Bewilligungspflicht für Nacht- und Sonntagsarbeit in der beruflichen Grundbildung

Art. 14 Esenzione dall’obbligo di autorizzazione per il lavoro notturno o domenicale nell’ambito della formazione professionale di base

Art. 15 Ausnahme vom Verbot der Abend- und Sonntagsarbeit

Art. 15 Deroga al divieto del lavoro serale e domenicale

Art. 16 Tägliche Ruhezeit

Art. 16 Riposo giornaliero

Art. 17 Überzeitarbeit

Art. 17 Lavoro straordinario

Art. 20 Eidgenössische Arbeitskommission

Art. 20 Commissione federale del lavoro

Art. 21 Zusammenarbeit zwischen dem SECO, dem SBFI und der SUVA

Art. 21 Collaborazione tra la SECO, la SEFRI e la SUVA

Art. 22 Änderung bisherigen Rechts

Art. 22 Abrogazione del diritto vigente

Art. 22a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 25. Juni 2014

Art. 22a Disposizioni transitorie della modifica del 25 giugno 2014

Art. 23 Inkrafttreten

Art. 23 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.