Verordnung 1 vom 10. Mai 2000 zum Arbeitsgesetz (ArGV 1) - Ordinanza 1 del 10 maggio 2000 concernente la legge sul lavoro (OLL 1)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

822.111 Verordnung 1 vom 10. Mai 2000 zum Arbeitsgesetz (ArGV 1)

Inverser les langues

822.111 Ordinanza 1 del 10 maggio 2000 concernente la legge sul lavoro (OLL 1)

Inverser les langues

Art. 1 Arbeitnehmer

Art. 1 Lavoratori

Art. 2 Grossbetriebe des Detailhandels

Art. 2 Grandi aziende del commercio al minuto

Art. 4 Betriebe des Bundes, der Kantone und der Gemeinden

Art. 4 Aziende federali, cantonali e comunali

Art. 4a Öffentliche Krankenanstalten und Kliniken

Art. 4a Istituti ospedalieri e cliniche pubblici

Art. 5 Landwirtschaftsbetriebe

Art. 5 Aziende agricole

Art. 6 Gartenbaubetriebe

Art. 6 Aziende di giardinaggio

Art. 7 Öffentliche Anstalten und Körperschaften

Art. 7 Istituti e enti di diritto pubblico

Art. 8 Personal internationaler Organisationen und öffentlicher Verwaltungen ausländischer Staaten

Art. 8 Personale di organizzazioni internazionali e di amministrazioni pubbliche di Stati esteri

Art. 9 Höhere leitende Tätigkeit

Art. 9 Ufficio direttivo elevato

Art. 10 Wissenschaftliche Tätigkeit

Art. 10 Attività scientifica

Art. 11 Selbstständige künstlerische Tätigkeit

Art. 11 Attività artistica indipendente

Art. 13 Begriff der Arbeitszeit

Art. 13 Definizione di durata del lavoro

Art. 14 Pikettdienst a. Grundsatz

Art. 14 Servizio di picchetto a. Principio

Art. 15 b. Anrechnung an die Arbeitszeit

Art. 15 b. Computo come durata del lavoro

Art. 16 Verteilung der Arbeitszeit

Art. 16 Ripartizione delle ore di lavoro

Art. 17 Entschädigung für Ruhe- und Ausgleichsruhezeiten

Art. 17 Indennità per riposo e per periodi di riposo compensativi

Art. 19 Tägliche Ruhezeit

Art. 19 Riposo giornaliero

Art. 20 Wöchentlicher freier Halbtag

Art. 20 Semigiornata libera settimanale

Art. 21 Wöchentlicher Ruhetag sowie Ersatzruhetag für Sonn- und Feiertagsarbeit

Art. 21 Giorno di riposo settimanale o giorno di riposo compensativo per il lavoro domenicale e il lavoro nei giorni festivi

Art. 22 Verlängerung mit Ausgleich

Art. 22 Prolungamento con compensazione

Art. 23 Verkürzung der wöchentlichen Höchstarbeitszeit

Art. 23 Riduzione della durata massima della settimana lavorativa

Art. 24 Ausgleich ausfallender Arbeitszeit

Art. 24 Lavoro compensativo

Art. 25 Grundsatz

Art. 25 Principio

Art. 26 Sonderfälle

Art. 26 Situazioni eccezionali

Art. 27 Dringendes Bedürfnis

Art. 27 Urgente bisogno

Art. 28 Unentbehrlichkeit von Nacht- und Sonntagsarbeit

Art. 28 Indispensabilità del lavoro notturno e domenicale

Art. 29 Verlängerte Dauer der Nachtarbeit

Art. 29 Prolungamento della durata del lavoro notturno

Art. 30 Nachtarbeit ohne Wechsel mit Tagesarbeit

Art. 30 Lavoro notturno senza alternanza con il lavoro diurno

Art. 31 Lohn- und Zeitzuschlag bei Nachtarbeit

Art. 31 Supplemento salariale e tempo di riposo supplementare in caso di lavoro notturno

Art. 32 Ausnahmen vom Zeitzuschlag

Art. 32 Deroghe all’obbligo di accordare un tempo di riposo supplementare

Art. 32a Lohnzuschlag und Ersatzruhe bei Sonntags- und Feiertagsarbeit

Art. 32a Supplemento salariale e riposo compensativo in caso di lavoro domenicale e nei giorni festivi

Art. 33 Berechnung des Lohnzuschlages

Art. 33 Calcolo del supplemento salariale

Art. 34 Schichtarbeit und Schichtwechsel

Art. 34 Lavoro a squadre e rotazione delle squadre

Art. 35 Verzicht auf den Schichtwechsel bei Tages- und Abendarbeit

Art. 35 Rinuncia alla rotazione delle squadre in caso di lavoro diurno e di lavoro notturno

Art. 36 Begriff

Art. 36 Definizione

Art. 37 Ruhetage

Art. 37 Giorni di riposo

Art. 38 Arbeitszeit

Art. 38 Durata del lavoro

Art. 39 Zusammengesetzter ununterbrochener Betrieb

Art. 39 Lavoro continuo atipico

Art. 40 Abgrenzungskriterien für die Bewilligungszuständigkeit

Art. 40 Criteri distintivi per la competenza in materia di permessi

Art. 41 Domanda

Art. 42 Bewilligungserteilung

Art. 42 Rilascio del permesso

Art. 43 Begriff der medizinischen Untersuchung und Beratung

Art. 43 Definizione di visita medica e consulenza

Art. 44 Anspruch auf medizinische Untersuchung und Beratung

Art. 44 Diritto alla visita medica e alla consulenza

Art. 45 Obligatorische medizinische Untersuchung und Beratung

Art. 45 Visita medica e consulenza obbligatorie

Art. 60 Arbeitszeit und Stillzeit bei Schwangerschaft und Mutterschaft

Art. 60 Durata del lavoro e dell’allattamento in caso di gravidanza e di maternità

Art. 61 Beschäftigungserleichterung

Art. 61 Alleviamento dei compiti

Art. 62 Gefährliche und beschwerliche Arbeiten bei Schwangerschaft und Mutterschaft

Art. 62 Lavori pericolosi o gravosi durante la gravidanza e la maternità

Art. 63 Risikobeurteilung und Unterrichtung

Art. 63 Valutazione dei rischi e informazione

Art. 64 Arbeitsbefreiung und Versetzung

Art. 64 Esenzione dal lavoro e trasferimento

Art. 65 Verbotene Arbeiten während der Mutterschaft

Art. 65 Lavori vietati durante la maternità

Art. 67 Vereinbarte oder erlassene Betriebsordnung

Art. 67 Regolamento aziendale stabilito per convenzione o emanato dal datore di lavoro

Art. 68 Bekanntmachung der Betriebsordnung

Art. 68 Pubblicazione del regolamento aziendale

Art. 69 Bekanntgabe der Arbeitszeiten und der Schutzvorschriften

Art. 69 Comunicazione degli orari di lavoro e delle disposizioni di protezione

Art. 70 Information und Anleitung der Arbeitnehmer

Art. 70 Informazione e istruzione dei lavoratori

Art. 71 Beizug der Arbeitnehmer

Art. 71 Partecipazione dei lavoratori

Art. 72 Zutritt zum Betrieb

Art. 72 Accesso all’azienda

Art. 73 Verzeichnisse und andere Unterlagen

Art. 73 Elenchi e altri atti

Art. 73a Verzicht auf die Arbeitszeiterfassung

Art. 73a Rinuncia alla registrazione della durata del lavoro

Art. 73b Vereinfachte Arbeitszeiterfassung

Art. 73b Registrazione semplificata della durata del lavoro

Art. 74 Altersausweis

Art. 74 Attestato d’età

Art. 75 Segreteria di Stato dell'economia

Art. 77 Verfügungen des SECO und Ersatzmassnahmen

Art. 77 Decisioni della SECO e misure sostitutive

Art. 78 Massnahmen der Oberaufsicht

Art. 78 Misure concernenti l’alta vigilanza

Art. 79 Aufgaben

Art. 79 Compiti

Art. 80 Mitteilungen und Berichterstattung

Art. 80 Comunicazioni e rapporti

Art. 82 Schweigepflicht

Art. 82 Obbligo del segreto

Art. 83 Bekanntgabe von besonders schützenswerten Personendaten

Art. 83 Comunicazione di dati personali degni di particolare protezione

Art. 84 Bekanntgabe bei nicht besonders schützenswerten Personendaten

Art. 84 Comunicazione in caso di dati personali non degni di particolare protezione

Art. 85 Informations- und Dokumentationssystem des Bundes

Art. 85 Sistema di informazione e di documentazione della Confederazione

Art. 86 Informations- und Dokumentationssysteme der Kantone

Art. 86 Sistemi di informazione e di documentazione dei Cantoni

Art. 87 Datenaustausch und -sicherheit

Art. 87 Scambio di dati e sicurezza dei dati

Art. 88 Eingabe, Mutation und Archivierung von Daten

Art. 88 Registrazione, modifica e archiviazione dei dati

Art. 89 Datenschutz

Art. 89 Protezione dei dati

Art. 90 Strafbestimmung

Art. 90 Disposizione penale

Art. 92 Unter altem Recht erlassene Arbeitszeitbewilligungen

Art. 92 Permessi concernenti la durata del lavoro rilasciati in virtù del diritto anteriore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.