Art. 35 Verzicht auf den Schichtwechsel bei Tages- und Abendarbeit

(Art. 25 Abs. 3 ArG)

Auf den Schichtwechsel kann verzichtet werden, sofern:

a.: Arbeitnehmer aus besonderen persönlichen Gründen nur am Morgen oder am Abend arbeiten können; oder
b.: eine der beiden Schichten wesentlich kürzer ist und nicht mehr als 5 Stunden beträgt.

Art. 35 Rinuncia alla rotazione delle squadre in caso di lavoro diurno e di lavoro notturno

(art. 25 cpv. 3 LL)

È possibile rinunciare alla rotazione delle squadre se:

a.: i lavoratori possono lavorare solo al mattino o alla sera a causa di particolare ragioni personali;
b.: una delle due squadre è notevolmente più breve dell’altra e non supera le cinque ore.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.