Verordnung vom 22. März 2017 über das elektronische Patientendossier (EPDV) - Ordinanza del 22 marzo 2017 sulla cartella informatizzata del paziente (OCIP)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

816.11 Verordnung vom 22. März 2017 über das elektronische Patientendossier (EPDV)

Inverser les langues

816.11 Ordinanza del 22 marzo 2017 sulla cartella informatizzata del paziente (OCIP)

Inverser les langues

Art. 1 Vertraulichkeitsstufen

Art. 1 Gradi di riservatezza

Art. 2 Zugriffsrechte

Art. 2 Diritti d’accesso

Art. 3 Dauer der Zugriffsrechte

Art. 3 Durata dei diritti d’accesso

Art. 4 Optionen der Patientinnen und Patienten

Art. 4 Opzioni del paziente

Art. 6 Antrag auf Vergabe

Art. 6 Domanda di attribuzione

Art. 7 Abfrage und Erfassung

Art. 7 Consultazione e registrazione

Art. 8 Annullierung

Art. 8 Annullamento

Art. 9 Objektidentifikator und Verwaltung

Art. 9 Identificatore di oggetto e gestione

Art. 10 Datenhaltung und Datenübertragung

Art. 10 Conservazione e trasmissione di dati

Art. 11 Zugangsportal für Gesundheitsfachpersonen

Art. 11 Portale d’accesso per i professionisti della salute

Art. 12 Datenschutz und Datensicherheit

Art. 12 Protezione e sicurezza dei dati

Art. 13 Kontaktstelle für Gesundheitsfachpersonen

Art. 13 Servizio di assistenza per i professionisti della salute

Art. 14 Zusätzliche Anforderungen für Stammgemeinschaften

Art. 14 Requisiti supplementari per le comunità di riferimento

Art. 15 Information der Patientin oder des Patienten

Art. 15 Informazione del paziente

Art. 16 Einwilligung

Art. 16 Consenso

Art. 17 Verwaltung

Art. 17 Gestione

Art. 18 Zugangsportal für Patientinnen und Patienten

Art. 18 Portale d’accesso per i pazienti

Art. 19 Von Patientinnen und Patienten erfasste Daten

Art. 19 Dati registrati dai pazienti

Art. 20 Kontaktstelle für Patientinnen und Patienten

Art. 20 Servizio di assistenza per i pazienti

Art. 21 Aufhebung des elektronischen Patientendossiers

Art. 21 Soppressione della cartella informatizzata

Art. 23 Anforderungen

Art. 23 Requisiti

Art. 24 Identitätsprüfung

Art. 24 Verifica dell’identità

Art. 26 Erneuerung

Art. 26 Rinnovo

Art. 27 Sperrung

Art. 28 Anforderungen

Art. 28 Requisiti

Art. 29 Verfahren

Art. 29 Procedura

Art. 30 Gemeinschaften und Stammgemeinschaften

Art. 30 Comunità e comunità di riferimento

Art. 31 Herausgeber von Identifikationsmitteln

Art. 31 Emittenti di strumenti d’identificazione

Art. 32 Svolgimento

Art. 33 Meldung und Veröffentlichung der Zertifikate

Art. 33 Comunicazione e pubblicazione dei certificati

Art. 34 Überprüfung

Art. 34 Verifica

Art. 35 Geltungsdauer

Art. 35 Durata di validità

Art. 36 Meldung wesentlicher technischer oder organisatorischer Anpassungen

Art. 36 Comunicazione di sostanziali adeguamenti tecnici od organizzativi

Art. 37 Schutzklausel

Art. 37 Clausola di salvaguardia

Art. 40 Dienst zur Abfrage der Gemeinschaften und Stammgemeinschaften

Art. 40 Servizio di ricerca di dati delle comunità e comunità di riferimento

Art. 41 Dienst zur Abfrage der Gesundheitseinrichtungen und Gesundheitsfachpersonen

Art. 41 Servizio di ricerca di dati delle strutture sanitarie e dei professionisti della salute

Art. 42 Dienst zur Abfrage der OID

Art. 42 Servizio di ricerca di dati degli OID

Art. 43 Gebühren

Art. 43 Emolumenti

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.