816.11 Verordnung vom 22. März 2017 über das elektronische Patientendossier (EPDV)
816.11 Ordinanza del 22 marzo 2017 sulla cartella informatizzata del paziente (OCIP)
Art. 18 Zugangsportal für Patientinnen und Patienten
Das EDI legt die Anforderungen an das Zugangsportal für Patientinnen und Patienten fest, insbesondere in Bezug auf:
- a.
- die Umsetzung der Artikel 1–4, namentlich die Darstellung der Zusammensetzung der Gruppen von Gesundheitsfachpersonen;
- b.
- die Darstellung der Protokolldaten;
- c.
- die Erfassung und den Abruf von Daten;
- d.
- die Barrierefreiheit.
Art. 18 Portale d’accesso per i pazienti
Il DFI stabilisce i requisiti che deve soddisfare il portale d’accesso per i pazienti, in particolare per quanto riguarda:
- a.
- l’applicazione degli articoli 1–4, segnatamente la presentazione della composizione dei gruppi di professionisti della salute;
- b.
- la presentazione dei verbali;
- c.
- la registrazione e la consultazione dei dati mediante procedura di richiamo;
- d.
- l’assenza di ostacoli all’utenza.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.