Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (LPAc)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG)

Inverser les langues

814.20 Legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (LPAc)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Sorgfaltspflicht

Art. 3 Obbligo di diligenza

Art. 3a Verursacherprinzip

Art. 3a Principio di causalità

Art. 4 Begriffe

Art. 4 Definizioni

Art. 5 Ausnahmen für Gesamtverteidigung und Notlagen

Art. 5 Deroghe per la difesa integrata e le situazioni d’emergenza

Art. 6 Grundsatz

Art. 6 Principio

Art. 7 Abwasserbeseitigung

Art. 7 Eliminazione delle acque di scarico

Art. 9 Vorschriften des Bundesrates über das Einleiten und Versickern von Stoffen

Art. 9 Prescrizioni del Consiglio federale su l’immissione e l’infiltrazione di sostanze

Art. 10 Öffentliche Kanalisationen und zentrale Abwasserreinigungsanlagen

Art. 10 Canalizzazioni pubbliche e stazioni centrali di depurazione delle acque di scarico

Art. 11 Anschluss- und Abnahmepflicht

Art. 11 Obbligo di allacciamento e di accettazione

Art. 12 Sonderfälle im Bereich öffentlicher Kanalisationen

Art. 12 Casi particolari nel perimetro delle canalizzazioni pubbliche

Art. 13 Besondere Verfahren der Abwasserbeseitigung

Art. 13 Metodi speciali d’eliminazione delle acque di scarico

Art. 14 Betriebe mit Nutztierhaltung

Art. 14 Aziende con allevamento di bestiame da reddito

Art. 16 Vorschriften des Bundesrates über die Behandlung des Abwassers und die Kontrolle von Anlagen

Art. 16 Prescrizioni del Consiglio federale sul trattamento delle acque di scarico e sul controllo di impianti

Art. 17 Grundsatz

Art. 17 Principio

Art. 18 Ausnahmen

Art. 18 Eccezioni

Art. 19 Gewässerschutzbereiche

Art. 19 Settori di protezione delle acque

Art. 20 Grundwasserschutzzonen

Art. 20 Zone di protezione delle acque sotterranee

Art. 21 Grundwasserschutzareale

Art. 21 Aree di protezione delle acque sotterranee

Art. 22 Allgemeine Anforderungen

Art. 22 Esigenze generali

Art. 24 Kavernenspeicher

Art. 24 Caverne-serbatoio

Art. 25 Stoffe, die zu wassergefährdenden Flüssigkeiten werden können

Art. 25 Sostanze che possono diventare liquidi inquinanti

Art. 27 Bodenbewirtschaftung

Art. 27 Sfruttamento del suolo

Art. 28 Massnahmen am Gewässer

Art. 28 Provvedimenti concernenti le acque

Art. 29 Bewilligung

Art. 29 Autorizzazione

Art. 30 Voraussetzungen für die Bewilligung

Art. 30 Condizioni per l’ottenimento dell’autorizzazione

Art. 31 Mindestrestwassermenge

Art. 31 Deflusso minimo

Art. 32 Ausnahmen

Art. 32 Deroghe

Art. 33 Erhöhung der Mindestrestwassermenge

Art. 33 Aumento dei deflussi residuali minimi

Art. 34 Wasserentnahmen aus Seen und Grundwasservorkommen

Art. 34 Prelievi da laghi e da riserve di acque sotterranee

Art. 35 Entscheid der Behörde

Art. 35 Decisione dell’autorità

Art. 36 Kontrolle der Dotierwassermenge

Art. 36 Controllo della portata di dotazione

Art. 36a Gewässerraum

Art. 36a Spazio riservato alle acque

Art. 37 Verbauung und Korrektion von Fliessgewässern

Art. 37 Arginatura e correzione dei corsi d’acqua

Art. 38 Überdecken oder Eindolen von Fliessgewässern

Art. 38 Copertura e messa in galleria di corsi d’acqua

Art. 38a Revitalisierung von Gewässern

Art. 38a Rivitalizzazione delle acque

Art. 39 Einbringen fester Stoffe in Seen

Art. 39 Introduzione di sostanze solide nei laghi

Art. 39a Schwall und Sunk

Art. 39a Deflussi discontinui

Art. 40 Spülung und Entleerung von Stauräumen

Art. 40 Spurgo e svuotamento dei bacini d’accumulazione

Art. 41 Treibgut bei Stauanlagen

Art. 41 Detriti fluttuanti presso impianti di ritenuta

Art. 42 Entnahme und Einleitung von Wasser oder Abwasser

Art. 42 Prelievo d’acqua e immissione d’acqua o di acque di scarico

Art. 43 Erhaltung von Grundwasservorkommen

Art. 43 Protezione delle falde freatiche

Art. 43a Geschiebehaushalt

Art. 43a Bilancio in materiale detritico

Art. 44 Ausbeutung von Kies, Sand und anderem Material

Art. 44 Estrazione di ghiaia, sabbia o altri materiali

Art. 46 Aufsicht und Koordination

Art. 46 Vigilanza e coordinamento

Art. 47 Ausführungsvorschriften

Art. 47 Prescrizioni esecutive

Art. 48 Vollzugskompetenzen des Bundes

Art. 48 Competenza esecutiva della Confederazione

Art. 49 Gewässerschutzfachstellen und Gewässerschutzpolizei

Art. 49 Servizio della protezione delle acque e polizia della protezione delle acque

Art. 50 Information und Beratung

Art. 50 Informazione e consulenza

Art. 51 Düngerberatung

Art. 51 Consulenza in materia di concimazione

Art. 52 Duldungs- und Schweigepflicht

Art. 52 Obbligo di tollerare e obbligo del segreto

Art. 53 Zwangsmassnahmen

Art. 53 Misure coattive

Art. 54 Kosten von Sicherungs- und Behebungsmassnahmen

Art. 54 Costo delle misure di prevenzione e di riparazione dei danni

Art. 55 Gebühren des Bundes

Art. 55 Tasse federali

Art. 56 Interkantonale Gewässer

Art. 56 Acque intercantonali

Art. 57 Aufgaben des Bundes

Art. 57 Compiti della Confederazione

Art. 58 Aufgaben der Kantone

Art. 58 Compiti dei Cantoni

Art. 59 Ermittlung der Abflussmenge Q₃₄₇

Art. 59 Calcolo della portata Q₃₄₇

Art. 60 Mitteilungspflicht der Behörde

Art. 60 Obbligo d’informare

Art. 60b Abwasserabgabe des Bundes

Art. 60b Tassa federale sulle acque di scarico

Art. 61a Elimination von organischen Spurenstoffen bei Abwasseranlagen

Art. 61a Eliminazione delle sostanze organiche in tracce negli impianti per le acque di scarico

Art. 62 Abfallanlagen

Art. 62 Impianti per i rifiuti

Art. 62a Massnahmen der Landwirtschaft

Art. 62a Provvedimenti presi dall’agricoltura

Art. 62b Revitalisierung von Gewässern

Art. 62b Rivitalizzazione delle acque

Art. 62c Planung der Sanierung bei Schwall und Sunk sowie des Geschiebehaushalts

Art. 62c Pianificazione del risanamento dei deflussi discontinui e del bilancio in materiale detritico

Art. 63 Allgemeine Voraussetzungen für die Gewährung der Abgeltungen

Art. 63 Condizioni generali per la concessione di indennità

Art. 64 Grundlagenbeschaffung, Ausbildung und Aufklärung

Art. 64 Studi di base, formazione e informazione

Art. 64a Risikogarantie

Art. 64a Garanzia contro i rischi

Art. 65 Finanzierung

Art. 65 Finanziamento

Art. 66 Rückforderung

Art. 66 Restituzione

Art. 67 Rechtspflege

Art. 67 Rimedi giuridici

Art. 67a Behördenbeschwerde

Art. 67a Diritto di ricorso delle autorità

Art. 68 Landumlegung, Enteignung und Besitz

Art. 68 Ricomposizione particellare, espropriazione e possesso

Art. 70 Vergehen

Art. 70 Delitti

Art. 71 Übertretungen

Art. 71 Contravvenzioni

Art. 72 Anwendung des Strafgesetzbuches

Art. 72 Applicazione del Codice penale svizzero

Art. 73 Anwendung des Verwaltungsstrafrechts

Art. 73 Applicazione del diritto penale amministrativo

Art. 74 Aufhebung des Gewässerschutzgesetzes

Art. 74 Abrogazione della legge contro l’inquinamento delle acque

Art. 75 Änderungen von Bundesgesetzen

Art. 75 Modifica di leggi federali

Art. 76 Beseitigung nicht verschmutzten Abwassers

Art. 76 Eliminazione delle acque di scarico non inquinate

Art. 77 Lagereinrichtungen für Hofdünger

Art. 77 Impianti di deposito per concime di fattoria

Art. 80 Sanierung

Art. 80 Risanamento

Art. 81 Sanierungsfristen

Art. 81 Termini per il risanamento

Art. 82 Grundlagen für die Sanierung

Art. 82 Criteri per il risanamento

Art. 83 Wasserentnahmen bei bereits erteilter Konzession

Art. 83 Progetti di prelievo per cui la concessione è già stata rilasciata

Art. 83a Sanierungsmassnahmen

Art. 83a Misure di risanamento

Art. 83b Planung und Berichterstattung

Art. 83b Pianificazione e rapporto

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.