Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG)

814.20 Legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (LPAc)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 38 Überdecken oder Eindolen von Fliessgewässern

1 Fliessgewässer dürfen nicht überdeckt oder eingedolt werden.

2 Die Behörde kann Ausnahmen bewilligen für:

a.
Hochwasserentlastungs- und Bewässerungskanäle;
b.
Verkehrsübergänge;
c.
Übergänge land- und forstwirtschaftlicher Güterwege;
d.
kleine Entwässerungsgräben mit zeitweiser Wasserführung;
e.
den Ersatz bestehender Eindolungen und Überdeckungen, sofern eine offene Wasserführung nicht möglich ist oder für die landwirtschaftliche Nutzung erhebliche Nachteile mit sich bringt.

Art. 38 Copertura e messa in galleria di corsi d’acqua

1 I corsi d’acqua non devono né essere coperti né essere messi in galleria.

2 L’autorità può autorizzare deroghe per:

a.
i canali di sfogo delle piene e i canali d’irrigazione;
b.
passaggi di vie di comunicazione;
c.
passaggi di strade agricole o forestali;
d.
i piccoli canali artificiali di drenaggio con deflusso non permanente;
e.
il rifacimento di coperture o messe in galleria esistenti, sempreché non sia possibile ripristinare lo scorrimento a cielo aperto o qualora ne derivi un importante pregiudizio per l’agricoltura.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.