Verordnung vom 16. März 2007 über die Transplantation von menschlichen Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsverordnung) - Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente il trapianto di organi, tessuti e cellule umani (Ordinanza sui trapianti)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

810.211 Verordnung vom 16. März 2007 über die Transplantation von menschlichen Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsverordnung)

Inverser les langues

810.211 Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente il trapianto di organi, tessuti e cellule umani (Ordinanza sui trapianti)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Nächste Angehörige

Art. 3 Congiunti prossimi

Art. 4 Fehlen einer dokumentierten Zustimmung oder Ablehnung

Art. 4 Assenza di un consenso o di un rifiuto documentati

Art. 5 Entscheid der nächsten Angehörigen

Art. 5 Decisione dei congiunti prossimi

Art. 6 Vertrauensperson

Art. 6 Persona di fiducia

Art. 7 Feststellung des Todes

Art. 7 Accertamento della morte

Art. 8 Dauer der vorbereitenden medizinischen Massnahmen

Art. 8 Durata dei provvedimenti medici preparatori

Art. 8a Unzulässige vorbereitende medizinische Massnahmen

Art. 8a Provvedimenti medici preparatori non ammessi

Art. 9 Information der Lebendspenderin oder des Lebendspenders

Art. 9 Informazione del donatore vivente

Art. 10 Abklärung betreffend Freiwilligkeit und Unentgeltlichkeit der Lebendspende

Art. 10 Accertamento concernente il carattere volontario e gratuito della donazione da parte di una persona vivente

Art. 10a Nachverfolgung des Gesundheitszustands von Lebendspenderinnen und Lebendspendern

Art. 10a Controllo postoperatorio dello stato di salute dei donatori viventi

Art. 11 Versicherungsschutz

Art. 11 Copertura assicurativa

Art. 12 Aufwandersatz

Art. 12 Risarcimento spese

Art. 12a Entrichtung der Pauschale für die Nachverfolgung des Gesundheitszustands von Lebendspenderinnen und Lebendspendern

Art. 12a Versamento dell’importo forfettario per il controllo postoperatorio dello stato di salute dei donatori

Art. 12b Lebendspende-Nachsorgefonds

Art. 12b Fondo per i controlli postdonazione

Art. 12c Führung der Lebendspende-Nachsorgestelle

Art. 12c Direzione del servizio dei controlli postdonazione

Art. 12d Beitrag des Bundes

Art. 12d Contributo della Confederazione

Art. 12e Kostenplanung und Abrechnung

Art. 12e Preventivo delle spese e conteggio

Art. 12f Sonderfälle der Kostentragung

Art. 12f Casi particolari di assunzione delle spese

Art. 13 Qualitätssicherung

Art. 13 Garanzia della qualità

Art. 14 Sorgfaltspflicht

Art. 14 Obbligo di diligenza

Art. 15 Meldung an das BAG von Transplantationen im Ausland

Art. 15 Notifica all’UFSP di trapianti all’estero

Art. 15a Meldung von Lebendspenden an das BAG

Art. 15a Notifica all’UFSP di donazioni da parte di persone viventi

Art. 15b Meldung von Lebendspenden an die Lebendspende-Nachsorgestelle und an die gemeinsame Einrichtung

Art. 15b Notifica al servizio dei controlli postdonazione e all’istituzione comune di donazioni da parte di persone viventi

Art. 15c Meldung von Lebendspenden an die gemeinsame Einrichtung

Art. 15c Notifica all’istituzione comune di donazioni da parte di persone viventi

Art. 15d Meldung von Tätigkeiten mit Geweben und Zellen an das Schweizerische Heilmittelinstitut

Art. 15d Notifica all’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici di attività con tessuti e cellule

Art. 15e Summarische Meldung der Entnahme und Transplantation von Organen, Geweben und Zellen an das BAG

Art. 15e Notifica sommaria all’UFSP del prelievo e trapianto di organi, tessuti e cellule

Art. 16 Transplantation von Organen

Art. 16 Trapianto di organi

Art. 17 Lagerung von Geweben oder Zellen

Art. 17 Conservazione di tessuti o cellule

Art. 18 Ein- und Ausfuhr von Geweben oder Zellen sowie von Organen, die nicht nach den Artikeln 16–23 des Transplantationsgesetzes zugeteilt werden

Art. 18 Importazione ed esportazione di tessuti o cellule nonché di organi la cui attribuzione non è disciplinata dagli articoli 16–23 della legge sui trapianti

Art. 19 Umgang mit gentechnisch veränderten Organen, Geweben oder Zellen

Art. 19 Impiego di organi, tessuti o cellule geneticamente modificati

Art. 20 Pflichten der Transplantationszentren

Art. 20 Obblighi dei centri di trapianto

Art. 20a Abgleich von Daten zwischen dem BAG und den Transplantationszentren

Art. 20a Confronto di dati tra l’UFSP e i centri di trapianto

Art. 21 Pflichten bei der Lagerung

Art. 21 Obblighi concernenti la conservazione

Art. 22 Pflichten bei der Ein- und Ausfuhr

Art. 22 Obblighi concernenti l’importazione e l’esportazione

Art. 23 Spendetauglichkeit, Testpflicht und Vorgehen bei reaktivem Testergebnis

Art. 23 Idoneità alla donazione, test obbligatori e procedimento in caso di esito reattivo dei test

Art. 24 Mitteilung eines reaktiven Testergebnisses an die spendende Person

Art. 24 Comunicazione di un esito reattivo dei test al donatore

Art. 25 Kennzeichnung von gentechnisch veränderten Organen, Geweben oder Zellen

Art. 25 Designazione di organi, tessuti o cellule geneticamente modificati

Art. 34 Fachliche und betriebliche Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 34 Requisiti tecnici e gestionali per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 35 Information der Spenderin

Art. 35 Informazione della donna donatrice

Art. 36 Information des betroffenen Paares

Art. 36 Informazione della coppia interessata

Art. 37 Domanda

Art. 38 Wissenschaftliche Beurteilung von Bewilligungsgesuchen

Art. 38 Valutazione scientifica di domande d’autorizzazione

Art. 39 Konsultationsverfahren

Art. 39 Procedura di consultazione

Art. 40 Inspektion

Art. 40 Ispezione

Art. 41 Sachlicher und zeitlicher Umfang der Bewilligung

Art. 41 Estensione materiale e temporale dell’autorizzazione

Art. 42 Sistierung und Entzug

Art. 42 Sospensione e revoca

Art. 43 Veröffentlichung

Art. 43 Pubblicazione

Art. 44 Technische Vorschriften über das Bewilligungs- und Meldewesen

Art. 44 Prescrizioni tecniche sul regime di autorizzazione e di notifica

Art. 45 Definition und Sicherstellung von Prozessen

Art. 45 Definizione e garanzia di procedimenti

Art. 46 Aufgaben in Transplantationszentren

Art. 46 Compiti nei centri di trapianto

Art. 47 Aufgaben in Spitälern

Art. 47 Compiti negli ospedali

Art. 48 Bearbeiten von Personendaten

Art. 48 Trattamento di dati personali

Art. 49 Datensicherheit

Art. 49 Sicurezza dei dati

Art. 49b Zweck und Inhalt des Registers

Art. 49b Scopo e contenuto del registro

Art. 49c Aufgaben der Lebendspende-Nachsorgestelle

Art. 49c Compiti del servizio dei controlli postdonazione

Art. 49d Eintragung von Daten

Art. 49d Registrazione dei dati

Art. 49e Einsicht in Daten

Art. 49e Consultazione dei dati

Art. 49f Zugriffsberechtigte Personen

Art. 49f Persone autorizzate all’accesso

Art. 49g Bekanntgabe von Daten

Art. 49g Comunicazione dei dati

Art. 49h Auskunfts- und Berichtigungsrecht sowie Bearbeitung der Daten zu Forschungszwecken

Art. 49h Diritto d’accesso e di rettifica nonché trattamento dei dati per scopi di ricerca

Art. 50 Führung des Registers

Art. 50 Tenuta del registro

Art. 51 Aufgaben

Art. 51 Compiti

Art. 52 Meldepflicht

Art. 52 Obbligo di notifica

Art. 53 Nachführung der Anhänge

Art. 53 Adeguamento degli allegati

Art. 54 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 54 Diritto previgente: abrogazione

Art. 55 Änderung bisherigen Rechts

Art. 55 Modifica del diritto vigente

Art. 56 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. Oktober 2017

Art. 56 Disposizioni transitorie della modifica del 18 ottobre 2017

Art. 57 Inkrafttreten

Art. 57 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.