Art. 46 Aufgaben in Transplantationszentren

¹ Die für die lokale Koordination zuständige Person muss sicherstellen, dass im betreffenden Transplantationszentrum die folgenden Prozesse korrekt eingeleitet und koordiniert werden:

a.: Meldung von Patientinnen und Patienten, die in die Warteliste aufzunehmen oder daraus zu streichen sind, an die Nationale Zuteilungsstelle;
b.: Erkennung und Betreuung möglicher Spenderinnen und Spender von Organen, Geweben oder Zellen;
c.: Todesfeststellung;
d.: Information und Betreuung der nächsten Angehörigen, einschliesslich Einholung der Zustimmung;
e.: Meldung von Spenderinnen und Spendern an die Nationale Zuteilungsstelle;
f.: Meldung von Organtransplantationen an die Nationale Zuteilungsstelle;
g.: Information von Gewebe- und Zellbanken über Spenderinnen und Spender.

² Sie ist zuständig für die Qualitätssicherung und Kontrolle der in Absatz 1 aufgeführten Prozesse.

³ Sie arbeitet mit der Nationalen Zuteilungsstelle, anderen Transplantationszentren, den Spitälern sowie mit Gewebe- und Zellbanken zusammen.

Art. 46 Compiti nei centri di trapianto

¹ La persona competente del coordinamento locale deve assicurare l’avvio e il coordinamento corretti dei seguenti procedimenti nel centro di trapianto interessato:

a.: notifica dei pazienti che devono essere iscritti nella lista d’attesa o cancellati dalla stessa al servizio nazionale di attribuzione;
b.: individuazione e assistenza di possibili donatori di organi, tessuti o cellule;
c.: accertamento della morte;
d.: informazione e assistenza di congiunti prossimi, incluso l’ottenimento del consenso;
e.: notifica dei donatori al servizio nazionale di attribuzione;
f.: notifica di trapianti di organi al servizio nazionale di attribuzione;
g.: informazione delle banche dei tessuti e delle cellule su donatori;

² Essa è altresì competente della garanzia della qualità e del controllo dei procedimenti elencati nel capoverso 1.

³ Collabora con il servizio nazionale di attribuzione, altri centri di trapianto, gli ospedali nonché con le banche dei tessuti e delle cellule.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.