Art. 5 Entscheid der nächsten Angehörigen

¹ Zum Entscheid befugt ist, wer mit der verstorbenen Person am engsten verbunden war und das 16. Altersjahr vollendet hat. Die anfragende Person hat dies durch Befragung der nächsten Angehörigen festzustellen.

² Die anfragende Person kann, sofern keine gegenteiligen Anhaltspunkte vorliegen, davon ausgehen, dass die folgenden Personen der Reihe nach mit der verstorbenen Person am engsten verbunden waren, wenn sie mit dieser bis zu deren Tod einen regelmässigen persönlichen Kontakt gepflegt haben:

a.: Ehefrau oder Ehemann, eingetragene Partnerin oder eingetragener Partner, Lebenspartnerin oder Lebenspartner;
b.: Kinder;
c.: Eltern und Geschwister;
d.: Grosseltern und Grosskinder;
e.: andere Personen, die der verstorbenen Person nahestehen.

³ Gibt es mehrere nächste Angehörige nach Absatz 1, so ist die Entnahme zulässig wenn:

a.: alle, die innerhalb angemessener Zeit erreichbar sind, ihr zustimmen; und
b.: von den nicht erreichbaren Angehörigen kein Widerspruch bekannt wird.

Art. 5 Decisione dei congiunti prossimi

¹ È autorizzato a decidere colui che, fra i congiunti, era più prossimo alla persona deceduta e ha compiuto i 16 anni. La persona che interpella i congiunti prossimi constata chi fra questi adempie tali condizioni.

² Se non vi sono indizi contrari, la persona che interpella i congiunti prossimi può ritenere che le persone menzionate nell’ordine seguente abbiano avuto un legame più stretto con la persona deceduta qualora esse avessero mantenuto regolarmente con la stessa un contatto personale fino alla sua morte:

a.: il coniuge, il partner registrato, il convivente;
b.: i figli;
c.: i genitori, i fratelli e le sorelle;
d.: i nonni e i nipoti;
e.: altre persone prossime alla persona deceduta.

³ Se vi sono più congiunti prossimi di cui al capoverso 1, il prelievo è ammesso se:

a.: tutti i congiunti raggiungibili in un lasso di tempo appropriato vi acconsentono, e
b.: non si è a conoscenza di un’opposizione da parte dei congiunti non raggiungibili.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.