Bundesgesetz vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen (RTVG) - Legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione (LRTV)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

784.40 Bundesgesetz vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen (RTVG)

Inverser les langues

784.40 Legge federale del 24 marzo 2006 sulla radiotelevisione (LRTV)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 4 Mindestanforderungen an den Programminhalt

Art. 4 Esigenze minime relative al contenuto del programma

Art. 5 Jugendgefährdende Sendungen

Art. 5 Trasmissioni nocive per la gioventù

Art. 5a Mindestanforderungen an das übrige publizistische Angebot der SRG

Art. 5a Esigenze minime relative all’ulteriore offerta editoriale della SSR

Art. 8 Bekanntmachungspflichten

Art. 8 Obblighi di diffusione

Art. 9 Erkennbarkeit der Werbung

Art. 9 pubblicità

Art. 10 Werbeverbote

Art. 10 Divieti in materia di pubblicità

Art. 11 Einfügung und Dauer der Werbung

Art. 11 Inserimento nei programmi e durata della pubblicità

Art. 12 Sponsoring

Art. 12 Sponsorizzazione

Art. 13 Schutz von Minderjährigen

Art. 13 Tutela dei minorenni

Art. 14 Besondere Bestimmungen für die SRG

Art. 14 Disposizioni speciali per la SSR

Art. 15 Meldung von Einnahmen aus Werbung und Sponsoring

Art. 15 Notificazione dei proventi derivanti da pubblicità e sponsorizzazioni

Art. 16 Meldung von Beteiligungen

Art. 16 Notificazione delle partecipazioni

Art. 17 Auskunftspflicht

Art. 17 Obbligo d’informazione

Art. 18 Jahresbericht und Jahresrechnung

Art. 18 Relazione annuale e conto annuale

Art. 19 Statistische Angaben

Art. 19 Dati statistici

Art. 20 Aufzeichnung und Aufbewahrung der Sendungen sowie der Beiträge im übrigen publizistischen Angebot der SRG

Art. 20 Registrazione e conservazione delle trasmissioni e dei contributi che compongono l’ulteriore offerta editoriale della SSR

Art. 21 Erhaltung von Programmen

Art. 21 Conservazione di programmi

Art. 23 Grundsatz

Art. 23 Principio

Art. 24 Programmauftrag

Art. 24 Mandato di programma

Art. 25 Konzession

Art. 25 Concessione

Art. 26 Einschränkungen des regionalen Angebots

Art. 26 Limitazioni dell’offerta regionale

Art. 27 Programmproduktion

Art. 27 Produzione di programmi

Art. 28 Publizistisches Angebot für das Ausland

Art. 28 Offerta editoriale destinata all’estero

Art. 31 Organisation der SRG

Art. 31 Organizzazione della SSR

Art. 33 Verwaltungsrat

Art. 33 Consiglio d’amministrazione

Art. 34 Finanzierung

Art. 34 Finanziamento

Art. 35 Verwendung der finanziellen Mittel

Art. 35 Impiego dei mezzi finanziari

Art. 36 Finanzaufsicht

Art. 36 Sorveglianza finanziaria

Art. 37 Beteiligungen an anderen Programmveranstaltern

Art. 37 Partecipazioni in altre emittenti

Art. 38 Grundsatz

Art. 38 Principio

Art. 39 Versorgungsgebiete

Art. 39 Zone di copertura

Art. 40 Abgabenanteile

Art. 40 Partecipazione al canone

Art. 41 Pflichten der Programmveranstalter mit Konzessionen mit Abgabenanteil

Art. 41 Obblighi delle emittenti titolari di concessioni con partecipazione al canone

Art. 42 Finanzaufsicht

Art. 42 Sorveglianza finanziaria

Art. 44 Allgemeine Konzessionsvoraussetzungen

Art. 44 Condizioni generali per il rilascio di una concessione

Art. 45 Konzessionierungsverfahren

Art. 45 Procedura di rilascio della concessione

Art. 46 Dauer und Erlöschen der Konzession

Art. 46 Durata ed estinzione della concessione

Art. 47 Erfüllung des Leistungsauftrages

Art. 47 Adempimento del mandato di prestazioni

Art. 48 Übertragung der Konzession

Art. 48 Trasferimento della concessione

Art. 49 Änderung der Konzession

Art. 49 Modifica della concessione

Art. 50 Einschränkung, Suspendierung und Entzug der Konzession

Art. 50 Limitazione, sospensione e ritiro della concessione

Art. 51 Grundsatz

Art. 51 Principio

Art. 52 Einschränkungen

Art. 52 Limitazioni

Art. 53 Zugangsberechtigte Programme

Art. 53 Programmi con diritto d’accesso

Art. 54 Frequenzen für Programme

Art. 54 Frequenze per i programmi

Art. 55 Verbreitungspflicht und Verbreitungsbedingungen

Art. 55 Obbligo e condizioni di diffusione

Art. 56 Einigungs- und Entscheidverfahren

Art. 56 Procedimento di conciliazione e di decisione

Art. 57 Unterstützung der Verbreitung von Radioprogrammen

Art. 57 Contributi alla diffusione di programmi radiofonici

Art. 58 Förderung neuer Verbreitungstechnologien

Art. 58 Promozione di nuove tecnologie di diffusione

Art. 59 Zugangsberechtigte und ausländische Programme

Art. 59 Diffusione su linea di programmi con diritto d’accesso e di programmi esteri

Art. 60 Weitere Aufschaltungspflichten

Art. 60 Altri obblighi d’attivazione

Art. 61 Leitungsgebundene Verbreitung anderer Programme

Art. 61 Diffusione su linea di altri programmi

Art. 61a Zeitversetztes Fernsehen

Art. 61a Televisione in differita

Art. 62 Kanalbelegung

Art. 62 Attribuzione dei canali

Art. 63 Grundsätze

Art. 63 Principi

Art. 64 Offene Schnittstellen und technische Ausgestaltung

Art. 64 Interfacce aperte e specificazione tecnica

Art. 65 Entbündelung

Art. 65 Demultiplazione

Art. 66 Freier Programmempfang

Art. 66 Libertà di ricezione dei programmi

Art. 67 Kantonale Antennenverbote

Art. 67 Divieti cantonali riguardanti le antenne

Art. 68 Grundsatz

Art. 68 Principio

Art. 68a Höhe der Abgabe und Verteilschlüssel

Art. 68a Importo del canone e chiave di ripartizione

Art. 69 Allgemeine Bestimmungen

Art. 69 Disposizioni generali

Art. 69a Privathaushalte: Abgabepflicht

Art. 69a Obbligo di pagare il canone per le economie domestiche di tipo privato

Art. 69b Privathaushalte: Befreiung von der Abgabepflicht

Art. 69b Esenzione dal canone per le economie domestiche di tipo privato

Art. 69c Kollektivhaushalte

Art. 69c Collettività

Art. 69d Erhebung der Haushaltabgabe

Art. 69d Riscossione del canone per le economie domestiche di tipo privato e le collettività

Art. 69e Aufgaben und Kompetenzen der Erhebungsstelle

Art. 69e Compiti e competenze dell’organo di riscossione

Art. 69f Datenbearbeitung durch die Erhebungsstelle

Art. 69f Trattamento dei dati da parte dell’organo di riscossione

Art. 69g Bezug der Daten zu Haushalten

Art. 69g Acquisizione dei dati sulle economie domestiche di tipo privato e sulle collettività

Art. 70 Abgabepflicht der Unternehmen

Art. 70 Obbligo di pagare il canone

Art. 70a Erhebung der Unternehmensabgabe

Art. 70a Riscossione del canone

Art. 70b Fälligkeit und Vollstreckung

Art. 70b Esigibilità ed esecuzione

Art. 70c Berichterstattung durch die ESTV

Art. 70c Rapporto dell’AFC

Art. 70d Geheimhaltung und Datenbearbeitung

Art. 70d Obbligo del segreto e trattamento dei dati

Art. 72 Kurzberichterstattungsrecht bei öffentlichen Ereignissen

Art. 72 Diritto alla sintesi di avvenimenti pubblici

Art. 73 Freier Zugang zu Ereignissen von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung

Art. 73 Libero accesso ad avvenimenti di grande importanza sociale

Art. 74 Gefährdung der Meinungs- und Angebotsvielfalt

Art. 74 Minaccia per la pluralità delle opinioni e dell’offerta

Art. 75 Massnahmen

Art. 75 Provvedimenti

Art. 78 Aufgabe

Art. 78 Compito

Art. 79 Berichterstattung und Abgabe von Daten

Art. 79 Rapporto e consegna dei dati

Art. 80 Organisation

Art. 80 Organizzazione

Art. 81 Finanzbeitrag

Art. 81 Contributo finanziario

Art. 82 Zusammensetzung

Art. 82 Composizione

Art. 83 Aufgaben

Art. 83 Compiti

Art. 84 Unabhängigkeit

Art. 84 Indipendenza

Art. 85 Organisation

Art. 85 Organizzazione

Art. 86 Grundsätze

Art. 86 Principi

Art. 87 Öffentlichkeit

Art. 87 Informazione del pubblico

Art. 88 Datenschutz

Art. 88 Protezione dei dati

Art. 89 Allgemeines

Art. 89 In generale

Art. 90 Verwaltungssanktionen

Art. 90 Sanzioni amministrative

Art. 91 Ombudsstellen

Art. 91 Organi di mediazione

Art. 92 Beanstandung

Art. 92 Reclamo

Art. 93 Erledigung

Art. 93 Disbrigo

Art. 94 Beschwerdebefugnis

Art. 94 Legittimazione

Art. 95 Frist und Form der Beschwerde

Art. 95 Termine e forma del ricorso

Art. 96 Eintreten und Schriftenwechsel

Art. 96 Entrata nel merito e scambio di scritti

Art. 97 Entscheid

Art. 97 Decisione

Art. 101 Widerhandlungen

Art. 101 Infrazioni

Art. 102 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 102 Competenza e procedura

Art. 103 Vollzug

Art. 103 Esecuzione

Art. 105 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 105 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 106 des Fernmeldegesetzes vom 30. April 1997 und mit der Änderung vom 24. März 2006 des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005

Art. 106 della legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni e con la modifica del 24 marzo 2006 della legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale

Art. 107 Radio- und Fernsehkonzessionen

Art. 107 Concessioni radiotelevisive

Art. 108 Sendernetzplan

Art. 108 Piani delle reti emittenti

Art. 109 Beiträge aus den Abgaben für Radio und Fernsehen

Art. 109 Contributi provenienti dal canone

Art. 109a Überschüsse aus den Abgabenanteilen

Art. 109a Eccedenze delle quote di partecipazione al canone

Art. 109b Einführung der Abgabe für Radio und Fernsehen

Art. 109b Introduzione del canone radiotelevisivo

Art. 109c Privathaushalte ohne Empfangsmöglichkeit

Art. 109c Economie domestiche di tipo privato senza apparecchi di ricezione

Art. 110 Leitungskonzessionen

Art. 110 Concessioni per l’utilizzo di linee

Art. 111 Umsetzerkonzessionen

Art. 111 Concessioni di ridiffusione

Art. 112 Organisationsstruktur der SRG

Art. 112 Struttura organizzativa della SSR

Art. 113 Hängige Aufsichtsverfahren

Art. 113 Procedimenti di sorveglianza pendenti

Art. 114 Referendum und Inkrafttreten

Art. 114 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.