Verordnung vom 9. März 2007 über Fernmeldedienste (FDV) - Ordinanza del 9 marzo 2007 sui servizi di telecomunicazione (OST)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

784.101.1 Verordnung vom 9. März 2007 über Fernmeldedienste (FDV)

Inverser les langues

784.101.1 Ordinanza del 9 marzo 2007 sui servizi di telecomunicazione (OST)

Inverser les langues

Art. 2 Umfang des Fernmeldedienstes

Art. 2 Portata dei servizi di telecomunicazione

Art. 3 Registrierung

Art. 3 Registrazione

Art. 4 Korrespondenzadresse in der Schweiz

Art. 4 Indirizzo postale in Svizzera

Art. 5 Datenlieferung im Rahmen der Amtshilfe

Art. 5 Invio di dati nell’ambito dell’assistenza amministrativa

Art. 6 Recht auf Anschluss einer Fernmeldeendeinrichtung

Art. 6 Diritto di collegamento di un impianto terminale di telecomunicazione

Art. 7 Schnittstellen von Fernmeldenetzen und -diensten

Art. 7 Interfacce dei servizi e delle reti di telecomunicazione

Art. 8 Nutzung des Funkfrequenzspektrums

Art. 8 Utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze

Art. 10 Transparenz der Preise

Art. 10 Trasparenza dei prezzi

Art. 10a Internationales Roaming: Informationspflichten

Art. 10a Tariffe del roaming internazionale

Art. 10b Internationales Roaming: Nutzung

Art. 10a Roaming internazionale: obbligo d’informare

Art. 10c Internationales Roaming: Abrechnung

Art. 10b Roaming internazionale: utilizzazione

Art. 10d Internationales Roaming: Optionen

Art. 10c Roaming internazionale: fatturazione

Art. 10e Messung der Qualität von Internetzugangsdiensten und Information der Öffentlichkeit

Art. 10d Roaming internazionale: opzioni

Art. 10f Offenes Internet

Art. 10e Misurazione della qualità dei servizi di accesso a Internet e informazione al pubblico

Art. 11 Mindestdaten eines Verzeichniseintrags

Art. 10f Internet aperto

Art. 12 Erteilung der Grundversorgungskonzession

Art. 11 Contenuto minimo di un’iscrizione in un elenco

Art. 13 Finanzielle Abgeltung

Art. 12 Rilascio della concessione

Art. 14 Berechnung der Nettogesamtkosten

Art. 13 Indennità finanziaria

Art. 15 Dienste der Grundversorgung

Art. 14 Calcolo del costo totale netto

Art. 16 Anschluss

Art. 15 Prestazioni del servizio universale

Art. 17 Gebäudeeinführungspunkt

Art. 16 Collegamento

Art. 18 Anschlüsse ausserhalb des Siedlungsgebiets

Art. 17 Punto d’entrata nell’edificio

Art. 18 Collegamenti al di fuori dei centri abitati

Art. 21 Qualität der Grundversorgung

Art. 22 Preisobergrenzen

Art. 21 Criteri qualitativi

Art. 23 Unbeglichene Rechnungen und Sicherheiten

Art. 22 Limiti massimi di prezzo

Art. 24 Festsetzung der finanziellen Abgeltung

Art. 23 Fatture non pagate e cauzione

Art. 25 Abgaben zur Finanzierung der Grundversorgung

Art. 24 Calcolo dell’indennità finanziaria

Art. 26 Verwaltung des Finanzierungsmechanismus

Art. 25 Tassa destinata a finanziare il servizio universale

Art. 26a Übermittlung von Nummern

Art. 26 Gestione del meccanismo di finanziamento

Art. 27 Zugang zu den Notrufdiensten

Art. 26a Indicazione del numero chiamante

Art. 28 Leitweglenkung der Notrufe

Art. 27 Accesso ai servizi di chiamata d’emergenza

Art. 29 Standortidentifikation bei Notrufen: Allgemeines

Art. 28 Istradamento delle chiamate d’emergenza

Art. 29a Standortidentifikation bei Notrufen: Pflichten der Mobilfunkkonzessionärinnen

Art. 29 Localizzazione delle chiamate d’emergenza: in generale

Art. 29b Standortidentifikation bei Notrufen: Betrieb eines Standortidentifikationsdienstes

Art. 29a Localizzazione delle chiamate d’emergenza: obblighi per i concessionari di telecomunicazione mobile

Art. 30 Besondere Bestimmungen über Notrufe

Art. 29b Localizzazione delle chiamate d’emergenza: esercizio di un servizio di localizzazione

Art. 31 Modalitäten zur Bereitstellung von Verzeichnisdaten

Art. 30 Disposizioni particolari per le chiamate d’emergenza

Art. 32 Interoperabilität

Art. 31 Modalità per la messa a disposizione dei dati elenco

Art. 33 Dienste für Personen mit Hör-, Seh- oder Mobilitätsbehinderung

Art. 32 Interoperabilità

Art. 34 Geltung

Art. 33 Servizi per audiolesi, ipovedenti e persone con difficoltà motorie

Art. 34a Nummernportabilität zwischen Anbieterinnen von Fernmeldediensten

Art. 34 Applicazione

Art. 34b Kosten

Art. 34a Portabilità dei numeri tra fornitori di servizi di telecomunicazione

Art. 34c Änderung des Anschlussstandorts

Art. 34d Sicherstellung der Übermittlung

Art. 34c Cambiamento dell’ubicazione del collegamento

Art. 34e Informationszugang

Art. 34d Garanzia della trasmissione

Art. 34e Accesso alle informazioni

Art. 35 Geltung

Art. 36 Erkennbarkeit von Mehrwertdiensten

Art. 35 Applicazione

Art. 37 Sitz- oder Niederlassungspflicht

Art. 36 Identificazione dei servizi a valore aggiunto

Art. 38 Verrechnung von Mehrwertdiensten

Art. 37 Obbligo di sede o di stabile organizzazione

Art. 38 Fatturazione dei servizi a valore aggiunto

Art. 39b Preistransparenz bei Mehrwertdiensten

Art. 40 Sperrung des Zugangs zu Mehrwertdiensten

Art. 39b Trasparenza dei prezzi dei servizi a valore aggiunto

Art. 41 Schutz von Minderjährigen

Art. 40 Blocco dell’accesso ai servizi a valore aggiunto

Art. 42 Einrichtung

Art. 41 Tutela dei minorenni

Art. 43 Aufgabe

Art. 42 Istituzione

Art. 44 Verfahrensreglement

Art. 43 Compito

Art. 45 Verfahrensgrundsätze

Art. 44 Regolamento di procedura

Art. 46 Verhältnis zu anderen Verfahren

Art. 45 Principi procedurali

Art. 47 Verpflichtungen der Anbieterinnen

Art. 46 Rapporti con altre procedure

Art. 48 Datenschutz

Art. 47 Obblighi dei fornitori

Art. 49 Finanzierung

Art. 48 Protezione dei dati

Art. 50 Aufsicht im Falle einer Übertragung

Art. 49 Finanziamento

Art. 51 Berechtigung

Art. 50 Vigilanza in caso di delega

Art. 52 Nichtdiskriminierung

Art. 51 Aventi diritto

Art. 53 Transparenz

Art. 52 Non discriminazione

Art. 54 Kostenorientierte Preisgestaltung: Grundsatz

Art. 53 Trasparenza

Art. 54a Kostenorientierte Preisgestaltung: Bewertung von Kabelkanalisationen

Art. 54 Formazione dei prezzi in funzione dei costi: principio

Art. 54b Kostenorientierte Preisgestaltung: Preisuntergrenze

Art. 54a Formazione dei prezzi in funzione dei costi: valutazione delle canalizzazioni di cavi

Art. 54c Kostenorientierte Preisgestaltung: preisliche Diskriminierung

Art. 54b Formazione dei prezzi in funzione dei costi: prezzo soglia

Art. 55 Schnittstellen

Art. 54c Formazione dei prezzi in funzione dei costi: prezzi discriminanti

Art. 56 Grundsätze der Kollokation

Art. 55 Interfacce

Art. 57 Kollokation bei Platzknappheit

Art. 56 Principi relativi alla collocazione

Art. 58 Vollständig entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss

Art. 57 Collocazione in caso di spazio limitato

Art. 58 Accesso completamente disaggregato alla rete locale

Art. 61 Interkonnektion

Art. 62 Mietleitungen

Art. 61 Interconnessione

Art. 63 Zugang zu den Kabelkanalisationen

Art. 62 Linee affittate

Art. 63a Geltung

Art. 63 Accesso alle canalizzazioni di cavi

Art. 64 Zugangsvereinbarungen

Art. 63a Applicazione

Art. 65 Vertraulichkeit der Informationen

Art. 64 Accordi in materia d’accesso

Art. 66 Notifikation der Verhandlungsaufnahme

Art. 65 Confidenzialità delle informazioni

Art. 67 Meldepflicht

Art. 66 Notifica dell’apertura delle trattative

Art. 68 Einsichtsrecht

Art. 67 Obbligo di notifica

Art. 68 Diritto di consultazione

Art. 70 Gesuch um Erlass einer Zugangsverfügung

Art. 71 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 70 Richiesta di decisione in materia di accesso

Art. 72 Wettbewerbskommission

Art. 71 Misure cautelari

Art. 73 Schlichtungsverfahren

Art. 72 Commissione della concorrenza

Art. 74 Zugangsverfügung

Art. 73 Procedura di conciliazione

Art. 75 Koordination mit anderen Bauvorhaben

Art. 74 Decisione in materia di accesso

Art. 76 Verlegung von Leitungen und öffentlichen Sprechstellen

Art. 75 Coordinamento con altri progetti di costruzione

Art. 77 Eisenbahngrundstücke

Art. 76 Spostamento di linee e telefoni pubblici

Art. 78 Nutzung von Strassenanlagen

Art. 77 Fondi appartenenti alle ferrovie

Art. 78a Mitbenutzung von bestehenden Anlagen der Liegenschaftserschliessung

Art. 78 Utilizzazione di strade

Art. 78b Mitbenutzung von bestehenden Anlagen der Gebäudeinstallation

Art. 78a Coutenza di impianti di raccordo all’immobile preesistenti

Art. 78c Gemeinsame Regeln für die Mitbenutzung von bestehenden Anlagen der Liegenschaftserschliessung und der Gebäudeinstallation

Art. 78b Coutenza di impianti dell’edificio preesistenti

Art. 79 Mitbenutzung von Anlagen nach Artikel 36 Absatz 2 FMG

Art. 78c Regole comuni per la coutenza di impianti di raccordo all’immobile e di impianti dell’edificio preesistenti

Art. 80 Bearbeitung von Verkehrsdaten

Art. 79 Coutenza di impianti secondo l’articolo 36 capoverso 2 LTC

Art. 80 Trattamento dei dati relativi al traffico

Art. 82 Mitteilung von Daten zur Ermittlung missbräuchlicher Anrufe und unlauterer Werbung

Art. 83 Bekämpfung unlauterer Werbung

Art. 82 Comunicazione dei dati in caso di chiamate abusive e di pubblicità sleale

Art. 84 Anzeige der Nummer der Anrufenden

Art. 83 Lotta contro la pubblicità sleale

Art. 85 Anzeige der Nummer der Angerufenen

Art. 84 Indicazione del numero chiamante

Art. 86 Automatische Anrufumleitung

Art. 85 Indicazione del numero chiamato

Art. 87 Dienstesicherheit

Art. 86 Deviazione automatica delle chiamate

Art. 88 Verzeichnisse

Art. 87 Sicurezza dei servizi di telecomunicazione

Art. 89 Datenschutzgesetzgebung

Art. 88 Elenchi telefonici

Art. 89a Informationen über Kinder- und Jugendschutz

Art. 89 Legislazione sulla protezione dei dati

Art. 89b Verbotene Pornografie

Art. 89a Informazioni sulla protezione dei bambini e dei giovani

Art. 90 Leistungen

Art. 89b Pornografia vietata

Art. 90 Prestazioni

Art. 92 Verpflichtung von Anbieterinnen

Art. 93 Entschädigung

Art. 92 Designazione dei fornitori

Art. 94 Massnahmen

Art. 93 Indennità

Art. 95 Vorbereitungsmassnahmen

Art. 94 Provvedimenti

Art. 95 Provvedimenti preparatori

Art. 96a Sicherheitsmassnahmen

Art. 96b Meldestelle

Art. 96a Misure di sicurezza

Art. 96c Vollzug

Art. 96b Servizio di segnalazione

Art. 96d Geltung

Art. 96c Esecuzione

Art. 96e Sicherheitsmanagementsystem

Art. 96d Applicazione

Art. 96f Betrieb sicherheitskritischer Fernmeldeanlagen

Art. 96e Sistema di gestione della sicurezza

Art. 96g Anwendbare Vorschriften, Normen und Aufsicht

Art. 96f Esercizio degli impianti di telecomunicazione critici dal profilo della sicurezza

Art. 97 Befugnisse des BAKOM

Art. 96g Prescrizioni applicabili, norme e vigilanza

Art. 98 Durch das BAKOM erhobene Daten

Art. 97 Competenze dell’UFCOM

Art. 99 Pflichten der Anbieterinnen von Fernmeldediensten

Art. 98 Dati raccolti dall’UFCOM

Art. 100 Verwendung der Daten

Art. 99 Obblighi dei fornitori di servizi di telecomunicazione

Art. 101 Datenschutzmassnahmen des BAKOM

Art. 100 Utilizzazione dei dati

Art. 102 Amtsgeheimnis

Art. 101 Provvedimenti per la protezione dei dati all’interno dell’UFCOM

Art. 103 Verbreitung der statistischen Ergebnisse

Art. 102 Segreto d’ufficio

Art. 103 Diffusione dei risultati statistici

Art. 106 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 106a Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 106 Diritto previgente: abrogazione

Art. 107 Änderung bisherigen Rechts

Art. 106a Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 107 Modifica del diritto vigente

Art. 108a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 2. Dezember 2016

Art. 108b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. November 2020

Art. 108a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 2 dicembre 2016

Art. 108c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 16. November 2022

Art. 108b Disposizione transitoria relativa alla modifica del 18 novembre 2020

Art. 108c Disposizione transitoria relativa alla modifica del 16 novembre 2022

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.