Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer (DBG) - Legge federale del 14 dicembre 1990 sull'imposta federale diretta (LIFD)

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

642.11 Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990 über die direkte Bundessteuer (DBG)

Inverser les langues

642.11 Legge federale del 14 dicembre 1990 sull'imposta federale diretta (LIFD)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand des Gesetzes

Art. 1 Oggetto della legge

Art. 2 Steuererhebung

Art. 2 Riscossione dell’imposta

Art. 4 Geschäftsbetriebe, Betriebsstätten und Grundstücke

Art. 4 Imprese, stabilimenti d’impresa e fondi

Art. 5 Andere steuerbare Werte

Art. 5 Altri elementi imponibili

Art. 11 Ausländische Handelsgesellschaften und andere ausländische Personengesamtheiten ohne juristische Persönlichkeit

Art. 11 Società commerciali estere e altre comunità di persone senza personalità giuridica

Art. 12 Steuernachfolge

Art. 12 Successione fiscale

Art. 13 Haftung und Mithaftung für die Steuer

Art. 13 Responsabilità e responsabilità solidale

Art. 14 Besteuerung nach dem Aufwand

Art. 14 Imposizione secondo il dispendio

Art. 17a Mitarbeiterbeteiligungen

Art. 17a Partecipazioni di collaboratore

Art. 17b Einkünfte aus echten Mitarbeiterbeteiligungen

Art. 17b Proventi di partecipazioni vere e proprie di collaboratore

Art. 17c Einkünfte aus unechten Mitarbeiterbeteiligungen

Art. 17c Proventi di partecipazioni improprie di collaboratore

Art. 17d Anteilsmässige Besteuerung

Art. 17d Imposizione proporzionale

Art. 18 Grundsatz

Art. 18 Principio

Art. 18a Aufschubstatbestände

Art. 18a Fattispecie che giustificano un differimento

Art. 18b Teilbesteuerung der Einkünfte aus Beteiligungen des Geschäftsvermögens

Art. 18b Imposizione parziale dei proventi da partecipazioni della sostanza commerciale

Art. 20a Besondere Fälle

Art. 20a Casi speciali

Art. 27 Allgemeines

Art. 27 In generale

Art. 28 Abschreibungen

Art. 28 Ammortamenti

Art. 29 Rückstellungen

Art. 29 Accantonamenti

Art. 30 Ersatzbeschaffungen

Art. 30 Sostituzione di beni

Art. 31 Verluste

Art. 31 Perdite

Art. 33a Freiwillige Leistungen

Art. 33a Prestazioni volontarie

Art. 37 Kapitalabfindungen für wiederkehrende Leistungen

Art. 37 Liquidazioni in capitale per prestazioni ricorrenti

Art. 37a Vereinfachtes Abrechnungsverfahren

Art. 37a Procedura di conteggio semplificata

Art. 37b Liquidationsgewinne

Art. 37b Utili di liquidazione

Art. 38 Kapitalleistungen aus Vorsorge

Art. 38 Prestazioni in capitale provenienti dalla previdenza

Art. 40 Steuerperiode

Art. 40 Periodo fiscale

Art. 41 Bemessung des Einkommens

Art. 41 Determinazione del reddito

Art. 42 Veranlagung bei Begründung und Auflösung der Ehe

Art. 42 Tassazione in caso di matrimonio o scioglimento del matrimonio

Art. 50 Persönliche Zugehörigkeit

Art. 50 Appartenenza personale

Art. 51 Wirtschaftliche Zugehörigkeit

Art. 51 Appartenenza economica

Art. 52 Umfang der Steuerpflicht

Art. 52 Estensione dell’assoggettamento

Art. 58 Allgemeines

Art. 58 In generale

Art. 59 Geschäftsmässig begründeter Aufwand

Art. 59 Oneri giustificati dall’uso commerciale

Art. 60 Erfolgsneutrale Vorgänge

Art. 60 Operazioni senza influenza sul risultato

Art. 61 Umstrukturierungen

Art. 61 Ristrutturazioni

Art. 61a Aufdeckung stiller Reserven bei Beginn der Steuerpflicht

Art. 61a Dichiarazione di riserve occulte all’inizio dell’assoggettamento

Art. 61b Besteuerung stiller Reserven am Ende der Steuerpflicht

Art. 61b Imposizione di riserve occulte alla fine dell’assoggettamento

Art. 62 Abschreibungen

Art. 62 Ammortamenti

Art. 63 Rückstellungen

Art. 63 Accantonamenti

Art. 64 Ersatzbeschaffungen

Art. 64 Sostituzione di beni

Art. 65 Zinsen auf verdecktem Eigenkapital

Art. 65 Interessi sul capitale proprio occulto

Art. 66a Gewinne von juristischen Personen mit ideellen Zwecken

Art. 66a Utili di persone giuridiche con scopi ideali

Art. 67 Verluste

Art. 67 Deduzione delle perdite

Art. 69 Ermässigung

Art. 69 Riduzione

Art. 70 Nettoertrag aus Beteiligungen

Art. 70 Ricavo netto da partecipazioni

Art. 79 Steuerperiode

Art. 79 Periodo fiscale

Art. 80 Bemessung des Reingewinns

Art. 80 Calcolo dell’utile netto

Art. 82 Steuersätze

Art. 82 Aliquota d’imposta

Art. 83 Der Quellensteuer unterworfene Arbeitnehmer

Art. 83 Lavoratori assoggettati all’imposta alla fonte

Art. 84 Steuerbare Leistungen

Art. 84 Prestazioni imponibili

Art. 85 Quellensteuerabzug

Art. 85 Ritenuta d’imposta alla fonte

Art. 88 Pflichten des Schuldners der steuerbaren Leistung

Art. 88 Collaborazione del debitore della prestazione imponibile

Art. 89 Obligatorische nachträgliche ordentliche Veranlagung

Art. 89 Tassazione ordinaria ulteriore obbligatoria

Art. 89a Nachträgliche ordentliche Veranlagung auf Antrag

Art. 89a Tassazione ordinaria ulteriore su richiesta

Art. 91 Der Quellensteuer unterworfene Arbeitnehmer

Art. 91 Lavoratori assoggettati all’imposta alla fonte

Art. 92 Künstler, Sportler und Referenten

Art. 92 Artisti, sportivi e conferenzieri

Art. 93 Verwaltungsräte

Art. 93 Amministratori

Art. 94 Hypothekargläubiger

Art. 94 Creditori ipotecari

Art. 95 Empfänger von Vorsorgeleistungen aus öffentlich-rechtlichem Arbeitsverhältnis

Art. 95 Beneficiari di prestazioni previdenziali dell’impiego pubblico

Art. 96 Empfänger von privatrechtlichen Vorsorgeleistungen

Art. 96 Beneficiari di prestazioni previdenziali di diritto privato

Art. 97a Empfänger von Mitarbeiterbeteiligungen

Art. 97a Beneficiari delle partecipazioni di collaboratore

Art. 99 Abgegoltene Steuer

Art. 99 Imposta considerata

Art. 99a Nachträgliche ordentliche Veranlagung auf Antrag

Art. 99a Tassazione ordinaria ulteriore su richiesta

Art. 99b Nachträgliche ordentliche Veranlagung von Amtes wegen

Art. 99b Tassazione ordinaria ulteriore d’ufficio

Art. 100 Pflichten des Schuldners der steuerbaren Leistung

Art. 100 Obblighi del debitore della prestazione imponibile

Art. 102 Organisation

Art. 102 Organizzazione

Art. 103 Aufsicht

Art. 103 Vigilanza

Art. 104a Aufsicht

Art. 104a Vigilanza

Art. 105 Bei persönlicher Zugehörigkeit

Art. 105 Appartenenza personale

Art. 106 Bei wirtschaftlicher Zugehörigkeit

Art. 106 Appartenenza economica

Art. 107 Bei Quellensteuern

Art. 107 Imposta alla fonte

Art. 108 Bei ungewisser oder streitiger Zuständigkeit

Art. 108 Decisione in caso di dubbio

Art. 109 Ausstand

Art. 109 Ricusazione

Art. 110 Geheimhaltungspflicht

Art. 110 Obbligo del segreto

Art. 111 Amtshilfe unter Steuerbehörden

Art. 111 Assistenza tra autorità fiscali

Art. 112 Amtshilfe anderer Behörden

Art. 112 Assistenza di altre autorità

Art. 112a Datenbearbeitung

Art. 112a Trattamento dei dati

Art. 114 Akteneinsicht

Art. 114 Esame degli atti

Art. 115 Beweisabnahme

Art. 115 Ammissione delle prove

Art. 116 Eröffnung

Art. 116 Notificazione

Art. 117 Vertragliche Vertretung

Art. 117 Rappresentanza contrattuale

Art. 120 Veranlagungsverjährung

Art. 120 Prescrizione del diritto di tassare

Art. 121 Bezugsverjährung

Art. 121 Prescrizione del diritto di riscossione

Art. 124 Steuererklärung

Art. 124 Dichiarazione d’imposta

Art. 125 Beilagen zur Steuererklärung

Art. 125 Allegati

Art. 126 Weitere Mitwirkungspflichten

Art. 126 Altra collaborazione

Art. 126a Notwendige Vertretung

Art. 126a Rappresentanza obbligatoria

Art. 130 Durchführung

Art. 130 Esecuzione

Art. 131 Eröffnung

Art. 131 Notificazione

Art. 132 Voraussetzungen

Art. 132 Presupposti

Art. 133 Fristen

Art. 133 Termini

Art. 134 Befugnisse der Steuerbehörden

Art. 134 Attribuzioni delle autorità fiscali

Art. 135 Entscheid

Art. 135 Decisione

Art. 136 Verfahrenspflichten

Art. 136 Obblighi procedurali

Art. 136a Notwendige Vertretung

Art. 136a Rappresentanza obbligatoria

Art. 137 Verfügung

Art. 137 Decisione

Art. 138 Nachforderung und Rückerstattung

Art. 138 Pagamento degli arretrati e restituzione

Art. 139 Rechtsmittel

Art. 139 Rimedi giuridici

Art. 140 Voraussetzungen für die Beschwerde des Steuerpflichtigen

Art. 140 Ricorso del contribuente: condizioni

Art. 141 Voraussetzungen für die Beschwerde der Aufsichtsbehörden

Art. 141 Ricorso dell’autorità di vigilanza: condizioni

Art. 142 Verfahren

Art. 142 Procedura

Art. 143 Entscheid

Art. 143 Decisione

Art. 144 Kosten

Art. 147 Gründe

Art. 147 Motivi

Art. 148 Termine

Art. 149 Verfahren und Entscheid

Art. 149 Procedura e decisione

Art. 152 Verwirkung

Art. 152 Perenzione

Art. 153 Verfahren

Art. 153 Procedura

Art. 153a Vereinfachte Nachbesteuerung von Erben

Art. 153a Procedura semplificata di ricupero d’imposta per gli eredi

Art. 156 Sicherung der Inventaraufnahme

Art. 156 Provvedimenti conservativi

Art. 157 Mitwirkungspflichten

Art. 157 Obbligo di collaborare

Art. 158 Auskunfts- und Bescheinigungspflicht

Art. 158 Obbligo d’informare e di rilasciare attestazioni

Art. 162 Provisorischer und definitiver Bezug

Art. 162 Riscossione provvisoria e riscossione definitiva

Art. 163 Zahlung

Art. 163 Pagamento

Art. 164 Verzugszins

Art. 164 Interesse di mora

Art. 165 Zwangsvollstreckung

Art. 165 Esecuzione forzata

Art. 166 Zahlungserleichterungen

Art. 166 Facilitazioni di pagamento

Art. 167 Voraussetzungen

Art. 167 Condizioni

Art. 167a Ablehnungsgründe

Art. 167a Motivi di diniego

Art. 167b Erlassbehörde

Art. 167b Autorità di condono

Art. 167c Inhalt des Erlassgesuchs

Art. 167c Contenuto della domanda di condono

Art. 167d Verfahrensrechte und Verfahrenspflichten der gesuchstellenden Person

Art. 167d Diritti e obblighi procedurali del richiedente

Art. 167e Untersuchungsmittel der Erlassbehörde

Art. 167e Mezzi d’indagine dell’autorità di condono

Art. 167f Ausführungsbestimmungen

Art. 167f Disposizioni d’esecuzione

Art. 167g Rechtsmittelverfahren

Art. 167g Rimedi giuridici

Art. 169 Sicherstellung

Art. 169 Costituzione

Art. 170 Arrest

Art. 170 Sequestro

Art. 171 Löschung im Handelsregister

Art. 171 Cancellazione dal registro di commercio

Art. 172 Eintrag im Grundbuch

Art. 172 Iscrizione nel registro fondiario

Art. 173 Sicherstellung der für die Vermittlungstätigkeit an Grundstücken geschuldeten Steuern

Art. 173 Costituzione di garanzie per l’imposta dovuta in caso di mediazione di fondi

Art. 175 Vollendete Steuerhinterziehung

Art. 175 Sottrazione consumata

Art. 176 Versuchte Steuerhinterziehung

Art. 176 Tentativo di sottrazione

Art. 177 Anstiftung, Gehilfenschaft, Mitwirkung

Art. 177 Istigazione, complicità, concorso

Art. 178 Verheimlichung oder Beiseiteschaffung von Nachlasswerten im Inventarverfahren

Art. 178 Dissimulazione o distrazione di valori successori nella procedura d’inventario

Art. 180 Steuerhinterziehung von Ehegatten

Art. 180 Responsabilità dei coniugi in caso di sottrazione

Art. 181a Selbstanzeige

Art. 181a Autodenuncia

Art. 182 Allgemeines

Art. 182 In generale

Art. 183 Bei Steuerhinterziehungen

Art. 183 In caso di sottrazione d’imposta

Art. 186 Steuerbetrug

Art. 186 Frode fiscale

Art. 187 Veruntreuung von Quellensteuern

Art. 187 Appropriazione indebita d’imposte alla fonte

Art. 188 Verfahren

Art. 188 Procedura

Art. 189 Verjährung der Strafverfolgung

Art. 189 Prescrizione dell’azione penale

Art. 190 Voraussetzungen

Art. 190 Presupposti

Art. 191 Verfahren gegen Täter, Gehilfen und Anstifter

Art. 191 Procedura contro gli autori, i complici e gli istigatori

Art. 192 Untersuchungsmassnahmen gegen am Verfahren nicht beteiligte Dritte

Art. 192 Provvedimenti d’inchiesta contro i terzi non implicati nella procedura

Art. 193 Abschluss der Untersuchung

Art. 193 Chiusura dell’inchiesta

Art. 194 Antrag auf Weiterverfolgung

Art. 194 Domanda di proseguire il procedimento

Art. 195 Weitere Verfahrensvorschriften

Art. 195 Altre prescrizioni procedurali

Art. 196 Abrechnung mit dem Bund

Art. 196 Quota della Confederazione

Art. 197 Verteilung der kantonalen Anteile

Art. 197 Ripartizione tra i Cantoni

Art. 198 Kosten der Kantone

Art. 198 Spese dei Cantoni

Art. 201 Aufhebung des BdBSt

Art. 201 Abrogazione del DIFD

Art. 202 Änderung des MVG

Art. 202 Modificazione della LAM

Art. 203 Änderung des AHVG

Art. 203 Modificazione della LAVS

Art. 204 Renten und Kapitalabfindungen aus Einrichtungen der beruflichen Vorsorge

Art. 204 Rendite e liquidazioni in capitale provenienti dalla previdenza professionale

Art. 205 Einkauf von Beitragsjahren

Art. 205 Acquisto d’anni d’assicurazione

Art. 205a Altrechtliche Kapitalversicherungen mit Einmalprämien

Art. 205a Assicurazioni di capitali sciolte tramite premio unico concluse entro la fine del 1993

Art. 205b Dringende Anpassungen bei der Unternehmensbesteuerung; Rückwirkung

Art. 205b Adeguamenti urgenti nell’imposizione delle imprese; retroattività

Art. 205bbis Übergangsbestimmung zur Änderung vom 20. März 2008

Art. 205bbis Disposizione transitoria relativa alla modifica del 20 marzo 2008

Art. 205d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 28. September 2012

Art. 205d Disposizione transitoria della modifica del 28 settembre 2012

Art. 205e Übergangsbestimmung zur Änderung vom 20. Juni 2014

Art. 205e Disposizione transitoria della modifica del 20 giugno 2014

Art. 205f Übergangsbestimmung zur Änderung vom 26. September 2014

Art. 205f Disposizione transitoria della modifica del 26 settembre 2014

Art. 207 Steuerermässigung bei Liquidation von Immobiliengesellschaften

Art. 207 Riduzione dell’imposta in caso di liquidazione di società immobiliare

Art. 207a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 10. Oktober 1997

Art. 207a Disposizione transitoria della modifica del 10 ottobre 1997

Art. 207b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 20. Juni 2014

Art. 207b Disposizione transitoria della modifica del 20 giugno 2014

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.