Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.316 Verordnung vom 12. Juni 2020 über den Tabakpräventionsfonds (TPFV)

Inverser les langues

641.316 Ordinanza del 12 giugno 2020 sul fondo per la prevenzione del tabagismo (OFPT)

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Fonds
Art. 1 Fondo
Art. 2 Zweck des Fonds
Art. 2 Scopo del fondo
Art. 3 Grundsatz
Art. 3 Principio
Art. 4 Geschäftsstelle
Art. 4 Segreteria
Art. 5 Voraussetzungen
Art. 5 Condizioni
Art. 6 Gesuche
Art. 6 Domande
Art. 7 Verfahren
Art. 7 Procedura
Art. 8 Höhe der Kostenbeiträge
Art. 8 Importo dei contributi ai costi
Art. 9 Auszahlung
Art. 9 Versamento
Art. 10 Voraussetzungen
Art. 10 Condizioni
Art. 11 Gesuche
Art. 11 Domande
Art. 12 Verfahren
Art. 12 Procedura
Art. 13 Höhe der Pauschalbeiträge
Art. 13 Importo dei contributi forfettari
Art. 14 Zeitpunkt der Auszahlung
Art. 14 Momento del versamento
Art. 15 Berichterstattung
Art. 15 Rapporto
Art. 16 Stellung
Art. 16 Statuto
Art. 17 Einsetzung, Zusammensetzung und Organisation
Art. 17 Istituzione, composizione e organizzazione
Art. 18 Aufgabe
Art. 18 Compiti
Art. 19 Ausstand und Verschwiegenheit
Art. 19 Ricusazione e segreto d’ufficio
Art. 20 Übriges anwendbares Recht
Art. 20 Altro diritto applicabile
Art. 21 Finanzierung
Art. 21 Finanziamento
Art. 22 Vermögensverwaltung
Art. 22 Amministrazione del patrimonio
Art. 23 Mittelverwendung
Art. 23 Impiego delle risorse
Art. 24 Verwaltungskosten und Entschädigungen
Art. 24 Costi amministrativi e indennità
Art. 25 Allgemeine Aufsicht
Art. 25 Vigilanza generale
Art. 26 Finanzaufsicht
Art. 26 Vigilanza finanziaria
Art. 27 Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 27 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 28 Pauschalbeiträge für die Jahre 2020 und 2021
Art. 29 Entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.