Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.316 Verordnung vom 12. Juni 2020 über den Tabakpräventionsfonds (TPFV)

641.316 Ordinanza del 12 giugno 2020 sul fondo per la prevenzione del tabagismo (OFPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Geschäftsstelle

1 Der Fonds wird von einer Geschäftsstelle im Bundesamt für Gesundheit verwaltet.

2 Die Geschäftsstelle hat insbesondere folgende Aufgaben:

a.
Sie plant und initiiert Präventionsmassnahmen.
b.
Sie entscheidet über die Gewährung von Finanzhilfen.
c.
Sie informiert die Öffentlichkeit über ihre Aktivitäten.

3 Sie erfüllt ihre Aufgaben in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Sport (BASPO).

4 Sie kann zur strategischen Ausrichtung des Tabakpräventionsfonds und zu Fragen der Tabakprävention weitere Sachverständige beiziehen, insbesondere die Eidgenössische Kommission für Fragen zu Sucht und Prävention nichtübertragbarer Krankheiten.

Art. 4 Segreteria

1 Il fondo è amministrato da una segreteria in seno all’Ufficio federale della sanità pubblica.

2 La segreteria ha in particolare i compiti seguenti:

a.
pianifica e avvia provvedimenti di prevenzione;
b.
decide in merito alla concessione di aiuti finanziari;
c.
tiene informato il pubblico sulle proprie attività.

3 Adempie i propri compiti in collaborazione con l’Ufficio federale dello sport (UFSPO).

4 Può consultare altri esperti, in particolare la Commissione federale per le questioni relative alle dipendenze e alla prevenzione delle malattie non trasmissibili, in merito all’orientamento strategico del fondo e a questioni concernenti la prevenzione del tabagismo.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.