Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.062 Verordnung vom 29. Juni 2022 über die internationale Zusammenarbeit zur Grenzsicherheit (ViZG)

631.062 Ordinanza del 29 giugno 2022 sulla cooperazione internazionale per la sicurezza dei confini (OCISC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Allgemeines

1 Das BAZG richtet sich beim Einsatz von Personal im Ausland nach der BPV10, der Verordnung des EFD zur Bundespersonalverordnung vom 6. Dezember 200111 (VBPV) und sinngemäss nach der Verordnung des EDA zur Bundespersonalverordnung vom 20. September 200212 (VBPV-EDA), soweit in Absatz 3 keine abweichenden Regelungen getroffen werden.

2 Das BAZG kann operative Einsatz- und dienstliche Regelungen:

a.
in internen Dienstweisungen oder einem Einsatzbefehl festlegen; oder
b.
für jede Mitarbeiterin und jeden Mitarbeiter in individuellen Vereinbarungen regeln.

3 Für Einsätze von bis zu zwei Jahren (längerfristige Einsätze) können zu Artikel 8–20 abweichende Regelungen getroffen werden.

10 SR 172.220.111.3

11 SR 172.220.111.31

12 SR 172.220.111.343.3

Art. 8 Aspetti generali

1 Per l’impiego di personale all’estero, l’UDSC si fonda sull’OPers10, sull’ordinanza del DFF del 6 dicembre 200111 concernente l’ordinanza sul personale federale (O-OPers) e, per analogia, sull’ordinanza del DFAE del 20 settembre 200212 concernente l’ordinanza sul personale federale (O-OPers–DFAE), fatte salve le deroghe previste dal capoverso 3.

2 Per quanto riguarda le disposizioni operative d’impiego e di servizio, l’UDSC può:

a.
stabilirle mediante direttive di servizio interne o un ordine d’impiego; oppure
b.
disciplinarle tramite accordi individuali con ciascun collaboratore.

3 Per gli impieghi fino a due anni (distaccamenti a lungo termine) è possibile stabilire disposizioni in deroga agli articoli 8–20.

10 RS 172.220.111.3

11 RS 172.220.111.31

12 RS 172.220.111.343.3

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.