Art. 7 Datenbekanntgabe an die Agentur

¹ Das BAZG gibt der Agentur auf Ersuchen oder von Amtes wegen die folgenden zur Erfüllung ihrer Aufgaben notwendigen Daten bekannt:

a.: Personendaten nach den Artikeln 88 Absatz 1, 89 Absatz 2 und 90 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2019/1896⁹;
b.: Daten von Personen, die die Aussengrenzen unbefugt überschritten haben;
c.: Fahrzeugkennzeichen und Fahrzeugidentifizierungsnummern;
d.: Schiffs- und Luftfahrzeugkennungen.

² Es gibt die Daten nur bekannt, wenn die Agentur die Daten zu einem der folgenden Zwecke benötigt:

a.: Identitäts- und Staatsangehörigkeitsabklärungen;
b.: Organisation und Koordinierung von gemeinsamen Aktionen;
c.: Durchführung von Pilotprojekten;
d.: Organisation von Soforteinsätzen zu Grenzsicherungszwecken;
e.: Aufbau und Betrieb des nationalen Koordinierungszentrums;
f.: Durchführung von Risikoanalysen;
g.: Überprüfung von Identitätsdokumenten;
h.: Wahrnehmung administrativer Aufgaben.

³ Das Staatssekretariat für Migration übermittelt der Agentur Informationen über internationale Rückführungseinsätze.

⁹ Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1 Bst. a.

Art. 7 Comunicazione dei dati all’Agenzia

¹ Su richiesta o d’ufficio l’UDSC fornisce all’Agenzia, nella misura necessaria all’adempimento dei compiti di quest’ultima, i seguenti dati:

a.: dati personali secondo gli articoli 88 paragrafo 1, 89 paragrafo 2 e 90 paragrafo 1 del regolamento (UE) 2019/1896⁹;
b.: dati personali relativi a persone che hanno attraversato le frontiere esterne senza autorizzazione;
c.: numeri di targa, numeri di identificazione dei veicoli;
d.: numeri di identificazione delle navi e degli aerei.

² I dati vengono comunicati soltanto se l’Agenzia ne ha la necessità per uno degli scopi seguenti:

a.: accertamenti dell’identità e della cittadinanza;
b.: organizzazione e coordinamento di operazioni congiunte;
c.: svolgimento di progetti pilota;
d.: organizzazione di interventi rapidi ai fini della sicurezza delle frontiere;
e.: istituzione e gestione del centro nazionale di coordinamento;
f.: svolgimento di analisi dei rischi;
g.: verifica dei documenti d’identità;
h.: esecuzione di compiti amministrativi.

³ La Segreteria di Stato della migrazione comunica all’Agenzia le informazioni relative agli interventi internazionali di rimpatrio.

⁹ Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 1 lett. a.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.