Landesrecht 6 Finanzen 61 Organisation im Allgemeinen
Diritto nazionale 6 Finanze 61 Ordinamento generale

611.015.3 Verordnung des EFD vom 18. Dezember 2015 über die Sparkasse Bundespersonal

Inverser les langues

611.015.3 Ordinanza del DFF del 18 dicembre 2015 concernente la Cassa di risparmio del personale federale

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Gegenstand
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Zweck
Art. 2 Scopo
Art. 3 Kontoberechtigte Angestellte
Art. 3 Impiegati aventi diritto a un conto
Art. 4 Weitere kontoberechtigte Personen
Art. 4 Altre persone aventi diritto a un conto
Art. 5 Bezügerinnen und Bezüger von Renten und Ruhegehältern
Art. 5 Beneficiari di rendite e pensioni
Art. 6 Entstehung der Kontobeziehung
Art. 6 Costituzione della relazione di conto
Art. 7 Sparen und Zahlen
Art. 7 risparmio e pagamenti
Art. 8 Zahlungsverkehr
Art. 8 Traffico dei pagamenti
Art. 9 Allgemeine Geschäftsbedingungen
Art. 9 Condizioni generali
Art. 10 Einlagen
Art. 10 Depositi
Art. 11 Begriffe und Anwendung des Bankenrechts
Art. 11 Definizioni e applicazione del diritto bancario
Art. 12 Vorgehen bei nachrichtenlosen Vermögenswerten
Art. 12 Procedura in caso di averi non rivendicati
Art. 13 Kosten für Nachforschungen
Art. 13 Costi per la ricerca
Art. 14 Aufbewahrung der Dokumente
Art. 14 Conservazione dei documenti
Art. 15 Kostentragung
Art. 15 Attribuzione dei costi
Art. 16 Belastungsrecht
Art. 16 Diritto di addebitamento
Art. 17 Festsetzung der Zinssätze
Art. 17 Determinazione dei tassi d’interesse
Art. 18 Einhaltung der Geldwäschereigesetzgebung
Art. 18 Osservanza della legislazione in materia di riciclaggio di denaro
Art. 19 Geheimhaltung und Datenschutz
Art. 19 Segreto e protezione dei dati
Art. 20 Übergangsbestimmungen
Art. 20 Disposizioni transitorie
Art. 21 Inkrafttreten
Art. 21 Entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.