Art. 4 Weitere kontoberechtigte Personen

¹ Des Weiteren haben folgende Personen das Recht auf eine Kontobeziehung mit der SKB:

a.: die Magistratspersonen des Bundes nach Artikel 1 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 1989⁸über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen;
b.: die hauptamtlichen Richterinnen und Richter des Bundesverwaltungsgerichts (Art. 5 VGG⁹), des Bundesstrafgerichts (Art. 41 StBOG¹⁰) und des Bundespatentgerichts (Art. 8 PatGG¹¹);
c.: die Bundesanwältin oder der Bundesanwalt (Art. 9 StBOG), die Stellvertretenden Bundesanwältinnen oder Bundesanwälte (Art. 10 StBOG) sowie die übrigen Staatsanwältinnen und Staatsanwälte des Bundes (Art. 22 Abs. 2 StBOG);
d.: andere dem Bundespersonalgesetz vom 24. März 2000¹² (BPG) unterstellte und auf Amtszeit gewählte Personen;
e.: Mitglieder ausserparlamentarischer Kommissionen, die gemäss Einsetzungsverfügung des Bundesrats nach dem Vorsorgereglement vom 15. Juni 2007¹³ für die Angestellten und Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks Bund (VRAB) versichert sind;
f.: Mitglieder des Verwaltungsrats der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht (FINMA) nach Artikel 8 Buchstabe a des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007¹⁴ und des Verwaltungsrats der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde nach Artikel 29 Buchstabe a des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005¹⁵, solange gestützt auf dieses Mandant ein Honoraranspruch oder ein Anspruch auf Entschädigung nach Artikel 8j^bis Absatz 3 RVOV¹⁶ besteht.

² Verfügt eine Person nach Absatz 1 Buchstaben a–e über ein Konto bei der SKB und verstirbt sie, so ist diejenige hinterbliebene Person zu einer Kontobeziehung mit der SKB berechtigt, die:

a.: im Fall von Personen nach Absatz 1 Buchstabe a: eine Ehegattenrente oder eine Lebenspartnerrente nach der Verordnung vom 6. Oktober 1989¹⁷ über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen von PUBLICA bezieht;
b.: im Fall von Personen nach Absatz 1 Buchstaben b–e: eine Ehegattenrente oder eine Lebenspartnerrente aus einem offenen Vorsorgewerk von PUBLICA bezieht.

³ Der Antrag auf Kontoeröffnung ist von der rentenbeziehenden Person nach Absatz 2 innert der in den AGB festgelegten Frist zu stellen.

¹⁰ SR 173.71

¹³ SR 172.220.141.1

¹⁴ SR 956.1

¹⁵ SR 221.302

¹⁶ SR 172.010.1

¹⁷ SR 172.121.1

Art. 4 Altre persone aventi diritto a un conto

¹ Hanno inoltre diritto a una relazione di conto con la CRPF le seguenti persone:

a.: i magistrati della Confederazione secondo l’articolo 1 capoverso 1 della legge federale del 6 ottobre 1989⁸ concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati;
b.: i giudici ordinari del Tribunale amministrativo federale (art. 5 LTAF⁹), del Tribunale penale federale (art. 41 LOAP¹⁰) e del Tribunale federale dei brevetti (art. 8 LTFB¹¹);
c.: il Procuratore generale della Confederazione (art. 9 LOAP), i sostituti procuratori generali della Confederazione (art. 10 LOAP) nonché gli altri procuratori del Ministero pubblico della Confederazione (art. 22 cpv. 2 LOAP);
d.: altre persone sottoposte alla legge del 24 marzo 2000¹² sul personale federale (LPers) e nominate per la durata della funzione;
e.: i membri delle commissioni extraparlamentari che, secondo decisione istitutiva del Consiglio federale, sono assicurati conformemente al Regolamento di previdenza del 15 giugno 2007¹³ per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza della Confederazione (RPIC);
f.: i membri del consiglio di amministrazione dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) secondo l’articolo 8 lettera a della legge del 22 giugno 2007¹⁴ sulla vigilanza dei mercati finanziari e del consiglio d’amministrazione dell’Autorità federale di sorveglianza dei revisori secondo l’articolo 29 lettera a della legge del 16 dicembre 2005¹⁵ sui revisori, purché in virtù di questo mandante sussista il diritto a un onorario o il diritto a un’indennità secondo l’articolo 8j^bis capoverso 3 OLOGA¹⁶.

² Se una persona di cui al capoverso 1 lettere a–e dispone di un conto presso la CRPF e decede, il superstite ha diritto a una relazione di conto con la CRPF se:

a.: nel caso di persone di cui al capoverso 1 lettera a, percepisce da PUBLICA una rendita per coniugi o conviventi secondo l’ordinanza dell’Assemblea federale del 6 ottobre 1989¹⁷ concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati;
b.: nel caso di persone di cui al capoverso 1 lettere b–e, percepisce una rendita per coniugi o conviventi da una cassa di previdenza aperta di PUBLICA.

³ La richiesta di apertura di un conto va presentata dal beneficiario della rendita di cui al capoverso 2 entro il termine stabilito nelle condizioni generali.

¹⁰ RS 173.71

¹³ RS 172.220.141.1

¹⁴ RS 956.1

¹⁵ RS 221.302

¹⁶ RS 172.010.1

¹⁷ RS 172.121.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.