Verordnung vom 25. Februar 1998 über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialverordnung, KMV) - Ordinanza del 25 febbraio 1998 concernente il materiale bellico (Ordinanza sul materiale bellico, OMB)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

514.511 Verordnung vom 25. Februar 1998 über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialverordnung, KMV)

Inverser les langues

514.511 Ordinanza del 25 febbraio 1998 concernente il materiale bellico (Ordinanza sul materiale bellico, OMB)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Kriegsmaterial

Art. 2 Materiale bellico

Art. 4 Rückzug und Widerruf

Art. 4 Ritiro e revoca

Art. 5a Nichtwiederausfuhr-Erklärungen

Art. 5a Dichiarazioni di non riesportazione

Art. 5b Ausfuhren an Nichtregierungsstellen

Art. 5b Esportazioni destinate a servizi non governativi

Art. 5c Durchfuhrbewilligungen für Zivilluftfahrzeuge mit Kriegsmaterial an Bord

Art. 5c Autorizzazioni di transito per aeromobili civili con materiale bellico a bordo

Art. 6 Vermittlungs- und Handelsbewilligung

Art. 6 Autorizzazione di mediazione o di commercio

Art. 6a Verzicht auf Aus- und Durchfuhrbewilligung

Art. 6a Rinuncia all’autorizzazione d’esportazione e di transito

Art. 7 Bewilligung für die Übertragung von Immaterialgütern oder die Einräumung von Rechten daran

Art. 7 Autorizzazione per il trasferimento di beni immateriali o il conferimento di diritti sugli stessi beni

Art. 8 Diplomatische oder konsularische Vertretungen und internationale Organisationen

Art. 8 Rappresentanze diplomatiche o consolari e organizzazioni internazionali

Art. 9 Erleichterungen für die vorübergehende Ausfuhr sowie die Durchfuhr

Art. 9 Agevolazioni per l’esportazione temporanea e il transito

Art. 9b Vereinfachte Verfahren für Sicherheitsbegleiter von Werttransporten und Personen

Art. 9b Procedura semplificata nell’ambito dell’attività di scorta a trasporti di valori e a persone

Art. 9c Vereinfachte Verfahren für Reparaturen, Ausstellungen, Vorführungen oder Evaluationen

Art. 9c Procedura semplificata in caso di riparazione, esposizione, dimostrazione o valutazione

Art. 9d Erleichterungen für Ausbildung und internationale Einsätze militärischer Truppen

Art. 9d Agevolazioni per l’istruzione e l’impiego internazionale di truppe militari

Art. 9e Vereinfachte Verfahren für Ein- und Durchfuhren

Art. 9e Procedura semplificata in materia di importazione e di transito

Art. 10 Einfuhrzertifikat

Art. 10 Certificato di importazione

Art. 11 Auflagen

Art. 12 Nicht oder nur teilweise beanspruchte Einfuhrzertifikate

Art. 12 Certificati di importazione inutilizzati o utilizzati solo parzialmente

Art. 12a Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 12a autorizzazione

Art. 13 Bewilligungsbehörde

Art. 13 Autorità di rilascio

Art. 14 Verfahren

Art. 14 Procedura

Art. 15 Verbot der Übertragung und Gültigkeitsdauer

Art. 15 Divieto di trasferire l’autorizzazione e durata della validità

Art. 16 Zollabfertigung

Art. 16 Imposizione doganale

Art. 17 Buchführungspflicht

Art. 17 Contabilità

Art. 18 Sorgfaltspflicht

Art. 18 Obbligo di diligenza

Art. 19 Kontrolle

Art. 19 Controllo

Art. 20 Prüfung durch die Zentralstelle zur Bekämpfung illegaler Kriegsmaterialgeschäfte

Art. 20 Esame da parte dell’Ufficio centrale per la repressione delle attività illegali concernenti materiale bellico

Art. 21 Verwaltungsmassnahmen

Art. 21 Misure amministrative

Art. 22 Gebühren

Art. 22 Emolumenti

Art. 23 Vollzug

Art. 23 Esecuzione

Art. 24 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 24 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 24a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 19. September 2014

Art. 24a Disposizione transitoria della modifica del 19 settembre 2014

Art. 24b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 30. März 2022

Art. 24b Disposizioni transitorie della modifica del 30 marzo 2022

Art. 26 Inkrafttreten

Art. 26 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.