Verordnung vom 4. Juni 2010 über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachenverordnung, SpV) - Ordinanza del 4 giugno 2010 sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche (Ordinanza sulle lingue, OLing)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 44 Sprache. Kunst. Kultur

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 44 Lingue. Arti. Cultura

441.11 Verordnung vom 4. Juni 2010 über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Sprachenverordnung, SpV)

Inverser les langues

441.11 Ordinanza del 4 giugno 2010 sulle lingue nazionali e la comprensione tra le comunità linguistiche (Ordinanza sulle lingue, OLing)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich des 2. Abschnitts SpG

Art. 1 Campo d’applicazione della sezione 2 LLing

Art. 2 Verständlichkeit

Art. 2 Comprensibilità

Art. 3 Rätoromanisch

Art. 3 Romancio

Art. 4 Internet

Art. 4 Internet

Art. 5 Völkerrechtliche Verträge

Art. 5 Trattati internazionali

Art. 6 Chancengleichheit für die Angestellten der verschiedenen Sprachgemeinschaften

Art. 6 Pari opportunità degli impiegati delle diverse comunità linguistiche

Art. 7 Vertretung der Sprachgemeinschaften in der Bundesverwaltung

Art. 7 Rappresentanza delle comunità linguistiche nell’Amministrazione federale

Art. 8 Sprachkenntnisse des Bundespersonals

Art. 8 Conoscenze linguistiche del personale federale

Art. 8a Strategische Ziele

Art. 8a Obiettivi strategici

Art. 8b Delegierte oder Delegierter des Bundes für Mehrsprachigkeit

Art. 8b Delegato federale al plurilinguismo

Art. 8c Umsetzung der strategischen Ziele durch die Departemente und die Verwaltungseinheiten

Art. 8c Attuazione degli obiettivi strategici da parte dei dipartimenti e delle unità amministrative

Art. 8d Überprüfung und Evaluation

Art. 8d Controllo e analisi

Art. 9 Schulischer Austausch

Art. 9 Scambi in ambito scolastico

Art. 10 Landessprachen im Unterricht

Art. 10 Lingue nazionali nell’insegnamento

Art. 11 Kenntnisse Anderssprachiger in ihrer Erstsprache

Art. 11 Conoscenza della loro prima lingua da parte degli alloglotti

Art. 12 Wissenschaftliches Kompetenzzentrum für Mehrsprachigkeit

Art. 12 Centro di competenza scientifico per la promozione del plurilinguismo

Art. 13 Unterstützung von Nachrichtenagenturen

Art. 13 Sostegno ad agenzie di stampa

Art. 14 Unterstützung von Organisationen und Institutionen

Art. 14 Sostegno a organizzazioni e istituzioni

Art. 15 Unterstützung von Projekten von Gemeinwesen

Art. 15 Sostegno a progetti di enti pubblici

Art. 16 Finanzhilfen für Übersetzungen

Art. 16 Aiuti finanziari per traduzioni

Art. 18 Allgemeine Massnahmen im Kanton Graubünden

Art. 18 Misure generali nel Cantone dei Grigioni

Art. 19 Unterstützung von Organisationen und Institutionen

Art. 19 Sostegno a organizzazioni e istituzioni

Art. 20 Förderung der rätoromanischen Verlagstätigkeit

Art. 20 Promozione dell’attività editoriale romancia

Art. 21 Finanzhilfen zur Erhaltung und Förderung der rätoromanischen Sprache in den Medien

Art. 21 Aiuti finanziari per la salvaguardia e la promozione della lingua romancia nei media

Art. 22 Allgemeine Massnahmen im Kanton Tessin

Art. 22 Misure generali nel Cantone Ticino

Art. 23 Unterstützung von Organisationen und Institutionen

Art. 23 Sostegno a organizzazioni e istituzioni

Art. 26 Gesuche

Art. 26 Domande

Art. 27 Verfahren und Rechtsmittel

Art. 27 Procedura e rimedi giuridici

Art. 28 Prioritätenordnung

Art. 28 Ordine di priorità

Art. 30 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 30 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 31 Inkrafttreten

Art. 31 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.