Art. 10 Leistungsvereinbarung

¹ Das SBFI schliesst mit den projektverantwortlichen Hochschulforschungsstätten für jede Finanzierungsperiode eine Leistungsvereinbarung ab.

² Die Leistungsvereinbarung regelt insbesondere:

a.: die zu erbringenden Leistungen;
b.: den provisorisch zugesicherten Beitrag;
c.: die Projektdauer und die Konditionen für eine mögliche Verlängerung;
d.: die Eigenleistungen der am Projekt beteiligten Hochschul- und Industriepartner;
e.: die Zusammenarbeit mit den Industriepartnern;
f.: die Kontrolle der Exportkontrollvorschriften;
g.: die Voraussetzungen für einen vorzeitigen Abbruch;
h.: die Bedingungen und Auflagen;
i.: die Berichterstattung.

Art. 10 Convenzione sulle prestazioni

¹ Per ogni periodo di finanziamento la SEFRI stipula una convenzione sulle prestazioni con i centri di ricerca universitari responsabili del progetto.

² La convenzione sulle prestazioni disciplina in particolare:

a.: le prestazioni da fornire;
b.: il sussidio provvisoriamente stanziato;
c.: la durata del progetto e le condizioni per un’eventuale proroga;
d.: le prestazioni proprie dei partner universitari e industriali che partecipano al progetto;
e.: la collaborazione con i partner industriali;
f.: la verifica delle prescrizioni in materia di controlli delle esportazioni;
g.: i requisiti per un’interruzione anticipata;
h.: le condizioni e gli oneri;
i.: la presentazione di rapporti.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.