Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Berufsbildung (Berufsbildungsgesetz, BBG) - Legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (Legge sulla formazione professionale, LFPr)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

412.10 Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Berufsbildung (Berufsbildungsgesetz, BBG)

Inverser les langues

412.10 Legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (Legge sulla formazione professionale, LFPr)

Inverser les langues

Art. 1 Grundsatz

Art. 1 Principio

Art. 2 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 3 Obiettivi

Art. 4 Entwicklung der Berufsbildung

Art. 4 Sviluppo della formazione professionale

Art. 5 Information, Dokumentation und Lehrmittel

Art. 5 Informazione, documentazione e materiale didattico

Art. 6 Verständigung und Austausch zwischen den Sprachgemeinschaften

Art. 6 Comprensione e scambio fra le comunità linguistiche

Art. 7 Förderung benachteiligter Regionen und Gruppen

Art. 7 Regioni e gruppi sfavoriti

Art. 8 Qualitätsentwicklung

Art. 8 Sviluppo della qualità

Art. 9 Förderung der Durchlässigkeit

Art. 9 Promozione della permeabilità

Art. 10 Mitspracherechte der Lernenden

Art. 10 Diritti di partecipazione delle persone in formazione

Art. 11 Private Anbieter

Art. 11 Operatori privati

Art. 12 Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung

Art. 12 Preparazione alla formazione professionale di base

Art. 13 Ungleichgewichte auf dem Markt für berufliche Grundbildung

Art. 13 Squilibri sul mercato della formazione professionale di base

Art. 14 Lehrvertrag

Art. 14 Contratto di tirocinio

Art. 15 Gegenstand

Art. 15 Oggetto

Art. 16 Inhalte, Lernorte, Verantwortlichkeiten

Art. 16 Contenuti, luoghi di insegnamento, responsabilità

Art. 17 Bildungstypen und Dauer

Art. 17 Tipi di formazione e durata

Art. 18 Berücksichtigung individueller Bedürfnisse

Art. 18 Considerazione di bisogni individuali

Art. 19 Bildungsverordnungen

Art. 19 Ordinanze in materia di formazione

Art. 20 Anbieter der Bildung in beruflicher Praxis

Art. 20 Operatori della formazione professionale pratica

Art. 21 Berufsfachschule

Art. 21 Scuola professionale di base

Art. 22 Angebote an Berufsfachschulen

Art. 22 Offerta di scuole professionali di base

Art. 23 Überbetriebliche Kurse und vergleichbare dritte Lernorte

Art. 23 Corsi interaziendali e corsi di formazione equivalenti organizzati fuori sede

Art. 26 Gegenstand

Art. 26 Oggetto

Art. 27 Formen der höheren Berufsbildung

Art. 27 Modalità della formazione professionale superiore

Art. 28 Eidgenössische Berufsprüfungen und eidgenössische höhere Fachprüfungen

Art. 28 Esami federali di professione ed esami professionali federali superiori

Art. 29 Höhere Fachschulen

Art. 29 Scuole specializzate superiori

Art. 30 Gegenstand

Art. 30 Oggetto

Art. 31 Angebot an berufsorientierter Weiterbildung

Art. 31 Offerta di corsi di formazione professionale continua

Art. 32 Massnahmen des Bundes

Art. 32 Provvedimenti della Confederazione

Art. 33 Prüfungen und andere Qualifikationsverfahren

Art. 33 Esami e altre procedure di qualificazione

Art. 34 Anforderungen an Qualifikationsverfahren

Art. 34 Esigenze relative alle procedure di qualificazione

Art. 35 Förderung anderer Qualifikationsverfahren

Art. 35 Promozione di altre procedure di qualificazione

Art. 36 Titelschutz

Art. 36 Protezione dei titoli

Art. 37 Eidgenössisches Berufsattest

Art. 38 Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis

Art. 38 Attestato federale di capacità

Art. 39 Eidgenössisches Berufsmaturitätszeugnis

Art. 39 Attestato federale di maturità professionale

Art. 40 Durchführung der Qualifikationsverfahren

Art. 40 Esecuzione delle procedure di qualificazione

Art. 41 Gebühren

Art. 42 Eidgenössische Berufsprüfung und eidgenössische höhere Fachprüfung

Art. 42 Esame federale di professione ed esame professionale federale superiore

Art. 43 Fachausweis und Diplom; Registereintrag

Art. 43 Attestato professionale e diploma; iscrizione nel registro

Art. 44 Höhere Fachschule

Art. 44 Scuole specializzate superiori

Art. 45 Anforderungen an Berufsbildnerinnen und Berufsbildner

Art. 45 Requisiti richiesti ai formatori

Art. 46 Anforderungen an die Lehrkräfte

Art. 46 Requisiti richiesti ai docenti

Art. 47 Andere Berufsbildungsverantwortliche

Art. 47 Altri responsabili della formazione professionale

Art. 48 Förderung der Berufspädagogik

Art. 48 Promozione della pedagogia per la formazione professionale

Art. 49 Grundsatz

Art. 49 Principio

Art. 50 Qualifikation der Beraterinnen und Berater

Art. 50 Qualifiche dei consulenti

Art. 51 Aufgabe der Kantone

Art. 51 Compiti dei Cantoni

Art. 52 Grundsatz

Art. 52 Principio

Art. 53 Pauschalbeiträge an die Kantone

Art. 53 Contributi forfettari ai Cantoni

Art. 54 Beiträge für Projekte zur Entwicklung der Berufsbildung und zur Qualitätsentwicklung

Art. 54 Contributi per progetti di sviluppo della formazione professionale e della qualità

Art. 55 Beiträge für besondere Leistungen im öffentlichen Interesse

Art. 55 Contributi per prestazioni particolari di interesse pubblico

Art. 56 Beiträge für eidgenössische Berufsprüfungen und eidgenössische Fachprüfungen; Bildungsgänge höherer Fachschulen

Art. 56 Contributi per esami federali di professione ed esami professionali federali

Art. 56a Beiträge an Absolventinnen und Absolventen von vorbereitenden Kursen

Art. 56a Contributi alle persone che hanno seguito i corsi di preparazione

Art. 56b Informationssystem

Art. 56b Sistema d’informazione

Art. 57 Bedingungen und Auflagen

Art. 57 Condizioni e oneri

Art. 58 Kürzung und Verweigerung von Beiträgen

Art. 58 Riduzione e rifiuto dei contributi

Art. 59 Finanzierung und Bundesanteil

Art. 59 Finanziamento e partecipazione della Confederazione

Art. 62 Zuwiderhandlung und Unterlassung

Art. 62 Violazioni e omissioni

Art. 63 Titelanmassung

Art. 63 Abuso di titoli

Art. 64 Strafverfolgung

Art. 64 Procedimento penale

Art. 65 Confederazione

Art. 66 Kantone

Art. 66 Cantoni

Art. 67 Übertragung von Aufgaben an Dritte

Art. 67 Delega di compiti a terzi

Art. 69 Commissione federale della formazione professionale

Art. 69 Eidgenössische Berufsbildungskommission

Art. 70 Compiti della Commissione federale della formazione professionale

Art. 70 Aufgaben der eidgenössischen Berufsbildungskommission

Art. 71 Commissione federale di maturità professionale

Art. 71 Eidgenössische Berufsmaturitätskommission

Art. 72 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 72 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 73 Disposizioni transitorie

Art. 73 Übergangsbestimmungen

Art. 74 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.