Geschäftsreglement vom 17. April 2008 für das Bundesverwaltungsgericht (VGR) - Regolamento del 17 aprile 2008 del Tribunale amministrativo federale (RTAF)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

173.320.1 Geschäftsreglement vom 17. April 2008 für das Bundesverwaltungsgericht (VGR)

Inverser les langues

173.320.1 Regolamento del 17 aprile 2008 del Tribunale amministrativo federale (RTAF)

Inverser les langues

Art. 1 Aufgaben

Art. 3 Einberufung

Art. 3 Convocazione

Art. 4 Beschlussfassung

Art. 4 Decisioni

Art. 6 Wahl der Präsidenten oder Präsidentinnen der Abteilungen

Art. 6 Nomina dei presidenti delle corti

Art. 8 Anstellung des Generalsekretärs oder der Generalsekretärin

Art. 8 Assunzione del segretario generale

Art. 9 Wahlverfahren

Art. 9 Procedura di nomina

Art. 11 Organisation und Aufgaben

Art. 11 Organizzazione e compiti

Art. 12 Beschlussfassung

Art. 12 Decisioni

Art. 13 Zusammenarbeit mit anderen Organen

Art. 13 Collaborazione con altri organi

Art. 16a Schlichtungskommission

Art. 16a Commissione di conciliazione

Art. 18 Zahl und Zusammensetzung

Art. 18 Numero e composizione

Art. 19 Bestellung

Art. 19 Costituzione

Art. 20 Vakanzen

Art. 20 Posti vacanti

Art. 21 Organisation

Art. 21 Organizzazione

Art. 22 Vereinigte Abteilungen

Art. 22 Corti riunite

Art. 23 Zuständigkeiten

Art. 23 Competenze

Art. 24 Zuteilung der Geschäfte und Ausgleichung der Geschäftslast

Art. 24 Attribuzione ed equa ripartizione delle cause

Art. 25 Zahl und Zusammensetzung

Art. 25 Numero e composizione

Art. 26 Geschäftsverteilung

Art. 26 Ripartizione delle cause

Art. 27 Beschäftigungsgrad

Art. 27 Grado d’occupazione

Art. 28 Ausübung einer Beschäftigung ausserhalb des Gerichts

Art. 28 Esercizio di un’attività al di fuori del Tribunale

Art. 29 Aufgaben

Art. 29 Compiti

Art. 30 Zuteilung und Unterstellung

Art. 30 Attribuzioni e rapporti di subordinazione

Art. 31 Geschäftsverteilung

Art. 31 Ripartizione delle cause

Art. 32 Bildung der Spruchkörper

Art. 32 Composizione dei collegi giudicanti

Art. 33 Entscheidfindung

Art. 33 Sentenze

Art. 34 Genehmigung der Urteilsbegründung

Art. 34 Approvazione della motivazione della sentenza

Art. 35 Unterzeichnung der Entscheide

Art. 35 Firma delle sentenze e delle decisioni

Art. 36 Kleidung

Art. 37 Bild- und Tonaufnahmen

Art. 37 Riprese e registrazioni

Art. 38 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 38 Diritto previgente: abrogazione e modifica

Art. 39 Übergangsbestimmung zu Artikel 19

Art. 39 Disposizione transitoria dell’articolo 19

Art. 40 Übergangsbestimmung zu Artikel 31

Art. 40 Disposizione transitoria dell’articolo 31

Art. 41 Übergangsbestimmungen zu den Artikeln 32 und 35

Art. 41 Disposizioni transitorie degli articoli 32 e 35

Art. 42 Inkrafttreten

Art. 42 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.