Verordnung vom 18. Dezember 2002 über den Unterstützungsfonds für das Bundespersonal (VUFB) - Ordinanza del 18 dicembre 2002 concernente il fondo di soccorso del personale federale (OFSPers)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.222.023 Verordnung vom 18. Dezember 2002 über den Unterstützungsfonds für das Bundespersonal (VUFB)

Inverser les langues

172.222.023 Ordinanza del 18 dicembre 2002 concernente il fondo di soccorso del personale federale (OFSPers)

Inverser les langues

Art. 1 Rechtsform

Art. 1 Forma giuridica

Art. 3 -empfängerinnen

Art. 3 Beneficiari

Art. 4 Leistungsvoraussetzungen und Leistungen

Art. 4 Condizioni e prestazioni

Art. 5 Grundsätze

Art. 5 Principi

Art. 6 Finanzierung

Art. 6 Finanziamento

Art. 7 Vermögensverwaltung

Art. 7 Gestione del patrimonio

Art. 8 Verwaltungs- und Beratungskosten

Art. 8 Spese amministrative e di consulenza

Art. 10 Aufgaben und Zuständigkeiten des Fondsrats

Art. 10 Compiti e competenze del consiglio del fondo

Art. 11 Zusammensetzung und Konstitution des Fondsrats

Art. 11 Composizione e costituzione del consiglio del fondo

Art. 13 Zusammentreten, Beschlussfähigkeit

Art. 13 Riunioni, numero legale

Art. 14 Geschäftsstelle

Art. 14 Segreteria

Art. 15 Beschwerdeverfahren

Art. 15 Procedura di ricorso

Art. 16 Revisionsstelle

Art. 16 Ufficio di revisione

Art. 17 Aufgaben und Zuständigkeiten

Art. 17 Compiti e competenze

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.