Verordnung vom 27. Oktober 1999 über die Gebühren im Zivilstandswesen (ZStGV) - Ordinanza del 27 ottobre 1999 sugli emolumenti in materia di stato civile (OESC)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.042.110 Verordnung vom 27. Oktober 1999 über die Gebühren im Zivilstandswesen (ZStGV)

Inverser les langues

172.042.110 Ordinanza del 27 ottobre 1999 sugli emolumenti in materia di stato civile (OESC)

Inverser les langues

Art. 1 Grundsätze und Geltungsbereich

Art. 1 Principio e campo d’applicazione

Art. 2 Gebührenpflicht

Art. 2 Assoggettamento

Art. 3 Gebührenfreiheit

Art. 3 Esenzione dall’emolumento

Art. 4 Anwendbare Gebührensätze

Art. 4 Tariffe applicabili

Art. 5 Gebührenbemessung

Art. 5 Calcolo degli emolumenti

Art. 6 Gebührenzuschlag

Art. 6 Supplemento

Art. 7 Auslagen

Art. 7 Disborsi

Art. 9 Vorschuss und Zwischenabrechnung

Art. 9 Anticipo e fattura intermedia

Art. 10 Gebührenverfügung und Rechtsmittel

Art. 10 Decisione sull’emolumento e rimedi giuridici

Art. 11 Zahlungsfrist

Art. 11 Termine di pagamento

Art. 12 Inkasso

Art. 12 Incasso

Art. 13 Gebührenerlass oder -ermässigung und Verzicht auf Auslagenersatz

Art. 13 Condono o riduzione di emolumenti e disborsi

Art. 14 Zwangsvollstreckung

Art. 14 Esecuzione forzata

Art. 15 Verjährung

Art. 15 Prescrizione

Art. 16 Anpassung der Gebühren an die Preisentwicklung

Art. 16 Adeguamento degli emolumenti all’evoluzione dei prezzi

Art. 17 Änderung bisherigen Rechts

Art. 17 Modifica del diritto vigente

Art. 18 Inkrafttreten

Art. 18 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.