Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 (RVOG) - Legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.010 Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 (RVOG)

Inverser les langues

172.010 Legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA)

Inverser les langues

Art. 1 Die Regierung

Art. 2 Die Bundesverwaltung

Art. 2 Amministrazione federale

Art. 3 Grundsätze der Regierungs- und Verwaltungstätigkeit

Art. 3 Principi dell’attività governativa e amministrativa

Art. 4 Politische Verantwortlichkeit

Art. 4 Responsabilità politica

Art. 5 Überprüfung der Bundesaufgaben

Art. 5 Controllo dei compiti della Confederazione

Art. 6 Regierungsobliegenheiten

Art. 6 Incombenze governative

Art. 7 Rechtsetzung

Art. 7 Legislazione

Art. 7b Vorläufige Anwendung völkerrechtlicher Verträge durch den Bundesrat

Art. 7b Applicazione provvisoria di trattati internazionali da parte del Consiglio federale

Art. 7bbis Dringliche Kündigung völkerrechtlicher Verträge durch den Bundesrat

Art. 7bbis Denuncia urgente di trattati internazionali da parte del Consiglio federale

Art. 7c Verordnungen zur Wahrung der Interessen des Landes

Art. 7c Ordinanze concernenti la salvaguardia degli interessi del Paese

Art. 7d Verordnungen zur Wahrung der inneren oder äusseren Sicherheit

Art. 7d Ordinanze concernenti la salvaguardia della sicurezza interna o esterna

Art. 7e Verfügungen zur Wahrung der Interessen des Landes oder zur Wahrung der inneren oder äusseren Sicherheit

Art. 7e Decisioni a salvaguardia degli interessi del Paese o della sicurezza interna o esterna

Art. 9 Vollziehung und Rechtspflege

Art. 9 Esecuzione e giurisdizione

Art. 10 Information

Art. 10 Informazione

Art. 10a Bundesratssprecher oder Bundesratssprecherin

Art. 10a Portavoce del Consiglio federale

Art. 11 Kommunikation mit der Öffentlichkeit

Art. 11 Relazioni pubbliche

Art. 12 Kollegialprinzip

Art. 12 Principio di collegialità

Art. 12a Informationspflicht

Art. 12a Obbligo d’informare

Art. 13 Verhandlungen

Art. 13 Deliberazioni

Art. 14 Vorgaben

Art. 14 Direttive

Art. 15 Mitberichtsverfahren

Art. 15 Procedura di corapporto

Art. 16 Einberufung

Art. 16 Convocazione delle sedute

Art. 17 Aussprachen und Klausurtagungen

Art. 17 Riunioni e sedute speciali

Art. 18 Vorsitz und Teilnahme

Art. 18 Presidenza e partecipanti

Art. 19 Beschlussfähigkeit

Art. 20 Ausstandspflicht

Art. 20 Obbligo di ricusazione

Art. 21 Ausschluss der Öffentlichkeit

Art. 21 Porte chiuse

Art. 22 Stellvertretung

Art. 22 Supplenza

Art. 23 Ausschüsse des Bundesrates

Art. 23 Delegazioni del Consiglio federale

Art. 24 Organisationsverordnung

Art. 24 Ordinanza sull’organizzazione

Art. 25 Funktionen im Bundesratskollegium

Art. 25 Funzioni nel Collegio governativo

Art. 26 Präsidialentscheide

Art. 26 Decisioni presidenziali

Art. 27 Stellvertretung

Art. 27 Supplenza

Art. 28 Repräsentation

Art. 28 Rappresentanza

Art. 29 Verbindung mit den Kantonen

Art. 29 Rapporti con i Cantoni

Art. 29a Präsidialdienst

Art. 29a Servizio presidenziale

Art. 30 Funktionen

Art. 30 Funzioni

Art. 31 Organisation

Art. 31 Organizzazione

Art. 32 Beratung und Unterstützung

Art. 32 Consulenza e assistenza

Art. 33 Koordination

Art. 33 Coordinamento

Art. 33a Auskunftsrecht

Art. 33a Diritto all’informazione

Art. 34 Information

Art. 34 Informazione

Art. 35 Führung

Art. 35 Direzione

Art. 36 Führungsgrundsätze

Art. 36 Principi direttivi

Art. 37 Führung und Verantwortlichkeit

Art. 37 Direzione e responsabilità

Art. 38 Führungsmittel

Art. 38 Strumenti di direzione

Art. 38a Leistungsvereinbarungen

Art. 38a Convenzioni sulle prestazioni

Art. 39 Persönliche Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen

Art. 39 Collaboratori personali

Art. 40 Information

Art. 40 Informazione

Art. 41 Stellung

Art. 41 Statuto

Art. 42 Funktionen

Art. 42 Funzioni

Art. 43 Stellung und Funktionen

Art. 43 Statuto e funzioni

Art. 45 Führung und Verantwortlichkeit

Art. 45 Direzione e responsabilità

Art. 45a Einsetzung und Funktion

Art. 45a Nomina e funzione

Art. 46 Vorübergehende Verleihung des Titels «Staatssekretär» oder «Staatssekretärin»

Art. 46 Conferimento temporaneo del titolo di «segretario di Stato»

Art. 47 Entscheide

Art. 47 Decisioni

Art. 48 Rechtsetzung

Art. 48 Attività normativa

Art. 48a Abschluss, Änderung und Kündigung völkerrechtlicher Verträge

Art. 48a Conclusione, modifica e denuncia di trattati internazionali

Art. 49 Unterschriftsberechtigung

Art. 49 Diritto di firma

Art. 50 Amtsverkehr

Art. 50 Rapporti con l’esterno

Art. 51 Planung

Art. 51 Pianificazione

Art. 52 Koordinationstätigkeit auf Regierungsebene

Art. 52 Coordinamento a livello governativo

Art. 53 Generalsekretärenkonferenz

Art. 53 Conferenza dei segretari generali

Art. 54 Informationskonferenz

Art. 54 Conferenza dei responsabili dell’informazione

Art. 55 Weitere ständige Stabs‑, Planungs- und Koordinationsorgane

Art. 55 Altri organi permanenti di stato maggiore, pianificazione e coordinamento

Art. 56 Überdepartementale Projektorganisationen

Art. 56 Gruppi di lavoro interdipartimentali

Art. 57b Voraussetzungen

Art. 57b Condizioni

Art. 57c Einsetzung

Art. 57c Istituzione

Art. 57d Überprüfung

Art. 57d Verifica

Art. 57e Zusammensetzung

Art. 57e Composizione

Art. 57f Offenlegung der Interessenbindung

Art. 57f Indicazione delle relazioni d’interesse

Art. 57g Entschädigung

Art. 57g Indennizzo

Art. 57i Verhältnis zu anderem Bundesrecht

Art. 57i Rapporto con altre leggi federali

Art. 57j Grundsätze

Art. 57j Principi

Art. 57k Elektronische Infrastruktur

Art. 57k Infrastruttura elettronica

Art. 57l Aufzeichnung von Personendaten

Art. 57l Registrazione di dati personali

Art. 57m Nicht personenbezogene Auswertung

Art. 57m Analisi non riferita a persone

Art. 57n Nicht namentliche personenbezogene Auswertung

Art. 57n Analisi non nominale in riferimento a persone

Art. 57o Namentliche personenbezogene Auswertung

Art. 57o Analisi nominale in riferimento a persone

Art. 57p Verhinderung von Missbräuchen

Art. 57p Prevenzione di abusi

Art. 57q Ausführungsbestimmungen

Art. 57q Disposizioni d’esecuzione

Art. 58 Amtssitz

Art. 58 Sede ufficiale

Art. 59 Wohnort der Mitglieder des Bundesrates und des Bundeskanzlers oder der Bundeskanzlerin

Art. 59 Residenza dei membri del Consiglio federale e del cancelliere della Confederazione

Art. 60 Berufliche Unvereinbarkeiten

Art. 60 Incompatibilità professionali

Art. 61 Unvereinbarkeit in der Person

Art. 61 Incompatibilità personale

Art. 61c Informationspflicht

Art. 61c Obbligo di informare

Art. 62 Verfahren

Art. 62 Procedura

Art. 62a Anhörung

Art. 62a Consultazione

Art. 62b Bereinigung

Art. 62b Eliminazione delle divergenze

Art. 62c Fristen

Art. 62c Termine

Art. 62d Steuerbefreiung

Art. 62d Esenzione fiscale

Art. 62e Haftung

Art. 62e Responsabilità civile

Art. 63 Aufhebung des Verwaltungsorganisationsgesetzes

Art. 63 Abrogazione della legge sull’organizzazione dell’amministrazione

Art. 66 Referendum und Inkrafttreten

Art. 66 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.