Verordnung vom 24. Oktober 2007 über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit (VZAE) - Ordinanza del 24 ottobre 2007 sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (OASA)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

142.201 Verordnung vom 24. Oktober 2007 über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit (VZAE)

Inverser les langues

142.201 Ordinanza del 24 ottobre 2007 sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa (OASA)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 1a Unselbstständige Erwerbstätigkeit

Art. 1a Attività lucrativa dipendente

Art. 2 Selbstständige Erwerbstätigkeit

Art. 2 Attività lucrativa indipendente

Art. 3 Grenzüberschreitende Dienstleistung

Art. 3 Prestazione di servizi transfrontaliera

Art. 4 Entscheid über die Erwerbstätigkeit

Art. 4 Decisione sulla nozione di attività lucrativa

Art. 5 Einreiseerlaubnis

Art. 5 Permesso d’entrata

Art. 6 Bewilligungsverfahren

Art. 6 Procedura di permesso

Art. 7 Bewilligung zur Berufsausübung

Art. 7 Permessi per l’esercizio di una professione

Art. 8 Ausländische Ausweispapiere

Art. 8 Documenti di legittimazione esteri

Art. 9 Aufenthalt ohne Anmeldung

Art. 9 Soggiorno senza notificazione

Art. 10 Aufenthalt mit Anmeldung

Art. 10 Soggiorno con notificazione

Art. 11 Verlängerung des Visums

Art. 11 Proroga del visto

Art. 12 Kurzfristige Erwerbstätigkeit

Art. 12 Attività lucrativa di breve durata

Art. 13 Anmeldefrist für Privatpersonal

Art. 13 Termine di notificazione per il personale di servizio

Art. 13a Meldepflicht für Grenzgängerinnen und Grenzgänger aus Nicht‑EU/EFTA-Staaten

Art. 13a Obbligo di notificazione per frontalieri provenienti da Stati non membri dell’UE/AELS

Art. 14 Grenzüberschreitende Erwerbstätigkeit bis zu acht Tagen

Art. 14 Attività lucrativa transfrontaliera fino a otto giorni

Art. 15 An- und Abmeldung nach einem Wohnortswechsel

Art. 15 Notificazioni dopo un cambiamento del luogo di residenza

Art. 16 An- und Abmeldung bei einem Wochenaufenthalt

Art. 16 Notificazioni nel caso di soggiorni settimanali

Art. 17 Zuständige Stellen für die An- und Abmeldung

Art. 17 Servizi competenti per le notificazioni

Art. 18 Meldeverfahren bei gewerbsmässiger Beherbergung

Art. 18 Procedura di notificazione in caso di alloggio a pagamento

Art. 18a Kurzaufenthaltsbewilligungen und Aufenthaltsbewilligungen

Art. 18a Permessi di soggiorno di breve durata e permessi di dimora

Art. 19b Höchstzahlen für Kurzaufenthaltsbewilligungen für Staatsangehörige des Vereinigten Königreichs

Art. 19b Contingenti dei permessi di soggiorno di breve durata per cittadini del Regno Unito

Art. 20a Höchstzahlen für Aufenthaltsbewilligungen für das Erbringen von Dienstleistungen im Rahmen des FZA oder des EFTA-Übereinkommens

Art. 20a Contingenti dei permessi di dimora per le prestazioni di servizi fornite nel quadro dell’ALC o della Convenzione AELS

Art. 20b Höchstzahlen für Aufenthaltsbewilligungen für Staatsangehörige des Vereinigten Königreichs

Art. 20b Contingenti dei permessi di dimora per cittadini del Regno Unito

Art. 21 Keine Anrechnung an die Höchstzahlen

Art. 21 Senza computo sui contingenti

Art. 22 Lohn- und Arbeitsbedingungen

Art. 22 Condizioni di salario e di lavoro

Art. 22a Dauer der Entschädigungspflicht bei langfristigen Entsendungen

Art. 22a Durata dell’obbligo di rimborso in caso di lavoro distaccato di lunga durata

Art. 22b Zulassungsvoraussetzungen für Betreuungs- und Lehrpersonen

Art. 22b Condizioni di ammissione per consulenti e insegnanti

Art. 23 Condizioni per la formazione e la formazione continua

Art. 24 Anforderungen an die Schulen

Art. 24 Requisiti delle scuole

Art. 26 Erwerbstätigkeit der Familienangehörigen von Personen mit einer Kurzaufenthaltsbewilligung

Art. 26 Attività lucrativa dei familiari stranieri di uno straniero titolare di un permesso di soggiorno di breve durata

Art. 27 Familienangehörige mit Anspruch auf Erwerbstätigkeit

Art. 27 Familiari stranieri con diritto di esercitare un’attività lucrativa

Art. 29 Ausländische Kinder von Schweizerinnen und Schweizern

Art. 29 Figli stranieri di cittadini svizzeri

Art. 30 Ehemalige Schweizerinnen und Schweizer

Art. 30 Svizzeri svincolati dalla loro cittadinanza

Art. 30a Berufliche Grundbildung

Art. 30a Formazione professionale di base

Art. 31 Schwerwiegender persönlicher Härtefall

Art. 31 Casi personali particolarmente gravi

Art. 32 Wichtige öffentliche Interessen

Art. 32 Importanti interessi pubblici

Art. 33 Pflegekinder

Art. 33 Minori affiliati

Art. 36 Aufenthalt von Opfern und Zeuginnen und Zeugen von Menschenhandel

Art. 36 Soggiorno delle vittime e dei testimoni della tratta di esseri umani

Art. 36a Aufenthalt von Ausländerinnen und Ausländern im Rahmen des ausserprozessualen Zeugenschutzes

Art. 36a Soggiorno di stranieri nell’ambito della protezione extraprocessuale dei testimoni

Art. 37 Hilfs- und Entwicklungsprojekte

Art. 37 Programmi di aiuto e di sviluppo

Art. 38 Aus- und Weiterbildung mit Nebenerwerb

Art. 38 Formazione e formazione continua con attività accessoria

Art. 39 Ausbildung mit obligatorischem Praktikum

Art. 39 Formazione con periodo di pratica obbligatoria

Art. 40 Erwerbstätigkeit während der Weiterbildung an einer Hochschule oder Fachhochschule

Art. 40 Attività lucrativa durante il perfezionamento presso un’università o una scuola universitaria professionale

Art. 41 Internationaler Austausch

Art. 41 Scambi internazionali

Art. 42 Stagiaires

Art. 42 Praticanti

Art. 43 Zulassung für besondere internationale Funktionen

Art. 43 Ammissione di stranieri che rivestono particolari funzioni internazionali

Art. 44 Nebenerwerbstätigkeit von Personen mit besonderen internationalen Funktionen

Art. 44 Attività lucrativa accessoria di stranieri con particolari funzioni internazionali

Art. 45 Erwerbstätigkeit der Familienangehörigen von Personen mit besonderen internationalen Funktionen

Art. 45 Attività lucrativa dei familiari di stranieri con particolari funzioni internazionali

Art. 46 Betrieblicher Transfer in internationalen Unternehmen

Art. 46 Trasferimento per motivi aziendali in imprese internazionali

Art. 48 Au-Pair-Angestellte

Art. 48 Impiegati alla pari

Art. 49 Wiederzulassung von Ausländerinnen und Ausländern

Art. 49 Riammissione di stranieri

Art. 51 Wiedereinreise nach Militärdienst im Ausland

Art. 51 Riammissione in Svizzera dopo il servizio militare all’estero

Art. 52 Asylsuchende

Art. 52 Richiedenti l’asilo

Art. 53 Schutzbedürftige

Art. 53 Persone bisognose di protezione

Art. 53a Beschäftigungsprogramme

Art. 53a Programmi d’occupazione

Art. 55 Stellenwechsel

Art. 55 Cambiamento d’impiego

Art. 56 Erneuerung

Art. 56 Rinnovo

Art. 57 Aneinanderreihung

Art. 57 Permessi successivi

Art. 58 Gültigkeitsdauer der Aufenthaltsbewilligung

Art. 58 Validità del permesso di dimora

Art. 59 Gesuch um Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung

Art. 59 Domanda di proroga del permesso di dimora

Art. 60 Erteilung der Niederlassungsbewilligung

Art. 60 Rilascio del permesso di domicilio

Art. 61 Erneute Erteilung der Niederlassungsbewilligung nach Auslandaufenthalt

Art. 61 Nuovo rilascio del permesso di domicilio dopo un soggiorno all’estero

Art. 61a Erneute Erteilung der Niederlassungsbewilligung nach Rückstufung

Art. 61a Nuovo rilascio del permesso di domicilio dopo commutazione

Art. 62 Vorzeitige Erteilung der Niederlassungsbewilligung

Art. 62 Rilascio anticipato del permesso di domicilio

Art. 62a Rückstufung

Art. 62a Commutazione

Art. 63 Gesuch um Verlängerung der Gültigkeitsdauer des Ausweises für die Niederlassungsbewilligung

Art. 63 Domanda di proroga della durata di validità della carta di soggiorno per il permesso di domicilio

Art. 64 Stellenwechsel

Art. 64 Cambiamento d’impiego

Art. 65 Meldung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit bei vorläufig Aufgenommenen, Flüchtlingen und Staatenlosen

Art. 65 Notifica dell’inizio di un’attività lucrativa di stranieri ammessi provvisoriamente, rifugiati o apolidi

Art. 65a Meldung der Beendigung einer Erwerbstätigkeit bei vorläufig Aufgenommenen, Flüchtlingen und Staatenlosen

Art. 65a Notifica della fine di un’attività lucrativa di stranieri ammessi provvisoriamente, rifugiati o apolidi

Art. 65b Erfassung und Übermittlung der gemeldeten Daten

Art. 65b Registrazione e trasmissione dei dati notificati

Art. 65c Kontrolle der Lohn- und Arbeitsbedingungen

Art. 65c Controllo delle condizioni di salario e di lavoro

Art. 66 Kantonaler Geltungsbereich

Art. 66 Validità cantonale

Art. 67 Kantonswechsel

Art. 67 Cambiamento di Cantone

Art. 69 Zuständigkeit bei bevormundeten Kindern und bei einer umfassenden Beistandschaft

Art. 69 Competenza in caso di minorenni sotto tutela e di curatele generali

Art. 70 Strafvollzug, Massnahmenvollzug und zivilrechtliche Unterbringung

Art. 70 Esecuzione della pena, esecuzione di misure e collocamento secondo il diritto civile

Art. 71 Ausländerausweise nach Artikel 41 Absatz 1 AIG

Art. 71 Carte di soggiorno secondo l’articolo 41 capoverso 1 LStrI

Art. 71a Weitere Ausländerausweise

Art. 71a Altre carte di soggiorno

Art. 71b Nicht biometrischer Ausländerausweis

Art. 71b Carta di soggiorno non biometrica

Art. 71c Biometrischer Ausländerausweis

Art. 71c Carta di soggiorno biometrica

Art. 71d Empfängerinnen und Empfänger des biometrischen Ausländerausweises

Art. 71d Destinatari della carta di soggiorno biometrica

Art. 71e Erfassung der Fotografie, der Fingerabdrücke und der Unterschrift

Art. 71e Registrazione della fotografia, delle impronte digitali e della firma

Art. 71f Persönliche Vorsprache bei der Behörde

Art. 71f Presentazione di persona dinanzi all’autorità

Art. 71h Verpflichtung der Kantone

Art. 71h Obbligo dei Cantoni

Art. 71i Ausstellung eines neuen Ausländerausweises in einer anderen Amtssprache

Art. 71i Rilascio di una nuova carta di soggiorno in un’altra lingua ufficiale

Art. 72 Vorweisung und Entzug des Ausländerausweises

Art. 72 Presentazione e ritiro della carta di soggiorno

Art. 72a Lesen der Fingerabdrücke

Art. 72a Lettura delle impronte digitali

Art. 72b Nachweis des guten Rufes

Art. 72b Prova della buona reputazione

Art. 72c Einreichungs- und Prüfungspflicht

Art. 72c Obbligo di produzione e di controllo

Art. 73 Frist für den Familiennachzug von Personen mit Aufenthaltsbewilligung

Art. 73 Termine per il ricongiungimento familiare di stranieri titolari del permesso di dimora

Art. 73a Sprachkompetenzen beim Familiennachzug bei der Erteilung oder Verlängerung einer Aufenthaltsbewilligung

Art. 73a Competenze linguistiche per il rilascio o la proroga del permesso di dimora in caso di ricongiungimento familiare

Art. 73b Sprachkompetenzen beim Familiennachzug bei der Erteilung einer Niederlassungsbewilligung

Art. 73b Competenze linguistiche per il rilascio del permesso di domicilio in caso di ricongiungimento familiare

Art. 74 Familiennachzug bei einer vorläufigen Aufnahme

Art. 74 Ricongiungimento familiare per gli stranieri ammessi provvisoriamente

Art. 74a Sprachkompetenzen beim Familiennachzug und Einbezug in die vorläufige Aufnahme

Art. 74a Competenze linguistiche per l’inclusione nell’ammissione provvisoria in caso di ricongiungimento familiare

Art. 75 Wichtige familiäre Gründe für einen späteren Nachzug von Kindern

Art. 75 Gravi motivi familiari per un ricongiungimento differito dei figli

Art. 76 Ausnahmen vom Erfordernis des Zusammenwohnens

Art. 76 Deroghe all’esigenza della coabitazione

Art. 77 Auflösung der Familiengemeinschaft

Art. 77 Scioglimento della comunità familiare

Art. 77a Nichtbeachtung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung

Art. 77a Inosservanza della sicurezza e dell’ordine pubblici

Art. 77b Bedrohung der inneren oder äusseren Sicherheit der Schweiz

Art. 77b Minaccia per la sicurezza interna o esterna della Svizzera

Art. 77c Respektierung der Werte der Bundesverfassung

Art. 77c Rispetto dei valori della Costituzione federale

Art. 77d Sprachkompetenzen und Sprachnachweis

Art. 77d Competenze linguistiche e loro dimostrazione

Art. 77e Teilnahme am Wirtschaftsleben oder am Erwerb von Bildung

Art. 77e Partecipazione alla vita economica o acquisizione di una formazione

Art. 77f Berücksichtigung der persönlichen Verhältnisse

Art. 77f Considerazione delle circostanze personali

Art. 77g Integrationsvereinbarungen und -empfehlungen

Art. 77g Accordi d’integrazione e raccomandazioni per l’integrazione

Art. 78 Rückehr- und Wiedereingliederungshilfe

Art. 78 Aiuto al ritorno e alla reintegrazione

Art. 79 Erlöschen der Bewilligung

Art. 79 Decadenza dei permessi

Art. 81 Erlass eines Einreiseverbots

Art. 81 Divieto d’entrare in Svizzera

Art. 82 Meldepflichten im Zusammenhang mit Strafuntersuchungen sowie mit zivil- und strafrechtlichen Urteilen

Art. 82 Obblighi di comunicare in relazione a inchieste penali e sentenze di diritto civile e penale

Art. 82a Meldepflichten im Zusammenhang mit dem Zivilstand

Art. 82a Obblighi di comunicare in relazione allo stato civile

Art. 82b Meldepflichten im Zusammenhang mit dem Bezug von Sozialhilfe

Art. 82b Obblighi di comunicare in relazione al versamento di prestazioni dell’aiuto sociale

Art. 82c Meldepflichten im Zusammenhang mit der öffentlichen Arbeitsvermittlung und der Arbeitslosenversicherung

Art. 82c Obblighi di comunicare in relazione al servizio pubblico di collocamento e all’assicurazione contro la disoccupazione

Art. 82d Meldepflichten im Zusammenhang mit dem Bezug von Ergänzungsleistungen

Art. 82d Obblighi di comunicare in relazione al versamento di prestazioni complementari

Art. 82e Meldepflichten im Zusammenhang mit Disziplinarmassnahmen von Schulbehörden

Art. 82e Obblighi di comunicare in relazione a misure disciplinari di autorità scolastiche

Art. 82f Meldepflichten im Zusammenhang mit Kindes- und Erwachsenenschutzmassnahmen

Art. 82f Obblighi di comunicare in relazione a misure di protezione del figlio e dell’adulto

Art. 82g Bekanntgabe von Daten an einen Dublin-Staat

Art. 82g Comunicazione di dati a uno Stato Dublino

Art. 83 Arbeitsmarktlicher Vorentscheid

Art. 83 Decisione preliminare

Art. 83a Anerkennung von ausländischen Wegweisungsverfügungen

Art. 83a Riconoscimento delle decisioni di allontanamento estere

Art. 84 Gültigkeit der arbeitsmarktlichen Vorentscheide

Art. 84 Validità della decisione preliminare

Art. 85 Zustimmungspflichtige Bewilligungen und Vorentscheide

Art. 85 Permessi e decisioni preliminari soggetti ad approvazione

Art. 86 Zustimmungsverfahren

Art. 86 Procedura d’approvazione

Art. 87 Datenerhebung zur Identifikation

Art. 87 Rilevamento di dati per stabilire l’identità

Art. 87a Fingerabdruckspezialistinnen und -spezialisten

Art. 87a Esperto in dattiloscopia

Art. 87b Recht auf Auskunft und Recht auf Berichtigung oder Löschung von Daten im Eurodac

Art. 87b Diritto d’accesso e diritto di rettifica o di cancellazione dei dati Eurodac

Art. 87c Haftung in Zusammenhang mit dem Betrieb des Eurodac

Art. 87c Responsabilità in relazione con la gestione di Eurodac

Art. 87d Aufsicht über die Bearbeitung von Daten im Eurodac und Datensicherheit

Art. 87d Vigilanza sul trattamento dei dati Eurodac e sicurezza dei dati

Art. 88 Vollzugsbehörden

Art. 88 Autorità competenti per l’esecuzione

Art. 88a Spezielle Situation von unbegleiteten Minderjährigen

Art. 88a Situazione particolare dei minorenni non accompagnati

Art. 89 Weisungen des SEM

Art. 89 Istruzioni della SEM

Art. 89a Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch keines der Schengen-Assoziierungsabkommen gebunden ist

Art. 89a Comunicazione di dati personali a uno Stato non vincolato da nessuno degli Accordi di associazione alla normativa di Schengen

Art. 90 Fristenberechnung

Art. 90 Calcolo dei termini

Art. 91 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 91 Diritto previgente: abrogazione

Art. 91c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. August 2018

Art. 91c Disposizione transitoria della modifica del 15 agosto 2018

Art. 91d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 22. März 2019

Art. 91d Disposizione transitoria della modifica del 22 marzo 2019

Art. 92 Inkrafttreten

Art. 92 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.