Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG) - Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

142.20 Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Ausländer- und Integrationsgesetz, AIG)

Inverser les langues

142.20 Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Zulassung

Art. 3 Ammissione

Art. 4 Integration

Art. 4 Integrazione

Art. 5 Einreisevoraussetzungen

Art. 5 Condizioni d’entrata

Art. 6 Ausstellung des Visums

Art. 6 Rilascio del visto

Art. 7 Grenzübertritt und Grenzkontrollen

Art. 7 Passaggio di confine e controlli al confine

Art. 9 Zuständigkeit für die Grenzkontrolle

Art. 9 Competenza in materia di controllo al confine

Art. 10 Bewilligungspflicht bei Aufenthalt ohne Erwerbstätigkeit

Art. 10 Soggiorno senza attività lucrativa

Art. 11 Bewilligungspflicht bei Aufenthalt mit Erwerbstätigkeit

Art. 11 Soggiorno con attività lucrativa

Art. 12 Anmeldepflicht

Art. 12 Notificazione

Art. 13 Bewilligungs- und Anmeldeverfahren

Art. 13 Procedura di permesso e procedura di notificazione

Art. 14 Abweichungen von der Bewilligungs- und der Anmeldepflicht

Art. 14 Deroghe all’obbligo del permesso e di notificazione

Art. 15 Abmeldung

Art. 15 Notificazione della partenza

Art. 16 Meldepflicht bei gewerbsmässiger Beherbergung

Art. 16 Notificazione in caso di alloggio a pagamento

Art. 17 Regelung des Aufenthalts bis zum Bewilligungsentscheid

Art. 17 Regolamentazione del soggiorno fino alla decisione relativa al permesso

Art. 18 Ausübung einer unselbständigen Erwerbstätigkeit

Art. 18 Esercizio di un’attività lucrativa dipendente

Art. 19 Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit

Art. 19 Esercizio di un’attività lucrativa indipendente

Art. 20 Begrenzungsmassnahmen

Art. 20 Misure limitative

Art. 21 Vorrang

Art. 21 Priorità

Art. 21a Massnahmen für stellensuchende Personen

Art. 21a Misure riguardanti le persone in cerca d’impiego

Art. 22 Lohn- und Arbeitsbedingungen sowie Entschädigungen für Auslagen bei entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern

Art. 22 Condizioni di salario e di lavoro nonché rimborso delle spese dei lavoratori distaccati

Art. 23 Persönliche Voraussetzungen

Art. 23 Condizioni personali

Art. 24 Wohnung

Art. 24 Abitazione

Art. 25 Zulassung von Grenzgängerinnen und Grenzgängern

Art. 25 Ammissione di frontalieri

Art. 26 Zulassung für grenzüberschreitende Dienstleistungen

Art. 26 Ammissione di servizi transfrontalieri

Art. 26a Zulassung von Betreuungs- und Lehrpersonen

Art. 26a Ammissione di consulenti e insegnanti

Art. 27 Aus- und Weiterbildung

Art. 28 Rentnerinnen und Rentner

Art. 28 Redditieri

Art. 29 Medizinische Behandlung

Art. 29 Cure mediche

Art. 29a Stellensuche

Art. 29a Ricerca di un impiego

Art. 32 Kurzaufenthaltsbewilligung

Art. 32 Permesso di soggiorno di breve durata

Art. 33 Aufenthaltsbewilligung

Art. 33 Permesso di dimora

Art. 34 Niederlassungsbewilligung

Art. 34 Permesso di domicilio

Art. 35 Grenzgängerbewilligung

Art. 35 Permesso per frontalieri

Art. 36 Wohnort

Art. 36 Luogo di residenza

Art. 37 Wechsel des Wohnorts in einen anderen Kanton

Art. 37 Trasferimento della residenza in un altro Cantone

Art. 38 Erwerbstätigkeit

Art. 38 Attività lucrativa

Art. 39 Erwerbstätigkeit der Grenzgängerinnen und Grenzgänger

Art. 39 Attività lucrativa dei frontalieri

Art. 40 Bewilligungsbehörde und arbeitsmarktlicher Vorentscheid

Art. 40 Autorità competenti per il rilascio dei permessi e decisione preliminare delle autorità preposte al mercato del lavoro

Art. 41 Ausweise

Art. 41 Carte di soggiorno

Art. 41a Sicherheit und Lesen des Datenchips

Art. 41a Sicurezza e lettura del microchip

Art. 41b Stelle für die Ausfertigung der biometrischen Ausweise

Art. 41b Servizio incaricato dell’allestimento delle carte di soggiorno biometriche

Art. 42 Familienangehörige von Schweizerinnen und Schweizern

Art. 42 Familiari di cittadini svizzeri

Art. 43 Ehegatten und Kinder von Personen mit Niederlassungsbewilligung

Art. 43 Coniugi e figli di stranieri titolari del permesso di domicilio

Art. 44 Ehegatten und Kinder von Personen mit Aufenthaltsbewilligung

Art. 44 Coniugi e figli di stranieri titolari del permesso di dimora

Art. 45 Ehegatten und Kinder von Personen mit Kurzaufenthaltsbewilligung

Art. 45 Coniugi e figli di stranieri titolari del permesso di soggiorno di breve durata

Art. 45a Eheungültigkeit

Art. 45a Nullità del matrimonio

Art. 46 Erwerbstätigkeit der Ehegatten und Kinder

Art. 46 Attività lucrativa del coniuge e dei figli

Art. 47 Frist für den Familiennachzug

Art. 47 Termine per il ricongiungimento familiare

Art. 48 Pflegekinder zur Adoption

Art. 48 Affiliati in vista d’adozione

Art. 49 Ausnahmen vom Erfordernis des Zusammenwohnens

Art. 49 Deroghe all’esigenza della coabitazione

Art. 49a Ausnahme vom Erfordernis des Sprachnachweises

Art. 49a Deroga al requisito delle competenze linguistiche

Art. 50 Auflösung der Familiengemeinschaft

Art. 50 Scioglimento della comunità familiare

Art. 51 Erlöschen des Anspruchs auf Familiennachzug

Art. 51 Estinzione del diritto al ricongiungimento familiare

Art. 52 Eingetragene Partnerschaft

Art. 52 Unione domestica registrata

Art. 53 Grundsätze

Art. 53 Principi

Art. 53a Zielgruppen

Art. 53a Categorie interessate

Art. 54 Integrationsförderung in den Regelstrukturen

Art. 54 Promozione dell’integrazione nelle strutture ordinarie

Art. 55 Spezifische Integrationsförderung

Art. 55 Promozione specifica dell’integrazione

Art. 55a Massnahmen für Personen mit besonderem Integrationsbedarf

Art. 55a Misure per stranieri con un bisogno d’integrazione particolare

Art. 56 Aufgabenteilung

Art. 56 Ripartizione dei compiti

Art. 57 Information und Beratung

Art. 57 Informazione e consulenza

Art. 58 Finanzielle Beiträge

Art. 58 Contributi finanziari

Art. 58a Integrationskriterien

Art. 58a Criteri d’integrazione

Art. 58b Integrationsvereinbarungen und Integrationsempfehlungen

Art. 58b Accordi d’integrazione e raccomandazioni per l’integrazione

Art. 59a Datenchip

Art. 59a Microchip

Art. 59b Biometrische Daten

Art. 59b Dati biometrici

Art. 59c Reiseverbot für Flüchtlinge

Art. 59c Divieto di viaggiare per rifugiati

Art. 61 Erlöschen der Bewilligungen

Art. 61 Decadenza dei permessi

Art. 61a Erlöschen des Aufenthaltsrechts von EU- und EFTA‑Staatsangehörigen

Art. 61a Estinzione del diritto di soggiorno dei cittadini di uno Stato UE/AELS

Art. 62 Widerruf von Bewilligungen und anderen Verfügungen

Art. 62 Revoca di permessi e di altre decisioni

Art. 63 Widerruf der Niederlassungsbewilligung

Art. 63 Revoca del permesso di domicilio

Art. 64 Wegweisungsverfügung

Art. 64 Decisione di allontanamento

Art. 64a Wegweisung aufgrund der Dublin-Assoziierungsabkommen

Art. 64a Allontanamento in base agli Accordi di associazione alla normativa di Dublino

Art. 64b Wegweisungsverfügung mit Standardformular

Art. 64b Decisione di allontanamento notificata mediante modulo standard

Art. 64c Formlose Wegweisung

Art. 64c Allontanamento senza formalità

Art. 64d Ausreisefrist und sofortige Vollstreckung

Art. 64d Termine di partenza ed esecuzione immediata

Art. 64e Verpflichtungen nach Eröffnung einer Wegweisungsverfügung

Art. 64e Obblighi dopo la notificazione della decisione di allontanamento

Art. 64f Übersetzung der Wegweisungsverfügung

Art. 64f Traduzione della decisione di allontanamento

Art. 65 Einreiseverweigerung und Wegweisung am Flughafen

Art. 65 Rifiuto d’entrata e allontanamento all’aeroporto

Art. 67 Einreiseverbot

Art. 67 Divieto d’entrare in Svizzera

Art. 68 Ausweisung

Art. 68 Espulsione

Art. 68a Ausschreibung im Schengener Informationssystem

Art. 68a Segnalazione nel sistema d’informazione Schengen

Art. 68b Zuständige Behörde

Art. 68b Autorità competente

Art. 68c Ausreise und Rückkehrbestätigung

Art. 68c Partenza e conferma del rimpatrio

Art. 68d von Schweizer Ausschreibungen im SIS

Art. 68d Cancellazione delle segnalazioni svizzere nel SIS

Art. 68e von SIS-Daten an Dritte

Art. 68e Comunicazione di dati del SIS a terzi

Art. 69 Anordnung der Ausschaffung

Art. 69 Decisione di rinvio coatto

Art. 70 Durchsuchung

Art. 70 Perquisizione

Art. 71 Unterstützung der Vollzugsbehörden durch den Bund

Art. 71 Assistenza della Confederazione alle autorità d’esecuzione

Art. 71a Internationale Rückführungseinsätze

Art. 71a Operazioni internazionali di rimpatrio

Art. 71abis Überwachung von Ausschaffungen und internationalen Rückführungseinsätzen

Art. 71abis Monitoraggio dei rinvii coatti e delle operazioni internazionali di rimpatrio

Art. 71b Weitergabe medizinischer Daten zur Beurteilung der Transportfähigkeit

Art. 71b Trasmissione di dati medici per valutare l’idoneità al trasporto

Art. 72 Covid-19-Test bei der Ausschaffung

Art. 72 COVID-19 in caso di rinvio coatto

Art. 73 Kurzfristige Festhaltung

Art. 74 Ein- und Ausgrenzung

Art. 74 Assegnazione di un luogo di soggiorno e divieto di accedere a un dato territorio

Art. 75 Vorbereitungshaft

Art. 75 Carcerazione preliminare

Art. 76 Ausschaffungshaft

Art. 76 Carcerazione in vista di rinvio coatto

Art. 76a Haft im Rahmen des Dublin-Verfahrens

Art. 76a Carcerazione nell’ambito della procedura Dublino

Art. 77 Ausschaffungshaft wegen fehlender Mitwirkung bei der Beschaffung der Reisedokumente

Art. 77 Carcerazione in vista di rinvio coatto per carente collaborazione nel procurare i documenti di viaggio

Art. 78 Durchsetzungshaft

Art. 78 Carcerazione cautelativa

Art. 79 Maximale Haftdauer

Art. 79 Durata massima della carcerazione

Art. 80 Haftanordnung und Haftüberprüfung

Art. 80 Ordine di carcerazione ed esame della carcerazione

Art. 80a Haftanordnung und Haftüberprüfung im Rahmen des Dublin‑Verfahrens

Art. 80a Ordine di carcerazione ed esame della carcerazione nell’ambito della procedura Dublino

Art. 81 Haftbedingungen

Art. 81 Condizioni di carcerazione

Art. 82 Finanzierung durch den Bund

Art. 82 Finanziamento da parte della Confederazione

Art. 83 Anordnung der vorläufigen Aufnahme

Art. 83 Decisione d’ammissione provvisoria

Art. 84 Beendigung der vorläufigen Aufnahme

Art. 84 Fine dell’ammissione provvisoria

Art. 85 Ausgestaltung der vorläufigen Aufnahme

Art. 85 Regolamentazione dell’ammissione provvisoria

Art. 85a Erwerbstätigkeit

Art. 85a Attività lucrativa

Art. 86 Sozialhilfe und Krankenversicherung

Art. 86 Aiuto sociale e assicurazione malattie

Art. 87 Bundesbeiträge

Art. 87 Contributi federali

Art. 88 Sonderabgabe auf Vermögenswerten

Art. 88 Contributo speciale prelevato sui valori patrimoniali

Art. 88a Eingetragene Partnerschaft

Art. 88a Unione domestica registrata

Art. 89 Besitz eines gültigen Ausweispapiers

Art. 89 Possesso di un documento di legittimazione valido

Art. 90 Mitwirkungspflicht

Art. 90 Obbligo di collaborare

Art. 91 Sorgfaltspflicht von Arbeitgebern und Dienstleistungsempfängern

Art. 91 Obbligo di diligenza del datore di lavoro e del destinatario di servizi

Art. 92 Sorgfaltspflicht

Art. 92 Obbligo di diligenza

Art. 93 Betreuungspflicht und Deckung der Kosten

Art. 93 Obbligo di assistenza e copertura dei costi

Art. 94 Zusammenarbeit mit den Behörden

Art. 94 Cooperazione con le autorità

Art. 95 Weitere Transportunternehmen

Art. 95 Altre imprese di trasporto

Art. 95a Bereitstellung von Unterkünften durch den Flughafenbetreiber

Art. 95a Alloggi messi a disposizione dai gestori di aeroporti

Art. 96 Ermessensausübung

Art. 96 Esercizio del potere discrezionale

Art. 98 Aufgabenverteilung

Art. 98 Ripartizione dei compiti

Art. 98a Anwendung von polizeilichem Zwang und polizeilichen Massnahmen durch die Vollzugsbehörden

Art. 98a Coercizione di polizia e misure di polizia da parte delle autorità d’esecuzione

Art. 98b Übertragung von Aufgaben im Visumverfahren an Dritte

Art. 98b Delega a terzi di compiti inerenti al rilascio dei visti

Art. 98c Zusammenarbeit und Koordination mit fedpol

Art. 98c Collaborazione e coordinamento con fedpol

Art. 98d Sicherheitsaufgaben der Migrationsbehörden

Art. 98d Compiti di sicurezza delle autorità di migrazione

Art. 99 Zustimmungsverfahren

Art. 99 Procedura d’approvazione

Art. 100a Einsatz von Dokumentenberaterinnen und Dokumentenberatern

Art. 100a Impiego di consulenti in materia di documenti

Art. 101 Datenbearbeitung

Art. 101 Trattamento dei dati

Art. 102a Biometrische Daten für Ausweise

Art. 102a Dati biometrici per carte di soggiorno

Art. 102b Kontrolle der Identität der Ausweisinhaberinnen oder -inhaber

Art. 102b Controllo dell’identità del titolare di una carta di soggiorno biometrica

Art. 103 Überwachung der Ankunft am Flughafen

Art. 103 Sorveglianza dell’arrivo all’aeroporto

Art. 103a Informationssystem Einreiseverweigerungen

Art. 103a Sistema d’informazione sulle entrate rifiutate

Art. 103b Einreise- und Ausreisesystem

Art. 103b Sistema di ingressi e uscite

Art. 103c Erfassung, Abfrage und Bearbeitung der Daten im EES

Art. 103c Inserimento, consultazione e trattamento dei dati nell’EES

Art. 103d Bekanntgabe von EES-Daten

Art. 103d Comunicazione di dati dell’EES

Art. 103e Informationsaustausch mit EU-Mitgliedstaaten, die die Verordnung (EU) 2017/2226 nicht anwenden

Art. 103e Scambio d’informazioni con Stati membri dell’UE che non applicano il regolamento (UE) 2017/2226

Art. 103f Ausführungsbestimmungen zum EES

Art. 103f Disposizioni esecutive relative all’EES

Art. 103g Automatisierte Grenzkontrolle am Flughafen

Art. 103g Controllo di confine automatizzato all’aeroporto

Art. 104 Meldepflicht der Luftverkehrsunternehmen

Art. 104 Obbligo di comunicazione delle imprese di trasporto aereo

Art. 104a Passagier-Informationssystem

Art. 104a Sistema d’informazione sui passeggeri

Art. 104b Automatische Weiterleitung von Daten des API-Systems

Art. 104b Comunicazione automatica di dati del sistema API

Art. 104c Zugang zu Passagierdaten im Einzelfall

Art. 104c Accesso ai dati sui passeggeri nel singolo caso

Art. 105 Bekanntgabe von Personendaten ans Ausland

Art. 105 Comunicazione di dati personali all’estero

Art. 106 Bekanntgabe von Personendaten an den Heimat- oder Herkunftsstaat

Art. 106 Comunicazione di dati personali allo Stato d’origine o di provenienza

Art. 107 Bekanntgabe von Personendaten bei Rückübernahme- und Transitabkommen

Art. 107 Comunicazione di dati personali nel contesto degli accordi di transito e di riammissione

Art. 109a Abfrage der Daten des zentralen Visa-Informationssystems

Art. 109a Consultazione dei dati del sistema centrale d’informazione visti

Art. 109b Nationales Visumsystem

Art. 109b Sistema nazionale visti

Art. 109c Abfrage des nationalen Visumsystems

Art. 109c Consultazione del sistema nazionale visti

Art. 109d Informationsaustausch mit EU-Mitgliedstaaten, für welche die Verordnung (EG) Nr. 767/2008 noch nicht in Kraft ist

Art. 109d Scambio d’informazioni con gli Stati membri dell’UE per i quali non è ancora entrato in vigore il regolamento (CE) n. 767/2008

Art. 109e Ausführungsbestimmungen zu den Visa-Informationssystemen

Art. 109e Disposizioni esecutive per i sistemi d’informazione visti

Art. 109f Grundsätze

Art. 109f Principi

Art. 109g Inhalt

Art. 109g Contenuto

Art. 109h Datenbearbeitung

Art. 109h Trattamento dei dati

Art. 109i Beauftragte Dritte

Art. 109i Terzi incaricati

Art. 109j Überwachung und Vollzug

Art. 109j Sorveglianza ed esecuzione

Art. 111 Informationssysteme für Reisedokumente

Art. 111 Sistemi d’informazione per documenti di viaggio

Art. 111b Datenbearbeitung

Art. 111b Trattamento dei dati

Art. 111c Datenaustausch

Art. 111c Scambio di dati

Art. 111d Datenbekanntgabe an Drittstaaten

Art. 111d Comunicazione di dati a Stati terzi

Art. 111f Auskunftsrecht

Art. 111f Diritto d’accesso

Art. 111g Aufsicht über die Datenbearbeitung im Rahmen der Zusammenarbeit von Schengen

Art. 111g Vigilanza sul trattamento dei dati nell’ambito della cooperazione Schengen

Art. 115 Rechtswidrige Ein- oder Ausreise, rechtswidriger Aufenthalt und Erwerbstätigkeit ohne Bewilligung

Art. 115 Entrata, partenza o soggiorno illegali e attività lucrativa senza autorizzazione

Art. 116 Förderung der rechtswidrigen Ein- und Ausreise sowie des rechtswidrigen Aufenthalts

Art. 116 Incitazione all’entrata, alla partenza o al soggiorno illegali

Art. 117 Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern ohne Bewilligung

Art. 117 Impiego di stranieri sprovvisti di permesso

Art. 117a Verletzung der Pflichten bei der Stellenmeldung

Art. 117a Violazione degli obblighi riguardanti l’annuncio dei posti vacanti

Art. 118 Täuschung der Behörden

Art. 118 Inganno nei confronti delle autorità

Art. 119 Missachtung der Ein- oder Ausgrenzung

Art. 119 Inosservanza dell’assegnazione di un luogo di soggiorno o del divieto di accedere a un dato territorio

Art. 120 Weitere Widerhandlungen

Art. 120 Altre infrazioni

Art. 120d Zweckwidriges Bearbeiten von Personendaten in Informationssystemen des SEM

Art. 120d Trattamento indebito di dati personali nei sistemi d’informazione della SEM

Art. 120e Strafverfolgung

Art. 120e Perseguimento penale

Art. 121 Sicherstellung und Einziehung von Dokumenten

Art. 121 Messa al sicuro e confisca di documenti

Art. 122a Sorgfaltspflichtverletzungen durch Luftverkehrsunternehmen

Art. 122a Violazioni dell’obbligo di diligenza delle imprese di trasporto aereo

Art. 122b Meldepflichtverletzungen durch Luftverkehrsunternehmen

Art. 122b Violazioni dell’obbligo di comunicazione delle imprese di trasporto aereo

Art. 122c Gemeinsame Bestimmungen für die Sanktionierung der Luftverkehrsunternehmen

Art. 122c Disposizioni comuni relative alle sanzioni nei confronti delle imprese di trasporto aereo

Art. 124 Aufsicht und Vollzug

Art. 124 Vigilanza ed esecuzione

Art. 124a Verhältnis Landesverweisung und Richtlinie 2008/115/EG

Art. 124a Relazione tra l’espulsione e la direttiva 2008/115/CE

Art. 125 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 125 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 126 Übergangsbestimmungen

Art. 126 Disposizioni transitorie

Art. 126b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 11. Dezember 2009

Art. 126b Disposizioni transitorie della modifica dell’11 dicembre 2009

Art. 126c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 20. Juni 2014

Art. 126c Disposizione transitoria della modifica del 20 giugno 2014

Art. 126d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 25. September 2015 des AsylG

Art. 126d Disposizioni transitorie della modifica del 25 settembre 2015 della LAsi

Art. 127 Koordination mit den Abkommen über die Assoziierung an Schengen

Art. 127 Coordinamento con gli Accordi relativi alla normativa di Schengen

Art. 128 Referendum und Inkrafttreten

Art. 128 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.