Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang) - Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.73 Energie

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.73 Energia

0.732.011 Statut der Internationalen Atomenergie-Agentur vom 26. Oktober 1956 (mit Anhang)

Inverser les langues

0.732.011 Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.)

Inverser les langues

Art. I Errichtung der Agentur

Art. I Istituzione dell’Agenzia

Art. III Aufgaben

Art. III Compiti

Art. IV Mitgliedschaft

Art. V Die Generalkonferenz

Art. V Conferenza generale

Art. VI Gouverneursrat

Art. VII Das Personal

Art. VII Personale

Art. VIII Informationsaustausch

Art. VIII Scambio d’informazioni

Art. IX Lieferung von Material

Art. IX Fornitura di materiale

Art. X Dienstleistungen, Ausrüstungen und Einrichtungen

Art. X Servizi, attrezzature, impianti

Art. XI Agenturprojekte

Art. XI Progetti dell’Agenzia

Art. XII Sicherheitsmassregeln der Agentur

Art. XII Misure di sicurezza spettanti all’Agenzia

Art. XIII Vergütung an Mitglieder

Art. XIII Rifusione ai membri

Art. XIV Finanzen

Art. XIV Disposizioni finanziarie

Art. XV Privilegien und Immunitäten

Art. XV Privilegi e immunità

Art. XVI Beziehungen zu anderen Organisationen

Art. XVI Dipendenze con altri organismi

Art. XVII Beilegung von Streitigkeiten

Art. XVII Composizione delle controversie

Art. XVIII Änderungen des Statuts; Austritt

Art. XVIII Emendamenti e disdette

Art. XIX Suspendierung von Privilegien

Art. XIX Sospensione dei privilegi

Art. XX Definitionen

Art. XX Definizioni

Art. XXI Unterzeichnung, Annahme und Inkrafttreten

Art. XXI Firma, accettazione ed entrata in vigore

Art. XXII Registrierung bei den Vereinten Nationen

Art. XXII Registrazione presso le Nazioni Unite

Art. XXIII Authentische Texte und beglaubigte Abschriften

Art. XXIII Testi autentici e copie certificate conformi

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.