Art. 16 Wiedereinziehung

Hat das EUREKA-Sekretariat Innosuisse einen Betrag zu Unrecht ausbezahlt oder ist nach den Bedingungen dieses Abkommens die Wiedereinziehung gerechtfertigt (beispielsweise bei einem an Innosuisse ausbezahlten Betrag, der den im jährlichen Arbeitsplan genannten Anteil des EU-Beitrags an die Finanzhilfen übersteigt, den die nationalen Finanzierungsstellen den Eurostars-2-Teilnehmern schulden), ist das Innosuisse verpflichtet, dem EUREKA-Sekretariat die fraglichen Beträge zu den von letzterem festgelegten angemessenen Bedingungen und Terminen zurückzuzahlen.

Vor der Wiedereinziehung setzt das EUREKA-Sekretariat Innosuisse förmlich über seine Absicht in Kenntnis, den Betrag wieder einzuziehen, indem es:

–: den fälligen Betrag beziffert und die Gründe für die Wiedereinziehung mitteilt; und
–: Innosuisse dazu auffordert, innerhalb einer bestimmten Frist Stellung zu nehmen.

Erhält das EUREKA-Sekretariat keine Stellungnahme von Innosuisse oder beschliesst es, die Wiedereinziehung trotz der erhaltenen Stellungnahme fortzusetzen, bestätigt es die Wiedereinziehung förmlich und unter Angabe der Bedingungen und des Zahlungstermins.

Das EUREKA-Sekretariat zieht den Betrag ein:

(a)

indem es ihn mit Beträgen verrechnet, die das EUREKA-Sekretariat Innosuisse schuldet – falls von der nationalen Finanzierungsstelle direkt deklariert oder mit seiner Einwilligung;

(b)

indem es Innosuisse dazu auffordert, den Betrag direkt auf das Bankkonto des EUREKA-Sekretariats zurückzuzahlen:

Name der Bank:: Belfius Banque Belgique
Adresse:: Boulevard Pacheco 44, 1000 Brüssel, Belgien
Kontoinhaber:: Secrétariat d’EUREKA
IBAN:: BE23 0689 0175 7291
SWIFT-Code:: GKCCBEBB

(c)

Dabei werden gemäss belgischem Recht Verzugszinsen hinzugerechnet.²¹

Das EUREKA-Sekretariat kann auf die Wiedereinziehung verzichten, wenn die in Artikel 80 der Haushaltsordnung Nr. 966/2012 festgelegten Bedingungen erfüllt sind.

Bankgebühren, die im Wiedereinziehungsverfahren anfallen, gehen zu Lasten von Innosuisse.

²¹ Gesetz vom 2. August 2002 über die Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr zur Umsetzung der Richtlinie 2000/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000.

Art. 16 Recupero

In caso di importo indebitamente corrisposto dall’ESE ad Innosuisse o qualora il recupero sia giustificato ai sensi del presente Accordo (nel caso, ad esempio, di importi versati che superano la quota del contributo dell’UE menzionata nel piano di lavoro annuale applicabile ai contributi finanziari degli organismi di finanziamento nazionali spettanti ai partecipanti a Eurostars-2), Innosuisse si impegna a rimborsare all’ESE gli importi in questione a condizioni ragionevoli ed entro un termine altrettanto ragionevole definito dall’ESE.

Prima del recupero, l’ESE si impegna a informare ufficialmente Innosuisse circa la propria intenzione di riscuotere un importo:

–: specificando l’importo dovuto e le ragioni per cui si ritiene sia dovuto; e
–: invitandola a presentare osservazioni entro un termine stabilito.

Qualora non vengano presentate osservazioni o nel caso in cui decida di portare avanti la procedura di recupero nonostante le osservazioni trasmesse ad Innosuisse, l’ESE si impegna a inviare una notifica ufficiale, specificando i termini e la data del pagamento.

L’ESE riscuote l’importo:

(a)

mediante compensazione di eventuali importi dovuti ad Innosuisse, se direttamente dichiarato dall’organismo di finanziamento nazionale o con il suo consenso;

(b)

chiedendo ad Innosuisse il rimborso diretto sul conto bancario dell’ESE:

Nome della banca: Belfius Banque Belgique
Indirizzo della banca: Boulevard Pacheco 44, B-1000 Bruxelles, Belgio
Nome del titolare del conto: Secrétariat d’EUREKA
Codice IBAN: BE23 0689 0175 7291
Codice SWIFT: GKCCBEBB

(c)

con l’applicazione degli interessi di mora dovuti in conformità alla legislazione belga²¹.

L’ESE può rinunciare al recupero qualora siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 80 del regolamento finanziario n. 966/2012.

Gli oneri bancari sostenuti nel processo di riscossione sono a carico di Innosuisse.

²¹ Legge del 2 agosto 2002 relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali, che recepisce la direttiva 2000/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 giugno 2000.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.